作者yaaaa0911 (みお)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：令我後悔莫及的事
時間Tue Dec 15 03:56:47 2020
原文網址： https://reurl.cc/EzAmrk
原文標題： とても後悔した話
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又來了。
大家的留言我基本上都會蠻仔細的看過。
雖然不一定會馬上回覆（我用手機不回文）
但都會好好看過～
關於我在本文前會有一些閒聊的這件事
大概是因為我想營造一點「跟朋友們分享故事」的感覺吧！
而不是只是單純的「做翻譯」、「上來交作業」這樣。
不知道這樣說大家懂不懂XD
我自己覺得透過閒聊可以得到一點「溫度」
雖然有的人可能覺得不必要
但對我來說這也是維持我發文的一點動力。
所以如果不喜歡看或是覺得沒必要就麻煩自己略過囉～
雖然很抱歉但我應該還是會像這樣繼續打吧～
也謝謝所有在留言中鼓勵我的大家：）
最愛你們了<3
今天看到有人發了推特的翻譯就馬上想到這篇
然後就翻來給大家看惹
希望大家會喜歡這篇文章囉～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～
----------以下正文----------
S縣 公司職員 上原高志(22)（假名）
我現在非常的後悔。
在去年的夏天，我和一個名叫弘樹（假名）的朋友一起開車去縣內非常有名的靈異景點探險。
到了當地，我們沿著森林裡一條細細的山路走，看到了一個小小的祠堂跟墓碑。我們兩個人非常沈浸在那個氛圍裡，直到深夜兩點多才回到了自己的家。
從那天開始，身體健康出問題、發生事故、工作中不斷出錯...等等的狀況接踵而來，兩個人所遇到的盡是一些不好的事情。
一開始我們兩個人還會開玩笑的說「我們是被那個靈異景點給詛咒了吧？」之類的話。但在那之後，還是不斷地發生一些很倒霉的事，已經到了沒有辦法再覺得只是剛好的那種程度。
我們兩個人也開始感到害怕了起來，但也不知道應該要怎麼做才好，每天都對於自己貿然跑去靈異景點的行為感到後悔不已。
之後的某天，我們兩個人在一間碰巧進去的家庭餐廳裡，被一個穿著西裝的中年男子搭話了。
「到底這種東西是從哪裡跟過來的啊...。」那個男子用著驚訝的口吻說，有一坨不知道是從哪來的，全黑的怨念，像一層層的漩渦一樣不斷地纏在我們兩個人的身上。
「其實是...。」我向那名男子說了我們去靈異景點探險的經過後，那名男子給了我們一張寫了神社名跟地址的名片並告訴我們「你們兩個人請盡快到這裡來，錢什麼的不用擔心。」
下一個休假，我們兩個就一起去了那個神社。在停車場的旁邊有一個很壯觀的鳥居，而在鳥居的後面，是一段長到看不到盡頭的樓梯。
「真是個好壯觀的神社啊...。」
兩個人氣喘吁吁的爬著石梯，同時一邊為平時沒有運動、不健康的生活感到後悔。
終於爬到了頂端，天色也已經漸漸的昏暗了起來。
正對面是雄偉的正殿，因為稍微有點害怕，我們選擇朝右側寫著「事務處」的箭頭方向走過去。
走了幾步，便看到那天在家庭餐廳所遇到的西裝男，不，應該稱呼他為主祭。他穿著一套上面有白色花紋，底色是看來很華麗的紫色的袴。彷彿就像是知道今天我們會過來一樣，在這裡等待我們的到來。
※註：袴為日本神社中常見的和式褲裙，示意圖：https://ibb.co/SPCXPM8
「請進」
我們兩個人都還沒能好好的向主祭打招呼，就被他給催促著，進入了正殿之中。
在正殿之中，已經有兩個坐墊被擺放在那邊了。主祭讓我們馬上過去跪坐，便開始了驅邪的儀式。
雖然儀式很長，但過程中發出來的聲音十分悅耳，結束的時候覺得自己像是整個人都被淨化了一樣，感到非常的舒適。
之後，主祭維持坐著的姿勢將身體轉向我們，並跟我們說了一些話。
「這樣應該就可以了吧。今後也請注意，不要再去一些危險的地方了。」
主祭接著說。
「等一下，從出了正殿的那一刻起，有兩件事情請務必要遵守。」
主祭的表情稍微變得有些嚴峻。
「怨靈的詛咒都會透過嘴巴進入體內，所以等一下絕對不能張嘴。如果感覺到呼吸不太順暢，就停在原地，調整好氣息再繼續前進。」
之後，主祭說
「在走路的過程中，請把這個緊緊地含在嘴唇間。」
主祭給了我們一人一張寫著一些東西並折的小小張的和紙。
「除此之外還有一件事。怨靈是跟在你們的身後過來的，如果你們在途中回頭了，怨靈會認為「你們對祂還有留戀」，便會再一次附在你們的身上。所以直到你們穿越下面的鳥居為止，無論發生什麼事都絕對不能回頭。清楚了嗎？」
「什麼嘛。意外地很簡單嘛！」
彷彿是看穿了我心中的想法，主祭的臉色變得更加嚴峻，並以讓我們嚇到肩膀縮成一團的語氣，氣勢洶洶地警告我們「可以吧！無論發生什麼，都絕對不能忘記這兩件事喔！！」
之後，我們向主祭道謝並道了個歉，調整好呼吸後便踏出了正殿，這時太陽已經下山了，四周已是一片漆黑。
