作者rhonda117 (Rhonda)
看板marvel
標題[轉錄] 日本怪談：四谷怪談、牡丹燈籠、皿屋敷
時間Thu Jul 30 11:58:28 2020
各位安安，
ㄧ直在寫跟日本有關的沒用小知識，
（就算知道了也對人生沒有幫助的日本小知識XD）
剛好前幾天寫了關於日本的三大怪談，
一直以來孤單又冷的夜晚都受媽佛版照顧了，
想與大家分享江戶時代盛行的三大怪談～
這些怪談被視為至今日本恐怖故事的模型，
仍影響著日本的影視、都市傳說等恐怖文化。
本篇刊載於太報，如有不妥請告知，謝謝！
https://www.taisounds.com/w/TaiSounds/society_20072911400850015
一、《四谷怪談》
https://i.imgur.com/VAA6gTL.jpg
江戶四谷地區有個名叫田宮又左衛門的下級官員，唯一的女兒阿岩從小因病破相，疱瘡長
著半面臉，非常醜陋，一直嫁不出去。田宮又左衛門後來得了絕症，深怕香火傳不下去，
臨終前託付友人務必要替阿岩找對象。
友人半哄半騙地騙到了伊右衛門成為入門女婿。洞房夜，伊右衛門被阿岩的外貌嚇得魂不
附體，但入贅至官員家中有名有利，他也就得過且過。
後來伊右衛門和上司伊東喜兵衛的小妾阿花相戀。阿花懷孕，喜兵衛便想將阿花讓給伊右
衛門照顧，兩名男子便計策讓阿岩與伊右衛門離婚。
伊右衛門開始沈浸酒精、對阿岩暴力相向、在燈紅酒綠中傾家蕩產。喜兵衛在一旁勸說阿
岩離婚，讓伊右衛門洗心革面後再與阿岩結婚。
殊不知阿岩左等右等，最後竟然等到的是伊右衛門和阿花結婚的消息。阿岩的面相瞬間變
成像般若一般恐怖，跑出門後再也沒有人知道她的下落。
伊右衛門後來和阿花有了四個孩子，在某個夏日夜晚，他輾轉難眠，依稀聽到耳邊有個女
聲不停喚著他的名字。
接著四個孩子與妻子紛紛死於非命，與伊右衛門共謀的伊東喜兵衛家也慘遭斷子絕孫。
有一天，伊右衛門在修理屋簷時不幸摔落，傷到腰骨躺在地上無法動彈，大量的老鼠被伊
右衛門從耳朵流出的膿吸引，啃食著伊右衛門。為了躲避老鼠，伊右衛門拖著身體爬進了
箱子裡躲避老鼠，最後孤死在箱子。
後人在該地建立於岩稻荷田宮神社祭祀阿岩（現址在東京四谷三丁目一帶）。
二、《牡丹燈籠》
https://i.imgur.com/cANprxJ.jpg
有位名叫萩原新三郎的浪人，因緣際會與飯島平左衛門之女阿露相識相戀，但新三郎只是
暫時留宿於飯島家，離別前阿露告訴新三郎：「你如果不再回來，我可能會死。」
踏上歸途的新三郎每一天都想念阿露，但他生性害羞，加上認為高攀不起名門之女，遲遲
提不起再見阿露一面的勇氣。
數個月過去的某天晚上，新三郎聽見木屐聲，抬頭望去，竟是阿露與提著牡丹燈籠的侍女
阿米。阿露說她是瞞著家裡跑出來與新三郎會面，到了早上必須返家，只有夜晚才能相會
。
於是每個晚上阿米都提著燈籠和阿露到新三郎家。
新三郎的前同事伴藏則相當好奇，新三郎每天晚上神神祕祕足不出戶，到底在耍什麼花招
，於是透過門縫偷窺新三郎的房間，這一看，居然看到新三郎抱著一個皮膚勉強黏在骨頭
上，沒有下半身的女鬼！
伴藏立刻去找占卜師白翁堂勇齋求助，新三郎這才知道數個月前，阿露早就罹病去世，阿
米也追隨阿露離世，原來兩人都是幽靈。
新三郎將從寺廟裡求來的符貼在家門，並將海音如來像隨身帶在身上。
夜晚，阿露和阿米又提著燈籠來到新三郎門前，卻因符咒而無法進門。阿露到伴藏家提供
了金錢要他協助把符咒撕掉。伴藏趁著新三郎熟睡，將身上的海音如來像替換成黏土做成
的假神像，並將符咒全部撕去。隔日夜幕降臨，阿露成功地進入新三郎家。
數日後，白翁堂勇齋前往新三郎家關心狀況，敲門許久不見回應。破門而入之後發現新三
郎的脖子上環繞著早已腐敗的阿露，死狀淒慘。不遠處可見阿米的屍骸以及一盞牡丹燈籠
