作者westlifer (小蚍蜉)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：半臉
時間Tue Nov 17 00:14:11 2020
原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/68656922.html
原文標題：顔半分だしてこっちをみてんのよ
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
如果30魔法師太好看了吧(′・ω・`)
翻譯上有疑義歡迎討論呀
_
我在讀高中時，有一次放學回家途中，和朋友偷偷跑到附近的公園抽菸。
我們隨意地聊著天、沉浸在放鬆的氛圍裡，朋友的視線突然瞥向側邊，接著靜止不動。
似乎是在盯著公園隔壁的某戶住家。
「你在看什麼？」當我這麼問他時，朋友忽然用力抓住我的手腕，說道：「喂、那個
......窗戶，你看窗戶。」
到底是什麼東西讓他這麼緊張。我邊想著邊望向窗戶。
從那戶人家中，有個女人露出上半部的臉(大概到眼下附近)注視著我們。
嗚哇...那是啥？
那張臉開始往上移動。
拜託不要做出那麼詭異的行為啊啊啊──
接著我發現，那張臉在鼻子之後什麼都沒有。
順帶一提也沒有下巴，就只有臉的上半部。
隨著它越往上升，只有鼻子以下的空白部分不斷延展。
我看著只有一半五官的臉，覺得它就要消失在窗框之際，突然「咻─碰！」的一聲，嘴和
下巴以迅雷不及掩耳的速度由下往上劃過，失去蹤影。
至此我整個人嚇到渾身發抖。就這樣握住朋友的手癱軟在地。
既發不出聲，腰桿也完全失去力氣。
那個瞬間，我聽見正後方(或是腦海中？)有個男人說著「給我滾─！」。
然而我卻無法動彈。(現在回想起來也許是所謂的鬼壓床現象)
就在我心想不妙時，朋友猛地抱起我，邊「哇啊啊啊啊啊啊──！！」地大吼邊衝出公園
。
還搞不清楚狀況，我就維持著被公主抱的姿勢，被帶到人來人往的大馬路上。
朋友大概是用盡了力氣，將我放下後也癱坐在地。而我還是站不起來。
「那到底是啥？剛剛的......」我們互相看著對方驚恐的臉，吐出這麼一句話。
後來我們坐在路邊休息了很久，直到雙方都恢復力氣，才起身回家。這之後，兩人都沒再
提起過那件事。
不知為何總有種說不出口的感覺。
不過就在今天，我們見面後聊起了那天的事。
意外發現彼此看到的「東西」並不相同。
我看到的是女人的上半張臉，外加男人的聲音。
朋友看到的是中年男子的下半張臉，不斷往下降的畫面。聽見的則是女性發出「嘎哈哈哈
哈──」的高分貝笑聲。
朋友似乎是在聽到笑聲的瞬間，產生了必須逃跑的想法，反射性地抱起了我。
總而言之，如果當時沒有朋友在場的話，不知道我會發生什麼事......光是想像，我又呈
現（(；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ 的樣子，瑟瑟發抖了起來w
是說，像這樣在同樣的條件下，卻看到不同東西的情況，是很常見的事嗎？
不禁有點好奇。
_
譯後感：
(*′艸`*)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.98.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1605543253.A.4B8.html
1F：推 dblue: 很有畫面 11/17 00:16
2F：推 KareKano: 合體之後應該是個男大姊的臉吧 11/17 00:22
3F：推 vetvet: 居然能公主抱！ 這朋友一定很壯！ 11/17 00:23
4F：推 xs691827: 還記得抱著朋友逃跑也太有愛了吧(^q^) 11/17 00:26
5F：→ yu800910: 公主抱 力氣真大 11/17 00:30
6F：推 Orangecat: (*′艸`*) 友w愛www 11/17 00:31
7F：推 WeinoVi: 噢(*′艸`*) 11/17 00:33
8F：推 mapoepoe: 好男人 11/17 00:43
9F：推 sromys: 這麼棒的朋友應該要在一起(X) 11/17 00:44
10F：推 dame2772: 真愛 11/17 00:46
11F：推 thisis17: 在一起吧！ 11/17 00:51
12F：推 coco2018: 推 11/17 00:56
13F：推 SvenLin: 好吧(*′艸`*) 11/17 01:20
14F：推 kamisaka: 不知道為什麼想到了後遺症無線電 11/17 01:42
15F：推 eastpopo: 果然，看到公主抱的敘述，就知道推文會歪 11/17 01:46
16F：推 articlebear: 推 11/17 01:52
17F：推 kaedemai: 對不起我只覺得那個女生的人中真長……(掩面 11/17 02:08
18F：推 sonny044: 好久沒有翻譯怪談先推 11/17 02:18
19F：推 adidas168: 推 11/17 02:29
20F：推 minoru04: 想到古早網站LAG時圖片會被拉很長 11/17 02:32
21F：推 withoutmoon: 推翻譯 11/17 02:56
22F：推 mamajustgo: 推文XD 11/17 03:44
23F：推 isaac1218: 推 11/17 06:36
24F：推 argus0606: 推 11/17 07:43