從現在開始就絕對不能說話，也不能回頭。
我們背對著正殿，主祭拍了一下我們的背當作暗號，兩個人便緩緩地走向被昏暗的路燈所照亮的石階。
我們兩個人都照著主祭所說的，嘴裡叼著那張折成小張的和紙，並一邊注意絕對不回頭，一階一階地走下了石階。
弘樹在我前面的幾階，身體直直的面向前方，不發一語的走著。
我一邊下階梯，一邊想著跑到那種地方去的自己是多麼的愚蠢，以及自己給主祭添了許多的麻煩，是不是之後再來道一次謝會比較好之類的事。越想心中越是感到後悔莫及。
有時會被風吹動樹枝的聲音給嚇到，好幾次都下意識地想要轉過頭去，但最後還是都忍住了，不斷地朝著鳥居的方向走下去。
隨著我們前進的步伐，原本看起來很小的鳥居漸漸地越來越大，終於到了矗立在我們眼前的距離。
當走在我前方的弘樹只差幾階就可以穿過鳥居的時候。
在遙遠的後方傳來了主祭的聲音。「喂！你們兩個忘了帶東西了！！」他一邊說著一邊追了上來。
跟剛剛充滿魄力的聲音截然不同，彷彿像是變了個人一樣，是個非常溫和的聲音。
「是什麼啊？」
我心中這麼想著，正當我準備回頭的瞬間，我突然回過神來。並想起了主祭對我們說過「無論發生什麼事都絕對不能回頭。」
我立刻往下跑了好幾階，在心中對著弘樹大喊「弘樹，不可以回頭！！」並揮手想阻止他的動作，可惜為時已晚。
弘樹面向後方，原本叼在嘴上的紙也掉在了地上，眼神呆滯地張著嘴冷笑，並看著空中發呆。
我急急忙忙的衝下剩下的階梯，穿過鳥居後戰戰兢兢地轉過了頭，看到了像是在跳舞一般，用軟呼呼的身體一步一步爬上階梯的弘樹。
我很緊張的跑到了弘樹的身旁不斷地說著「弘樹！回家囉！喂！看這裡！振作一點！！」即便如此，他還是沒有恢復意識。
持續了一陣子後，真正的主祭因為擔心我們而走了下來，發現了弘樹的異常，並開口對我說「這孩子就先暫時寄放在我這吧。也請你趕快回家吧。」
主祭說完後，便搭著弘樹的肩爬樓梯，朝神社的方向走了回去，最終消失在我的視線裡。
隔天，因為非常擔心弘樹，我天一亮便馬上向公司請了假，前往了神社。
即便當時是一大清早，我還是看到了弘樹穿著綠色的袴在打掃環境。
只是，即使我向他搭話，他好像還是不知道我是誰一樣，保持著沈默，非常專心地繼續他的打掃工作。
直到現在，即便距離當時已經過了半年，他依舊還是住在那個神社裡。
----------譯後閒聊----------
所以說不該一前一後走嘛！
如果手牽手一起走弘樹說不定就不會被勾走惹QQ（超歪）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1607975816.A.542.html
1F：推 okjn: 推 12/15 04:08
謝謝！
2F：推 dodo1983: 好邪惡的怨靈阿...所以之後外出去陰冷的地方都不要張口 12/15 04:11
3F：→ dodo1983: 說話比較好 12/15 04:11
平常不要去比較好XDDD
4F：推 MrSeagull: 先推後看 12/15 04:12
謝謝～
5F：推 MrSeagull: 這怨靈，實在陰險 12/15 04:18
超級陰險
還放陷阱卡啊QQ
6F：推 JackyPearl: 先推再看 12/15 04:20
謝謝！！
大家看完早點休息囉～晚安：）
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/15/2020 04:31:16
7F：推 QCLE: 推 12/15 04:35
8F：推 jk82: 城府好深啊這個惡靈 12/15 05:00
9F：推 tytt: 推 12/15 05:06
10F：推 komiya: 主祭：感謝惡靈 多一個打掃小弟了（？ 12/15 05:14
計畫通
11F：推 komiya: 另外謝謝原po 媽佛版有你真好 12/15 05:16
謝謝你><
12F：推 beep360: 不要錢的理由。 12/15 05:18
我看到這句笑出來XD
13F：推 br1312: 我怎麼都覺得他得罪的是方丈 12/15 05:24
免費勞工GetXD
14F：推 YuXun2021: 竟然不是手牽手一起走 12/15 05:33
真的
15F：推 mmloveflower: 主祭應該陪他們走到鳥居就好了 12/15 05:50
可能懶XD 畢竟作者說長到看不到盡頭
16F：推 nita0903: 感謝翻譯 一陣子沒來這 一口氣追完你翻的文! 謝謝你帶 12/15 06:11
17F：→ nita0903: 來精彩的故事!!! 12/15 06:11
18F：→ nita0903: 翻譯好文章 身體也要顧哦 ;) 12/15 06:12
好的！！謝謝你喜歡～
我會的：）
19F：推 newpopopo: 謝謝翻譯 15樓說的有道理XD 12/15 06:41
20F：推 hoij79627: 原來是需要打掃小弟啊 12/15 07:23
