原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/353/qingzhouke/zh 原文標題：青州客 是否經過原作者授權︰尚未，且要得到授權明顯有困難 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好，過了一個多月沒翻譯了， 偶然發現原來之前的國中會考也有出過《太平廣記》的閱讀測驗， 所以就想說這次來分享這個故事好了。 翻譯時雖然有加油添醋了一些笑梗進去， 但應該不會影響原本的故事大綱與劇情， 總之希望各位看官會喜歡喔！( ^-^)_旦"" ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/dNJ2SMc.jpg 〈青州客〉　　　　　徐鉉(ㄒㄩㄢˋ) 　　五代朱梁(後梁)時期，青州有一個商人乘船出海，半路遇上風暴偏離了原本的航線。 後來船好不容易終於漂泊至某個海岸，放眼望去遠方似乎有山川及城郭。駕駛船隻的海師 ＊納悶地自言自語道：「奇怪，以前海上遭遇風暴的時候，從來都沒有見過這個地方。曾 經聽說海上有所謂的鬼國(鬼島台灣！？)，難道就是這裡嗎？」不一會兒船停靠好後，商 人便上了岸，朝著方才望見的城郭方向前進。 ＊海師，熟悉航海路線的人。 　　商人沿路觀察，這裡的房舍和田地，都跟中國的一模一樣。途中遇到當地居民，商人 皆禮貌地拱手行禮，但那些人卻像是看不見他似地毫無回應。抵達城門時，門口有許多看 守的士兵，商人一樣向他們行禮，也是完全不予理會。忽然間，商人彷彿察覺到了什麼， 露出「嘿嘿嘿」的冷笑表情(咦？)，大搖大擺地走入城門。 　　城內的街道建築是一片熱鬧繁華的景象，商人邊走邊瀏覽，竟不知不覺地晃進了王宮 重地。這時宮內正在舉辦宴會，參加的群臣與侍從加起來有好幾十人，他們的衣著用具以 及樂器擺設之類，同樣顯露出中國風格。商人可能是出於好奇，把握機會湊至王座跟前， 極為近距離地盯著國王瞧，並且對著他笑，笑得令人心裡發寒(咦？？)。 　　沒多久，國王果真感覺身體不適，左右的侍從將他扶下去休息，並急忙召來巫師看看 是怎麼回事。巫師抵達後眉頭一皺，回稟國王說：「之所以會如此，乃因有陽世間的人來 到此處，陽氣逼人，大王才會玉體有恙。估計那個人不過是偶然闖入，無心作祟，只要供 應他佳餚車馬，即可打發離開。」 　　國王迅速命人備好美酒佳餚，於另一廳堂設置好座位，巫師與群臣還一併過來進行祭 祀祝禱的儀式。商人發現有美食在桌上，隨即就座大快朵頤一番。酒足飯飽之後，又見一 馬夫牽了一匹馬前來，商人便騎上馬返回船隻停泊的岸邊，這一路上依舊沒有任何人發覺 他的存在。最終船舶憑藉海風再次啟程，商人於是順利歸返青州。 　　當時賀德儉為青州節度使，他和魏博節度使楊師厚是姻親，曾派這名商人前往魏博， 向楊師厚敘述這段海上奇遇。魏博人范宣古亦親自聽聞過這個故事，然後才又轉述給我( 指作者)知曉。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.143.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1597846629.A.15E.html 莫非是透明人系列？XDDD ※ 編輯: jyokairin (36.238.143.141 臺灣), 08/20/2020 02:04:09 到底普渡時要怎麼取得授權啊？擲筊嗎？XDDD 抱歉，當初沒注意看英文的部分， 感謝nasa大的指正^^" ※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 04/25/2022 16:45:48