25F：→ argus0606: 30歲處男（？）真的很好看！ 11/17 07:43
超好看 等待更新度日如年
26F：推 eric77911: 推 11/17 07:58
27F：→ freeman2466: 阿修羅男爵 11/17 08:00
28F：推 regen1999: 推還記得抱朋友逃跑！ 11/17 08:13
29F：推 hedgehogs: 所以最後有跟朋友在一起嗎？ 11/17 08:32
30F：推 yoshinoya05: 必須要跟那個朋友在一起吧 11/17 09:06
31F：推 a1234414: 推 11/17 09:18
32F：推 Tienuz023: 重點在公主抱啊！ 11/17 09:23
33F：推 lav1147: 比起想像半張臉的樣子，更有興趣的是想像主角被朋友公主 11/17 09:45
34F：→ lav1147: 抱的樣子 11/17 09:45
35F：推 suikameizi: 公主抱太棒了～另外30歲魔法師真的很好看 11/17 09:58
37F：推 Loveless2016: 是真愛啊 11/17 10:14
38F：推 YuiHirasawa: 如果30歲真的很好看╰(胬跔羿`胬ﴩ╯ 11/17 10:24
39F：推 ponrong: 合體後應該是忍者亂太郎的山田教官.... 11/17 10:35
40F：推 shooReVeluv: 公主抱！也推30歲魔法師cherrymaho 11/17 11:00
41F：推 hsu805: 推公主抱的朋友！！！我也想要一個 11/17 11:11
42F：推 reontgen: 是因為看到有公主抱所以才翻譯這篇吧(戳) 11/17 11:24
我不是我沒有(ヾﾉ･ω･`)
43F：推 Roia: (*′艸`*) 11/17 11:59
44F：推 tzaito: 黑澤也公主抱安達啊~~~ 11/17 12:06
45F：推 hlhnvv: 也推30歲魔法師，每個禮拜的期待！公主抱讚！！！ 11/17 12:20
※ 編輯: westlifer (61.228.168.83 臺灣), 11/17/2020 12:23:49
46F：推 adminc: 推 11/17 12:56
47F：推 windwing: 謝謝翻譯！ 11/17 13:08
48F：推 miaoniz: 感謝翻譯 11/17 13:44
49F：→ kenryu: 絕對是真愛 11/17 13:59
50F：→ z0779: 朋友是真愛啊 11/17 15:50
51F：推 getx105: 看來是菸裡面塞了什麼 11/17 16:11
52F：推 cockatieltw: 公主抱(*′艸`*) 11/17 17:05
53F：推 weier08: 公主抱，這情況還記得救朋友離開很夠義氣 11/17 17:27
54F：推 zealles: 捲煙的菸草是不是有加weed 11/17 17:34
55F：推 zijipian: 看到公主抱後腦海裡只剩公主抱的畫面了XD 11/17 17:39
56F：推 crang: 幫大家複習台灣版的 11/17 17:55
58F：推 bjmmk96526: 好久沒有日本怪談 給推 11/17 18:03
59F：推 uncleheart: 推 好看～ 11/17 18:32
60F：推 techwall: XDD 謝謝翻譯 11/17 19:12
61F：推 tsaogc: 朋友超有義氣 11/17 19:16
62F：推 smile813: 推！謝謝翻譯 11/17 19:27
63F：推 penguin01: 呵呵(*′艸`*) 11/17 20:22
64F：推 aho6204: 推推 11/17 20:37
65F：推 yjeu: 感謝翻譯推 11/17 21:08
66F：推 crazywar: 聽起來人中有點長啊 11/17 21:24
67F：推 rabbitu04: 感覺好可怕... 所以兩個人有在一起嗎? 11/17 21:39
68F：推 LOSTUTOPIA: 山田教官wwwwww 11/17 21:47
69F：推 sukinoneko: 真的吵死人，所以故意捉弄他們吧（這2人有沒有在一起 11/17 21:51
70F：→ sukinoneko: ） 11/17 21:51
71F：推 sukinoneko: 真的吵死人，所以故意捉弄他們吧（這2人有沒有在一起 11/17 21:52
72F：→ sukinoneko: ） 11/17 21:52
73F：推 sukinoneko: 真的吵死人，所以故意捉弄他們吧（這2人有沒有在一起 11/17 21:52
74F：→ sukinoneko: ） 11/17 21:52
75F：推 sukinoneko: 真的吵死人，所以故意捉弄他們吧（這2人有沒有在一起 11/17 21:52
76F：→ sukinoneko: ） 11/17 21:52
77F：推 sukinoneko: 真的吵死人，所以故意捉弄他們吧（這2人有沒有在一起 11/17 21:52
78F：→ sukinoneko: ） 11/17 21:52
79F：→ sukinoneko: p.s.30歲魔法師超讚的 11/17 21:52
80F：推 wangfangyu: 樓上推文看起來有點媽佛 11/17 22:46
81F：推 francois106: 樓上有夠可怕 11/17 22:55
82F：推 aaa12300115: 朋友真愛 11/17 23:56