21F：推 anglesong: 這篇好可怕 天冷ㄌ原po保重唷 12/15 07:24
好的！！你們也要保重喔！！
22F：推 pintolu: 免錢的最貴（？ 12/15 07:34
沒錯XD
23F：推 julion555: 邪靈總是化身成你最信任的樣子 12/15 07:46
才騙得到啊～～～
24F：推 janea0358: 推 12/15 07:55
25F：推 s32214: 謝謝翻譯 好看。 12/15 07:58
26F：推 normis722: 感謝翻譯! 12/15 08:10
27F：推 wurara22: 既然不能張嘴，幹嘛不拿膠帶封嘴，過鳥居再撕掉，像米 12/15 08:16
28F：→ wurara22: 菲兔那樣（x 12/15 08:16
看到米菲兔我爆笑誒哈哈哈哈哈哈哈
真的整個戳到我XDDDD
29F：推 kamisaka: 推手牽手一起離開（欸 12/15 08:34
牽手多好
30F：推 chou741004: 支持原Po，也喜歡前面有溫度的分享 12/15 08:49
謝謝><
31F：推 spadeg25620: 阿阿阿阿阿就知道最後一關最難啊啊啊 12/15 08:50
32F：推 navysoider: 免費勞工獲得(1/2) 12/15 08:51
33F：推 Neko3121: 感謝翻譯 12/15 08:53
34F：推 BusyBee9939: 喜歡有溫度的感覺！為您加油！ 12/15 09:03
謝謝～～～
35F：推 Khadgar: 一點都不難...只是專注力測驗...真不知道要多蠢才能回頭 12/15 09:10
其實人在沒安全感的時候會特別容易分心
所以好像也不能怪他們QQ
36F：推 yu800910: 推 12/15 09:17
37F：推 markhou: 推 並請繼續保持閒聊模式 12/15 09:18
好><
38F：推 cash1019: 就是因為蠢才會跑去靈異景點玩 12/15 09:20
大家都好愛去靈異景點玩
像我們這樣看看故事不好嗎XD
39F：推 a121980121: 故事常常都這樣...總是忍不住回頭了 12/15 09:21
40F：推 gama: 覺得閒聊多了一種溫暖的感覺很棒 12/15 09:25
謝謝～
41F：推 fbihot: 原po的導讀很有溫度，很像在閒聊分享，千萬不要捨棄啊（ 12/15 09:28
42F：→ fbihot: 拉衣角） 12/15 09:28
好的～（握手手）
43F：推 realnofish: 得罪方丈還想走？XD 12/15 09:31
44F：推 ShirouKamui: 很喜歡閒聊的部分!(當然翻譯的部分也很感謝!) 12/15 09:38
謝謝！！
45F：推 angelicmiss: 先推再看~ 12/15 09:45
46F：推 leoniswu: 應該排成一排讓主祭殿後，後面的兩手緊緊壓住前面的頭 12/15 09:47
47F：→ leoniswu: ，嘴巴再用電火布黏住XDD 12/15 09:47
好像什麼邪教儀式
48F：推 G12134: 主祭: 雜工get 12/15 09:58
49F：推 SSSONIC: 方丈XD 12/15 10:05
50F：推 choapi: 每當寺裡人手不足時，主祭就會帶著封印怨靈的箱子出遠門… 12/15 10:08
51F：→ choapi: …… 12/15 10:08
XDDD主祭的陰謀
52F：推 adidas168: 推 12/15 10:12
53F：推 smallbrother: 杜王町神秘巷子的姊妹鬼魂@@ 12/15 10:16
看樓下才知道是JOJO的梗嗎XD
54F：推 Cynosury: 喜歡你帶來的故事，也喜歡你的閒聊～ 12/15 10:18
謝謝你喜歡～
55F：推 Martaa: 推，感謝翻譯 12/15 10:43
56F：推 knight77: 後面的劇情挺像jojo第四部的某篇 12/15 10:48
57F：推 MAGGIE99: 手牽手不夠 應該要各自把手放在頭後面 想轉都不能轉 比 12/15 11:10
58F：→ MAGGIE99: 較安全 12/15 11:10
他們還可以轉身啊XDD
59F：推 cream4260: 這陷阱真吸引人，弘樹還是過不了這關卡，而且這課題看 12/15 11:32
60F：→ cream4260: 來需要一段時間才能解決了 12/15 11:32
幫QQ
61F：→ Green1397: 推 12/15 11:44
62F：→ amuro1977: 好奇，為什麼主祭不直接送出鳥居，還是其實真的得罪方 12/15 11:55
63F：→ amuro1977: 丈了XD 12/15 11:55
覺得是懶XDDD
畢竟都已經做白工了
64F：推 lsps40803: 乾 一堆歪樓的XDDD 12/15 11:56
