作者dj0123 (斗斗兒)
看板marvel
標題[翻譯] 韓國地方怪談（4）：原州
時間Sat Dec 5 23:58:45 2020
原文網址： https://ghshffnfffn1.tistory.com/88?category=862242
原文標題： 韓國地方怪談 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam）
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
剛剛心血來潮又翻了一篇
看了就會想翻，翻了就會想PO啊ＱＱ
非專業翻譯，如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據
中文語感以及語順做一些變動喔。
--------------------以下正文-----------------
(5)、江原道原州-1
在江原道原州市的K遊樂園度過一天後便返回民宿睡覺。在凌晨四點的時候，A醒來了於是
便到附近晃晃，他看到了一個不認識的孩子一個人在江邊玩耍。
那個孩子不知不覺中來到了Ａ的身旁，並抓著他的手說：
「媽媽叫我和哥哥一起過去～」
孩子把Ａ拉往江邊，Ａ還沒搞清楚狀況就朝著江邊走過去，同時左顧右盼找孩子的父母。
在Ａ被拉過去的江邊，水面上有一個只有露出臉的長髮女人看著Ａ。
孩子的力量不知道為什麼如此地大，Ａ連抵抗的力氣都沒有就這樣一邊大叫著被拉過去，
此時後面好像有個人抓住了他，他回頭看是民宿的大媽。
大媽看著江然後大喊：
「亨州媽媽夠了吧！！把丈夫跟孩子帶走就好了吧！！！」
在那一瞬間抓著Ａ的所有一切都消失了，後來Ａ向大媽問到底發生了什麼事情，大媽卻不
願意跟他說。
（6）、江原道原州-2
在原州的一所國中的後面有相當多的住宅與小巷。
我家住在這所中學往一所女子高中的路上，而這是在我高中的時候去完補習班後要回家時
所發生的事情。
那是一個下雨濕氣非常重的夜晚。
當我走進小巷時，看見一個女人將頭靠在牆上，一直不斷地「篤篤」地撞著自己的頭。
正確地說，是一邊看著牆壁一邊撞著額頭。
我想她應該是喝醉了，因此我便戒備地經過那個女人的身旁。
身後一直持續著
篤-篤-篤-
撞著頭的聲音
但是突然間沒有聲音了。
我莫名地感到害怕，便想著到底要不要回頭看看，最後還是決定回頭看看好了。
女人 不見了。
當我仔細看了看剛剛我走過來的那條路時，那瞬間我感覺到......
篤-
我的背被撞擊著。
這種感覺就像是有人用額頭撞著我的背的感覺，我嚇死了一邊尖叫一邊跑回家裡。
最近不敢一個人在外面待到很晚了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1607183927.A.CC3.html
1F：推 kamayer: 第二則好噁心喔12/06 00:01
我第一次看的時候 真的也是雞皮疙瘩...
背後一陣涼意
2F：推 yaaaa0911: 乾第二則好可怕XD12/06 00:13
XD
3F：推 LEEszu: 平胸要撞前面還是後面12/06 00:31
4F：推 anotherka: 第二則嚇死人了@@12/06 00:33
5F：推 fatbean: 第二則恐怖12/06 00:33
6F：推 shine0542: 有夠可怕12/06 00:55
7F：推 DaDaGG: 第二則超恐怖xD12/06 01:09
8F：推 les150: 嚇到我了12/06 01:23
9F：推 however1109: 看到背被撞擊直接嚇到罵髒話！12/06 01:40
10F：推 hsinnn9771: 第二則超噁12/06 02:10
11F：推 room1301: 推12/06 02:15
12F：推 tsaogc: 第二則好噁 12/06 02:25
13F：推 buchholiz: 推12/06 02:28
14F：推 yu800910: 第一則是女鬼到處抓人組家庭？12/06 02:47
15F：推 yunoshika: 第一則是不是指大媽的丈夫與孩子都被亨州媽媽帶走了…12/06 03:08
16F：推 doujiang1221: 乾 第二個超噁XD12/06 03:20
17F：推 ryochi2001: 可怕.....12/06 03:24
18F：→ QCLE: 二好可怕12/06 04:07
19F：推 sensenhappy: 第一個大媽好有威力，第二個超可怕……12/06 04:19
20F：推 tytt: 第二則好可怕12/06 04:36
21F：推 togg: 第二如果換成正妹撞頭感覺會發展成我的野蠻女友12/06 04:47
22F：推 yanghala: 兩個都好毛12/06 04:49
23F：推 sromys: 我覺得一看起來像是女子帶著丈夫小孩一起跳河自殺，又想再12/06 05:14
24F：→ sromys: 抓主角下水，所以大媽才說夠了吧12/06 05:14
我的解讀也是這個
25F：推 isaac1218: 嚇怕12/06 06:52
26F：推 fujiapple12: 第二個好可怕啊啊啊啊12/06 10:51
27F：推 Qedosh: push12/06 11:26
28F：推 choapi: 我每次十次十連抽完也會這樣篤篤篤………12/06 11:43
29F：推 oheng: 第一則大媽好威12/06 12:11
30F：推 gn02170321: 第二則XDDD12/06 13:30
31F：推 remaxxx: 凌晨四點被大媽救了一命。12/06 13:33
32F：→ remaxxx: 最後一個太恐怖了吧12/06 13:33