83F：推 jgdelphine: 推推公主抱 11/18 00:15
84F：→ IBERIC: 推 11/18 00:17
85F：推 yangnana: 這種一定要在一起啊 11/18 00:38
86F：推 yuhurefu: 同樣想到推文那篇XDD 另外同推30魔法！ 11/18 00:45
87F：→ eirihyde: 男友力爆發！！ 11/18 00:59
88F：推 biki: 推翻譯 11/18 01:06
89F：推 ps20727: 這篇根本暗黑版的魔法師....我也想要一個黑澤QQ 11/18 02:10
90F：推 QCLE: 公主抱讚 11/18 03:27
91F：推 chung74511: 重點根本是公主抱吧XDDD 11/18 03:30
92F：推 timo2013: 公主抱很厲害啊 推 11/18 03:47
93F：推 uwanosora: 公主抱w 11/18 05:36
94F：推 w01192001: 公主抱 推 11/18 08:43
95F：→ Legolasgreen: 推 11/18 10:21
96F：推 yanghala: 推推 11/18 11:07
97F：推 orangeplay: 公主抱哈哈哈 11/18 11:23
98F：推 WK7er: 公主抱好喔w想不到在這裡也會被推30歲魔法師哈哈，等本季 11/18 11:25
99F：→ WK7er: 完結再一口氣補才不會等的心焦啊XD 11/18 11:25
聰明追劇人不可取！ (′･д･`)
100F：推 artwen0234: 逃跑不忘帶上朋友還公主抱好可愛! 11/18 11:32
102F：推 ul6na: 此處應有本(?) 11/18 14:47
103F：→ kenryu: 可是這到底是怎麼一回事 挺新奇的 11/18 21:10
104F：推 UCCUplz: 推翻譯 11/18 22:37
105F：推 natsuki0518: 此處應有本(/ω＼) 11/19 01:50
106F：推 nakomone: 歐～\在一起/ 11/19 07:43
107F：推 shadowofpure: 真愛無誤 11/19 09:46
108F：推 xiou: 原來是閃文阿 11/19 18:20
109F：推 green198809: 怕! 11/19 18:53
110F：推 ahsdf0910: 逃跑不忘帶朋友，還公主抱！此處應有本！ 11/19 20:40
111F：推 yuching0914: 公主抱(*′艸`*) 11/19 21:34
112F：推 dmes07: 三十歲魔法師超棒，日本男孩通通給我公主抱起來！ 11/19 22:39
積極推動公主抱列入必修課！(誤
※ 編輯: westlifer (180.217.236.34 臺灣), 11/19/2020 23:14:26
※ 編輯: westlifer (180.217.236.34 臺灣), 11/19/2020 23:22:45
113F：推 sotsu2016: 朋友真carry 11/20 08:20
114F：推 davidbus26: \在一起/ 11/20 23:50
115F：→ bug9: 感謝翻譯！！！ 11/21 00:19
116F：推 camelliaking: 感謝翻譯，被推文洗到也想看30魔法師日劇了（掩臉 11/21 09:35
一起來坑底躺好躺滿(拍床舖
※ 編輯: westlifer (180.217.250.217 臺灣), 11/21/2020 10:43:19
117F：推 remaxxx: 感謝翻譯 一直有日本靈異短劇的既視感 11/22 02:07
118F：推 pintolu: 男友力爆棚 11/22 14:31
119F：推 XperiaZ6C: 逃跑還記得帶人 11/22 15:33
120F：推 kimgordon: 肛 11/22 15:40
121F：推 sweeeeeet: 在一起 11/22 17:47
122F：推 adairchang: 那臉是橡膠果實能力者嗎 11/23 08:52
123F：推 beastwolf: 本篇文眼: 公主抱 (*′艸`*) 11/23 11:51
124F：推 pearl0108: (*′艸`*) 11/24 08:06
125F：推 B612Prince: 感謝翻譯 11/24 19:22
126F：推 deer8dog9: 阿修羅男爵 不過切法變成水平切了 11/25 15:45
127F：推 sensenhappy: (*′艸`*) 11/30 18:00
128F：→ ninoruri: 公主抱耶！ 12/02 00:13
129F：推 ForgerEames: 這篇（的設定）蠻特別的，感謝翻譯！ 12/04 01:23
130F：推 tmnozjdcl: 公主抱一整個很有愛XDD 12/09 15:23
131F：推 sinben: 公主抱專戶 我黑澤就是這麼強大wwww 12/10 10:03
132F：推 gfhnrtjpoiuy: 腦中自動響起やらないか的旋律 12/15 19:59
133F：推 grassfeather: 推 12/20 10:59
134F：推 s128128: 我也愛westlife(離題 02/09 19:12
135F：推 nickanderson: 男生就是要喜歡陽剛的東西 04/26 04:53
136F：→ bettyirene: 朋友能公主抱+奔跑感覺體力很好哈哈 06/05 15:49