65F：推 uncleheart: 推 12/15 12:17
66F：推 lightmei: 可怕推 日本好多出事的都是去靈異地點 12/15 12:18
大家都不怕死XD
我周遭也蠻多日本人都有過「去墳墓試膽」之類的經驗的～
67F：推 aygdyfd: 我覺得閒聊的部分很有趣啊～ 12/15 12:19
謝謝～
68F：推 sukinoneko: 怨靈很聰明的在要鬆一口氣時發聲讓人回頭，日本怪談的 12/15 12:22
69F：→ sukinoneko: 禁忌就是要觸犯的，要不然就不是怪談了XD 12/15 12:22
真的 如果是一開始可能不會被騙
70F：推 ms05083451: 主祭懶得走那麼遠吧哈哈，而且他們兩個沒付錢也不好意 12/15 12:26
71F：→ ms05083451: 思請主祭送到鳥居 12/15 12:26
我也這麼覺得XD
72F：推 DaDaGG: 推 12/15 12:26
73F：推 evaras: 都2020了 怎麼不準備口罩膠布封嘴 頸部固定器固定頭 12/15 12:28
74F：→ evaras: 時代在進步 文明利器要懂得用 下次記得帶藍芽耳機防惡靈 12/15 12:28
說不定這是20年前的故事XDDD
75F：推 cherylsilent: 喜歡閒聊模式 謝謝翻譯 加油歐 12/15 12:31
好的！謝謝
76F：推 ukyoGoGo: 推 12/15 12:32
77F：推 dragon6032: 得罪主祭還想走 XD 12/15 12:33
78F：推 littlebun: 喜歡開頭到閒聊 支持 12/15 12:33
謝謝！
79F：推 Roia: 謝謝翻譯！支持裝備膠帶+戴耳機，現代低頭族都嘛滑手機滑到 12/15 12:35
80F：→ Roia: 連後面有車按喇叭都聽不到... 12/15 12:35
戴耳機聽到的話會哭吧
81F：推 Green1397: 補推 12/15 12:36
82F：推 bigjam: 推，很喜歡你的分享 12/15 12:39
謝謝～
83F：推 wooin16: 喜歡閒聊的部分，覺得很親切~~ 12/15 12:42
謝謝你喜歡
84F：推 asgard49: 一起步就用百米直接衝刺出鳥居 12/15 12:43
太喘紙片可能會不保XD
85F：推 ura87: 推 感謝分享有趣的故事 12/15 12:44
86F：推 step: 我也在想戴口罩+膠布封嘴不就好了 12/15 12:45
87F：推 mema711: 推 12/15 12:48
88F：推 wonder6253: 推 12/15 12:49
89F：推 inoo: 推故事 也喜歡閒聊的部分 很親切的感覺XD 12/15 12:51
謝謝～
90F：推 im7779: 感謝翻譯。非常喜歡閒聊的朋友感！有時候回推文也讓人覺得 12/15 12:52
91F：→ im7779: 親切呢！ 12/15 12:52
我也喜歡跟你們聊天><
92F：推 suikameizi: 天啊啊啊啊啊啊 12/15 12:53
93F：推 yanghala: 推推 12/15 13:00
94F：推 timtams: 推 12/15 13:13
95F：推 von912: 喜歡閒聊的感覺～很親切～想到神隱少女最後也是被叮囑不 12/15 13:16
96F：→ von912: 能回頭 12/15 13:16
謝謝～千尋真棒
97F：推 gomay: 感謝翻譯！！支持開場閒聊～～ 12/15 13:27
謝謝！
98F：推 zijipian: 推 12/15 13:27
99F：推 Anth: 感謝翻譯 12/15 13:29
100F：推 longlife1201: 先推再看 12/15 13:30
101F：推 v7677: 謝謝翻譯 好看 12/15 13:34
102F：推 zoe9410: 推翻譯 推計劃通回文XDD 12/15 13:35
103F：推 jgdelphine: 推 想到jojo杜王町 12/15 13:41
104F：推 TIGERxDRAGON: 一切都是主祭的陰謀 12/15 13:42
105F：推 qaz79191: 應該落枕去的 12/15 13:56
XDDDDD還可以決定嗎
106F：推 bug9: 推覺得閒聊很好喔,可以先和緩害怕的心情,真的很謝謝原po辛苦 12/15 14:08
107F：→ bug9: 翻譯~~ 12/15 14:08
不客氣～謝謝你
108F：推 monkey5h123: 推 12/15 14:10
109F：推 tryit78521: 推 12/15 14:15
110F：推 firemm444: 糾察小隊連翻譯者的閒聊都要干涉 也該適可而止了吧.... 12/15 14:32
謝謝QAQ
111F：推 yining8: 推～～ 12/15 14:42