33F：推 asadfish: 忽然路邊大媽出現, 看了看我的背, 大喊"夠了吧, 把牆撞12/06 13:48
34F：→ asadfish: 壞就好了吧" 12/06 13:48
哈哈哈哈哈哈 原州市怪談終結者！
35F：推 richardh: 被撞了一晚發現困擾已久的下背痛竟然好了 神清氣爽12/06 15:51
那也是功德一件（？
36F：推 meeko0913: 乾手機剛好換頁第一行揭露女人跑去哪嚇死!!! 水鬼也超12/06 16:33
37F：→ meeko0913: 可怕(抖12/06 16:33
38F：推 jan801123: 推12/06 17:16
39F：推 aho6204: 推12/06 17:22
40F：推 ponponpon: 第二篇好恐怖！！！12/06 19:05
※ 編輯: dj0123 (110.26.228.137 臺灣), 12/06/2020 19:21:12
41F：推 JustOCD: 二好可怕 12/06 19:28
42F：推 uncleheart: 推 第一則的大媽感覺很派XD 12/06 20:08
43F：推 pintolu: 第二則好噁RR 12/06 20:29
44F：推 yahee314: 第二好可怕 12/06 20:30
45F：推 hauyu0108: 第二則我怎麼莫名覺得好笑xDDD 12/06 21:04
46F：→ evershoot: 推 12/06 21:53
47F：推 colbie0102ye: 第二則好可怕 12/06 22:23
48F：推 renard1029: 推 12/06 22:52
49F：推 qazzaq42: 第二可怕 12/07 00:03
50F：推 applepowpow: 好恐怖啊 12/07 00:03
51F：推 lskd: 感謝翻譯 12/07 00:36
52F：推 mapoepoe: 推 12/07 00:53
53F：推 sunone: 第二則不管是人是鬼都好噁~~~ 12/07 01:00
54F：推 G12134: 好可怕 12/07 01:23
55F：推 yoBestAbb: 推，不過看到背被撞就不小心笑出來了哈哈 12/07 03:09
56F：推 r822510: 第二則恐怖 12/07 07:54
57F：推 QQoo111477: 推 12/07 08:03
58F：推 tommy6: 第二則不管是人是鬼都超噁 12/07 10:23
59F：推 Blazeleo819: 第二篇那個情境很噁 12/07 10:33
60F：推 z0779: 喔喔喔喔好可怕 12/07 11:07
61F：推 gincod: 撞背整個起雞皮疙瘩…… 12/07 11:42
62F：推 orangeplay: 第二則有夠恐怖 12/07 12:00
63F：推 siesta5z: 推ads大的大媽 12/07 12:10
64F：推 spadeg25620: 慘 12/07 12:28
65F：推 fifilin: 推 12/07 13:24
66F：推 adidas168: 推 12/07 13:25
67F：推 ENiAC: 第二個太毛了吧 12/07 13:58
68F：推 ck1000567: 只有我看第二個覺得很有喜感嗎 12/07 15:13
69F：推 wenbgd9059: 第二則好恐怖.. 12/07 15:49
70F：推 techwall: 第二則好可怕，但被推文說的下背痛好多了笑死XD 12/07 17:10
71F：推 babybun: 韓國大媽真的很兇悍耶！ 12/07 17:22
72F：推 priliona: 第二則好恐怖！！！ 12/07 19:17
73F：推 yjeu: 感謝翻譯，韓國的都好猛的樣子！ 12/07 20:42
74F：推 sukinoneko: 真是可怕啊，不管是哪一個則，有人撞我的背會被我罵「 12/07 21:14
75F：→ sukinoneko: 靠北」，還是控制一下嘴巴 12/07 21:14
76F：推 jimm0709: 大媽：亨州媽媽夠了吧！不要嚇我的客人！ 12/07 23:53
77F：→ jimm0709: 亨州你也是！給我過來（揪耳朵 12/07 23:53
78F：推 newpopopo: 第二則好噁 12/08 00:41
79F：推 s80385: 篤篤嚕嚕 嘟嘟嘟 （對不起 12/08 01:18
80F：推 tim9527: 第二個很像大家有機會碰到 所以真的噁心 12/08 01:51
81F：推 PTMY: 第二則也太可怕了吧 12/08 21:07
82F：推 dean43156616: 第二則超可怕！嚇到... 12/09 18:26
83F：推 amuro1977: 第二則太嚇人了啊！！！ 12/09 22:45
84F：推 ninoruri: 第二則好可怕 12/09 23:16
85F：推 IBERIC: 推 12/10 05:17
86F：推 qaz79191: 有隻鬼到處抓人組家庭？ 鬼滅之刃？ 12/10 16:35
87F：推 camelliaking: 推，第二則遇到真的會嚇死 XDDDDD 12/11 22:08
88F：推 makiasa: 第二則超有畫面～天啊 12/12 11:54
89F：推 skyadidas: 第二則好可怕 12/12 20:15
90F：推 mikki: 第二則噁爆了！！！！ 12/14 01:26
91F：推 Veronica0802: 靠邀第二個嚇死 01/11 17:45
92F：推 wonder6253: 推 01/22 21:00
93F：推 jolier327: 第二則好噁心 08/17 12:43