。
三、《皿屋敷》
https://i.imgur.com/6BawL0C.jpg
江戶時代，名叫阿菊的十六歲少女在青山宅邸的廚房工作。某一年正月，阿菊不小心將青
山家貴重的十枚傳家寶盤子的其中一枚摔破，青山夫妻大怒，以殘酷的手段懲處阿菊，並
將她右手的中指切斷。
阿菊被繩子綁著關在狹小的倉庫中，趁著夜深人靜逃出來，在被處以更殘酷的刑罰之前，
她選擇了投井自盡。
從此以後，青山家便接二連三發生了怪事。古井裡面也傳來阿菊數著盤子的聲音：「一個
、兩個、三個......」數到第九個時，阿菊便會淒厲地哭喊：「還少一個！」
甚至青山之妻懷孕生子，孩子一出生便沒有右手的中指。
阿菊亡靈作祟的事情瞬間傳遍天下，青山家的土地甚至被幕府沒收，以防有更多不祥的事
情發生。但是夜晚阿菊數著盤子的哭喊聲卻不曾停息。
某日，傳通院的一位高僧來古井旁誦經。
「一個、兩個、三個......」的數數聲從古井中傳出，「八個、九個......」
此時高僧立刻接著說：「十個。」
阿菊的亡靈說了句：「太好了......」後便成佛，從此再也沒有靈異事件發生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.162.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1596081510.A.749.html
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 12:07:01
1F：→ yu800910: 簽名檔好像不符合版規，建議修改 07/30 12:07
2F：→ yu800910: 不能引導去粉絲專頁07/30 12:09
啊啊謝謝您～立刻刪掉！感謝提醒！
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 12:11:12
3F：推 adidas168: 推 07/30 12:25
4F：推 nickq80001: 豆知識：那間神社裡的阿岩其實是個有幫夫運的善良女子07/30 12:30
5F：→ nickq80001: 怪談裡的阿岩只是文學創作。其實四谷也不是現在新宿区07/30 12:31
喔喔喔長姿勢惹！！謝謝尼克Q大大補充
6F：推 hank658321: 最後一個故事有點可愛哈哈哈哈07/30 12:31
我也覺得XDD 啊太好了～
7F：→ nickq80001: 的四谷，而是豊島区的雑司ヶ谷一帶07/30 12:32
8F：→ nickq80001: 然後雑司ヶ谷附近生活機能蠻不錯，離池袋很近(離題）07/30 12:34
9F：→ yu800910: 阿菊的故事還有另一個說法，阿菊是主人派去敵人家中當內07/30 12:43
10F：→ yu800910: 應的，被青山發現身份後就被虐死07/30 12:43
11F：→ yu800910: 主人為了感謝阿菊的犧牲，所以就蓋了神社安撫阿菊07/30 12:43
喔喔喔青山大爺是好人的版本QQ
12F：推 adminc: 推07/30 12:48
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 12:51:29
13F：推 Angel950083: 伴藏是怎樣啊…一開始主動幫忙，然後又被鬼的錢收買07/30 12:52
有錢能被鬼推磨 伴藏根本豬隊友XD
14F：推 candy50226: 小時候看的日本鬼故事也有記載 當時超怕XDDD07/30 12:55
好愛看怪談啊啊啊！！
15F：推 gomay: 原來只要幫阿菊數到十就可以成佛啦07/30 13:11
高僧：這種超渡我還是第一次做...