112F：推 lovepink1987: 推 12/15 15:03
113F：推 pchunters: 掃地小弟，獲得 12/15 15:03
好像寶可夢XD
114F：推 yiwwwen: 喜歡看你的閒聊，雖然不會每篇都回文，但真心感謝你的翻 12/15 15:08
115F：→ yiwwwen: 譯！ 12/15 15:08
謝謝你喜歡～
116F：推 Barbarian123: 疫情戴口罩開口是不是就可以了 12/15 15:09
要先找到有防惡靈功能的XDD
117F：推 ironhihihi: 感謝翻譯 12/15 15:11
118F：推 sotsu2016: 軟趴趴爬回去的樣子超可怕 12/15 15:24
119F：推 minoru04: 主祭很可疑 12/15 15:25
需要柯南
120F：推 chichung: 軟呼呼的弘樹跟硬邦邦（態度）的方丈 12/15 15:26
好歪XD
121F：推 skytowerlll: 推 閒聊不錯阿 12/15 15:28
謝謝
122F：推 momoben: 感謝翻譯，喜歡閒聊，很溫暖。不做死就不會死啊～ 12/15 15:30
謝謝！
123F：推 Ceesee: 推 12/15 15:42
124F：推 iambluewinds: 謝謝翻譯！被不要去比較好的回文戳到XD 12/15 16:03
真的啊XDD
為啥是以去做前提啦XD
125F：推 nanamihsu: 這也是守則文啊～～～唉 12/15 16:04
126F：→ nanamihsu: 對耶 神隱少女小千也是絕對不要回頭 12/15 16:05
千尋很棒
127F：推 ks99010: 喜歡翻譯的閒聊～謝謝大大的分享♡ 12/15 16:05
謝謝回文<3
128F：→ nausea: 看到說不能回頭 就知道會用東西忘記帶的招式ww 12/15 16:13
一切都是套路
129F：推 BigCat: 推閒聊 12/15 16:25
130F：推 ccshineshin: 好可怕 感覺日本好多這種不能回頭的故事？ 12/15 16:27
別回頭～末班車要開了（錯棚）
131F：推 sleepyfrog: 感謝翻譯～～～ 12/15 16:43
132F：推 loveyukiho: 推 12/15 16:56
133F：推 owowowo: 這是免費勞工嗎 12/15 17:18
沒錯
134F：推 ae2622: 謝謝翻譯 12/15 17:32
135F：推 onepart: 推推 12/15 17:39
136F：推 lovebites: 戴口罩+耳機就好了 12/15 17:40
137F：推 eefftoo: 主祭的陰謀…… 12/15 17:53
138F：推 angels999: 感覺很像希臘神話裡面帶愛妻返回人間的故事 12/15 18:10
印象中好像有看過！
139F：推 a281393: 推 12/15 18:33
140F：推 tinghsi: 以後走不能回頭的路 要準備一個護頸 12/15 18:48
但他們可以轉身耶XD
141F：推 EM2A: 原來是需要打掃小弟呀~ 12/15 19:05
沒錯
142F：推 HappyHarby: 喜歡原po閒聊開頭 非常親切 12/15 19:09
謝謝～～
143F：推 DR2801: 果然得罪了方丈@@ 12/15 19:32
144F：推 pearl0108: 推 12/15 19:42
145F：推 amigoogima: 原po繼續開場的問候吧！很親切~謝謝你每日的付出。 12/15 19:46
現在已經不是每日了QQ
我會繼續的～
146F：推 rainHime: 去靈異景點記得戴上口罩 （柴主任關心您 12/15 20:00
口罩要買對啊普通的不行
147F：推 aho6204: 推 12/15 20:11
148F：推 poppy0629: 謝謝翻譯~惡靈好陰險阿 12/15 20:18
149F：推 jr00747848: 你的文章是我回到這裡的動力（之一）哈哈哈 12/15 20:45
謝謝你不嫌棄～～
150F：推 a11103nise: 原先好幾星期沒有翻譯快要放棄來板上看了，謝謝原PO 12/15 21:17
不會^^ 很開心你們喜歡
151F：推 howdo1793: 每次這種不能回頭的故事 就一定有人會回頭 然後也一定 12/15 21:19
152F：→ howdo1793: 沒有人領路 例如:死盯盯的看著我的背影跟著我走 永遠別 12/15 21:19
153F：→ howdo1793: 回頭 之類的 12/15 21:19
這樣才有故事寫XD
154F：推 lskd: 原PO很暖呀 12/15 21:19
謝謝<3
155F：推 step: 這種不能回頭的故事，大概只有神隱少女的千尋能真的不回頭 12/15 21:25
156F：→ step: XD 12/15 21:25
沒錯XD
157F：推 BLboss5566: 推 12/15 21:35
158F：推 Mgthok68: 105樓的落枕方式笑死我了XDD 12/15 21:37
159F：推 lillianyo: 被推文笑死 12/15 21:39
大家超有才XDDD
160F：推 zongzijike: 15樓好好笑xdddddd 12/15 21:43
161F：推 poopooass: 真的平常不要去危險的地方…… 12/15 21:46
去真的做死自己
162F：推 MAGGIE99: 耳機沒有用吧 。阿飄的世界裡，聽到的聲音不是真的聲音 12/15 21:51
163F：→ MAGGIE99: ，不都直接傳到大腦。 12/15 21:51
我也覺得～
164F：推 pppeko: 每個恐怖故事都需要違反規則的人才好看呀 12/15 21:56
不然就沒這篇了XD
165F：推 newAqr: 每次看日本怪談都超有感覺的，感謝大大您超棒的翻譯.... 12/15 21:57
166F：→ newAqr: 祝您買樂透中大獎，上廁所都有衛生紙 12/15 21:57
謝謝你的祝福><
該去買樂透了嗎
167F：推 ourstory1736: 我還蠻喜歡原po一開始的閒聊耶，謝謝翻譯哦 12/15 22:01
謝謝！
168F：推 mamajustgo: 推 12/15 22:16
169F：推 isaac1218: 推 12/15 22:34
170F：推 onicusa: 綁兩人三腳的話有解嗎XD 12/15 22:51
什麼挑戰啦XD
171F：推 shine0542: 會一起跌個狗吃屎吧 12/15 22:56
一起摔死
172F：推 l4hjpxup6: 推推～～～ 12/15 22:57
173F：推 jdklas: 這篇不能被老闆看到 12/15 23:11
免費勞工獲取技能Get
174F：推 lyk191947: 這社會很缺乏溫度，請你保持 12/16 00:10
謝謝～
175F：推 niker: 有看有推，謝謝分享。 12/16 00:12
176F：推 mieki: 謝謝翻譯 12/16 00:13
177F：推 shuyun000: 推 12/16 00:20
178F：推 iamzen: 感謝原po的翻譯~ 我也喜歡文章前的分享/導讀，有種「朋友 12/16 00:42
179F：→ iamzen: 來了~」的親切感 12/16 00:42
謝謝><
我看大家的回文也有種在跟朋友聊天的感覺XD
180F：推 mikki: 現在都會帶著期待的心情點開marvel版， 謝謝原po的付出！（ 12/16 00:46
181F：→ mikki: 手指愛心）btw,感覺主祭好像是炎柱那樣形象的人～ 12/16 00:46
謝謝你喜歡～
<3
超多人覺得是主祭的陰謀論XDD
182F：推 dj0123: 推～～ 12/16 00:50
183F：推 NEEDING: 閒聊很好 12/16 00:55
謝謝！
184F：推 psillyman: 謝謝翻譯~~ 12/16 01:18
185F：推 supine: 推，感謝翻譯分享！ 12/16 01:19
186F：推 kirenenko: 沒事去什麼靈異景點…如果有陌生人一直想打擾窺探自己 12/16 01:22
187F：→ kirenenko: ，不爽很正常吧~謝謝翻譯 12/16 01:22
好像蠻有道理的XD
：自己要跑來我家我還不能生氣
188F：推 leewendy: 是什麼啊？這句是心聲？看到這句本來以為主角GG惹 12/16 01:28
對QQ 抱歉沒有傳達好！
189F：推 e3908095: 推推 12/16 01:32
190F：推 fu456: 有被餵食就是要推 12/16 01:45
191F：推 andy121410: 辛苦了~每天睡覺前必看 12/16 01:55
192F：→ chan0930: 推 12/16 02:09
193F：推 draving: 推 12/16 03:18
194F：推 sai0613: 感謝翻譯，閒聊常常跳過，但我仍支持你的文章發表形式 12/16 04:17
謝謝～
195F：推 RC8377: 推 12/16 04:18
196F：推 kiki860820: 謝謝你的翻譯 有聽朋友說故事的感覺^ ^ 12/16 04:49
太好了>< 我很開心～～
197F：推 ssjj888: 那段驅邪應是.....主祭跟怨靈在談生意啦.....主祭：這兩 12/16 06:04
198F：→ ssjj888: 個你選一個，另一個給我當業績，再送你寺廟掃地僧的工作 12/16 06:04
199F：→ ssjj888: 加速超度的速度，不接受的話，我現在就讓你灰飛煙滅喔 12/16 06:04
200F：→ ssjj888: ～感謝翻譯 12/16 06:04
XDDDD 這個版本的主祭好可怕
201F：推 articlebear: 不能回頭這真的是超古典的好梗阿 12/16 06:31
真的
202F：推 camelliaking: 推，喜歡您的閒聊 12/16 07:14
謝謝～
203F：推 tara5105: 感謝翻譯 12/16 08:48
204F：推 sofia1103: 謝謝原po的翻譯！ 因為原po最近常上來巡田水XD 12/16 11:54
謝謝><
205F：推 adam4252001: 支持你這樣加上一些心情文 12/16 11:57
謝謝！
206F：推 Dartor: 謝謝原po讓marvel版人氣回升！ 12/16 12:24
沒有啦～大家的功勞～
207F：推 avexgroup: 免錢掃地僧 12/16 12:35
超棒
208F：→ kissboy1065: 怨靈: 這誰的錢掉在地上阿..(兩人秒回頭) 12/16 12:44
XDDD 有畫面
209F：推 adminc: 推推推 12/16 12:52
210F：推 tovshang: 謝謝翻譯 不一會就看了很多系列了 12/16 13:10
211F：→ mde04: 直持 12/16 13:13
212F：→ mde04: 支持原po無償翻譯分享 12/16 13:14
213F：推 honnycki: 推 12/16 14:05
214F：推 hydestanny: 結果幾年後修煉成掃地僧降妖伏魔（X) 12/16 14:32
主祭任務達成
215F：推 qazzaq42: 推 12/16 14:33
216F：推 tommy6: 不適用勞基法的員工get 12/16 15:22
太棒了 還沒人會去申訴
217F：推 fangio: 鳥居下面是不是有個郵筒，往上走有個消防栓 12/16 15:37
為什麼XDD 是什麼梗嗎
218F：推 firecrest: 推 12/16 16:09
219F：推 james9114: 好看，推推 12/16 16:35
220F：推 abccat0520: 應該手牽手一起走的～～ 12/16 16:43
真的
221F：推 orangeplay: 謝謝翻譯注意身體喔～有文可以看太愛你了 12/16 16:59
好的～我也愛你<3
222F：推 bakcheia: 謝謝翻譯 12/16 17:08
223F：推 bba987654200: 推 12/16 17:47
224F：推 rapnose: 推。 12/16 18:27
225F：推 hkai: 推手牽手 要轉頭也會被旁邊的人影響 12/16 18:54
對啊也可以握緊暗示對方是陷阱之類的～～
226F：推 iwiwiwi: 推 12/16 19:40
227F：推 bsbjc: 謝謝翻譯分享！很喜歡日本怪談系列 12/16 20:12
很高興你喜歡～
228F：推 yjeu: 感謝翻譯！ 12/16 21:01
229F：推 sahuee2003: 感謝翻譯。真的很喜歡你的文筆 12/16 21:21
謝謝你不嫌棄><
230F：推 ludim: 感謝翻譯 12/16 22:33
231F：推 tprktpps: 推你 你已經是馬佛版的中流砥柱 12/17 00:31
大大過獎了XDD 我沒有那麼厲害啦哈哈
232F：推 lai9833231: 樓梯做這麽長幹嘛啦，奇怪耶 12/17 01:21
才有免費的掃地僧啊（誤）
233F：推 likecheese: 主祭：階梯太長懶得爬 想不到還是出事了QQ 12/17 02:10
我也覺得是懶XD
-
以上～謝謝大家的回覆！
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/17/2020 05:06:54
234F：推 a25: 推 12/17 06:12
235F：推 fifilin: 推，謝謝翻譯 12/17 06:23
236F：推 adpt: 推 12/17 09:15
237F：推 loverevo: 很感謝原PO的翻譯!我覺得閒聊一下很親切很好啊,別理酸民 12/17 11:21
好的 謝謝QQ
238F：推 sromys: 謝謝原PO的翻譯分享，然後我也很喜歡開頭閒聊part，每次都 12/17 11:33
239F：→ sromys: 會看喔 XD 12/17 11:33
謝謝XDDD
240F：推 B612Prince: 說不定真的是主祭喊的... 12/17 12:11
陰謀論XD
241F：推 squirrelbo: 寺廟得到免費打掃工 12/17 13:23
今年又可以省一筆了
242F：推 wednesder: 不是啊主祭你既然能下樓幹嘛不直接陪人家啦 12/17 16:10
主祭可能懶XDD
243F：推 stargogogo: 推推 12/17 16:16
244F：推 spooky221: 在想「手牽手會比較好吧」+1 12/17 18:31
245F：推 lv01132519: 還以為弘樹和宮司 都是神棍同夥演的一場戲 這種發展XD 12/17 20:02
246F：→ lv01132519: D 12/17 20:02
247F：推 ninoruri: 推 12/17 21:14
248F：推 pelsialin: 謝謝你的翻譯,最近看板有你 變得令人期待~ 12/17 21:26
謝謝你不嫌棄～
249F：推 evelynodoubt: 主祭免費得到一名掃地僧 計畫通 12/18 01:51
超級XD
250F：推 heyazure: 其實袴可以直接沿用漢字吧 再用注釋解釋 講和式褲裙日 12/18 01:58
251F：→ heyazure: 本味就少了那麼一點 12/18 01:58
非常謝謝你的建議！！
其實發完文之後我自己在看也有猶豫了一下
我改過來了～
252F：推 eric77911: 推 12/18 08:03
253F：推 simple80917: 很好看!!謝謝分享~ 12/18 11:46
254F：推 fragmentwing: 所以他其實開口了啊 12/18 15:46
抱歉QQ 原本沒說明清楚
他是想～
255F：推 shadow1211: 忘記東西真的會讓人很想回頭耶……QQ 12/18 20:58
誒～那是誰的1000塊～
256F：推 jack12872: 喜歡閒聊，推推 12/18 23:31
謝謝～
257F：推 soranosakana: 其實那句真的是主祭喊的 剛好缺人打掃 12/19 08:50
好好笑XD
258F：推 Legolasgreen: 推 12/19 10:40
259F：推 IBERIC: 推 12/19 15:25
260F：推 grassfeather: 推 12/19 18:21
261F：推 domo2331: 推，翻譯辛苦了 12/19 21:28
262F：→ domo2331: 喜歡閒聊 12/19 21:29
263F：→ ineedmore: 主人翁有在玩公主連厚 12/20 09:59
那是什麼XDD
264F：推 KKfang: 用忘記東西意圖使人回頭真的很會耶，幫QQ，也謝謝翻譯（心 12/20 13:00
謝謝<3
265F：推 hate0322: 感謝翻譯 弘樹要開始祭司修業了 12/20 14:06
266F：推 pttstupid: 心機鬼 12/21 02:47
真的是心機鬼XDD
-
以上謝謝大家回覆！
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/21/2020 04:17:45
267F：推 Gaji: 弘樹QQ 12/21 19:43
268F：推 mg810227: 這篇好看 推 12/22 00:03
269F：推 bushiwo: 推 12/22 09:10
270F：推 v55111102: 哈哈哈哈哈哈主祭的陰謀 12/23 01:17
271F：推 bella610: 應該邊走邊聽音樂然後戴口罩（張嘴也看不到？ 12/24 10:07
272F：推 AkiToro: 主祭根本計畫通XDD 12/25 14:32
273F：推 worldpeace22: 得罪方丈XDDD把我的雞皮疙瘩換回來 42.74.62.120 12/27 12:31
274F：→ worldpeace22: 啊！ 42.74.62.120 12/27 12:31
275F：推 argus0606: 推 111.82.194.85 12/27 12:56
276F：推 beastwolf: 推文歪到拉不回來! 還我雞皮疙瘩!wwww 203.75.79.119 12/29 10:16
277F：推 unionsavior: 魔神英雄傳的梗 12/30 07:16
278F：推 LIXI774: 某樓的米飛兔爆笑XDDD 12/31 21:04
279F：→ LIXI774: 也謝謝原po讓我們有文可看 12/31 21:04
280F：→ GyroZep: 有夠老土，日本作者有沒有創意？ 01/02 01:55
281F：推 pointyou: 你辛苦了，謝謝你，不要熬夜呀！ 01/08 13:54
282F：推 allenmau: 感謝作者的翻譯＆有感受到你想給讀者的溫度呢！希望這回 02/25 03:17
283F：→ allenmau: 覆能夠讓你接收到回饋，謝謝：） 02/25 03:17
284F：推 IKURAQ: XDDDDD 主祭：計畫通 05/30 02:10
285F：推 K0RVER: 推223.138.216.180 09/16 13:44
286F：推 cojeans: 推！好好看！也推27樓米飛兔·x· 03/20 20:50