16F：推 v22333: 只有聽過第三個 推07/30 13:12
17F：推 miriam0925: 推推07/30 13:15
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 13:22:41
18F：→ tuhsiaofu: 四谷怪談有幾個版本，其中之一是男主角是沒落的武士， 07/30 13:20
19F：→ tuhsiaofu: 女主角阿岩是因為吃了變心丈夫給的毒藥才開始容貌走鐘 07/30 13:20
20F：推 orangeplay: 有聽過最後一個，但不知道結局是這樣XD07/30 13:21
想到以前有有聽過打開便當蓋就少一顆水餃，
一直開一直少，結果發現原來是黏在便當蓋上XDDDD
21F：→ tuhsiaofu: 阿菊也有很多半版本，以上 07/30 13:21
這個版本也有聽過，但不想讓故事太亂，
便只取一版寫了！謝謝t大補充～
怪談的版本都很多種，每一種都好看XD
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 13:25:53
22F：推 Electricfish: 推07/30 13:36
23F：推 newpopopo: 推～ 07/30 13:44
24F：推 withoutmoon: 喜歡看日本怪談07/30 13:53
耶耶是同好XD
25F：推 storyofwind: 四谷怪談：不知道做什麼工作也能住在一刻館07/30 14:38
26F：推 Dismoon: 推07/30 14:55
27F：推 kagamiu: 伴藏真的很無言=_=07/30 15:04
伴藏豬隊友
哇！！有聽到數盤子聲嗎（誤
30F：推 pttouch: 分段是分段了，可是卻分得有點奇怪 鼓勵寫作暫且給推07/30 15:12
哈哈謝謝～我也覺得很怪 可是我很不會分段XD
31F：→ pttouch: 第一個故事沒有講到夏日夜晚的女聲是否是阿岩？伊右衛門 07/30 15:18
32F：→ pttouch: 摔下屋簷為什麼耳朵突然有膿，他孤死箱中跟阿岩有什麼關 07/30 15:18
33F：→ pttouch: 係？07/30 15:18
34F：→ pttouch: 第二個故事伴藏到底是跟新三郎有什麼過節，明明幫忙找人07/30 15:22
35F：→ pttouch: 驅鬼又收錢搞破壞？另外阿露都變成幽靈了哪來的錢，是用 07/30 15:22
36F：→ pttouch: 冥紙賄賂伴藏嗎？07/30 15:22
第一個故事我覺得蠻有趣的是有人說阿岩屬鼠，
所以老鼠可能是她派來的或幫她報仇XD
剩下的因為是自古以來流傳的怪談，我也不過度解釋。
伴藏是個貪婪的豬隊友，
可能真的一清醒發現身上都是冥紙吧（怕
就像淒厲人妻裡面吃了鬼做的飯結果發現都是枯葉和蟲之類的XD
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 15:29:10
37F：推 kevin850717: 想到不會數3的G胖(X07/30 15:23
38F：推 Askalaphos: 姬路城那口井，晚上參觀毛毛的 07/30 15:28
39F：推 onepart: 推 謝謝翻譯07/30 15:29
40F：推 Debnathg: 推07/30 15:36
41F：推 goddamn0627: 姬路城的阿菊井！！ 07/30 15:57
42F：推 domo2331: 推，日本怪談好看 07/30 16:11
43F：推 ALENDA: 推07/30 16:17
44F：推 Taiwanisbest: 想請問樓上說的雜司谷，和夏目漱石《心》裡的一樣 07/30 16:24
45F：→ Taiwanisbest: 嗎07/30 16:24
46F：推 leoniswu: 第一次看到阿菊的結局，有好好成佛覺得欣慰 07/30 16:31
阿菊終於能安心了（拭淚
47F：推 beastwolf: 喜歡怪談! 07/30 16:43
48F：推 dragonfish: 為什麼第二個故事她要去殺他喜歡的人 07/30 16:52
我自己猜想是阿露本意不是要殺他，
而是太喜歡他才每天去找他，
但畢竟人鬼殊途，活人和死人相處久了難免會影響健康（？
49F：推 xzp436: xD 小時候都聽過的故事07/30 17:04
50F：推 hsuyh: 小時候有本圖畫書是數盤子的故事，“少一個！！！！”那頁 07/30 17:04
51F：→ hsuyh: 畫超可怕的07/30 17:04
光想像就怕QQ
52F：推 lenux: 皿屋敷的故事好像有被多啦A夢惡搞07/30 17:34
好想看XD
53F：推 argus0606: 推07/30 18:11
54F：推 pintolu: 有聽過最後一篇的07/30 18:28
55F：推 d88647511: 特斯拉墊款銀魂有惡搞過阿菊那段，改成吸血鬼數大蒜07/30 19:45
XDDDD 來翻翻看漫畫哈哈
56F：推 billabcddog: 喜歡小泉八雲的日本怪談07/30 19:46
57F：推 michael0216: 高僧：easy money07/30 20:12
58F：→ michael0216: 阿菊：到時分我一點07/30 20:12
原來是聯名合作XD
59F：推 brabla: 好喜歡這種故事！拜託再跟我更多><07/30 22:15
60F：→ brabla: 給啦幹 07/30 22:15
哈哈哈我也很愛看！到時來找找還有沒有～
61F：推 fluere: 好看耶～07/30 22:20
62F：推 s80385: 伴藏豬隊友無誤！07/30 22:24
63F：→ chocopoodle: 數盤子那個是我小時後的回憶 07/30 22:28
64F：推 xs691827: 小時候看恐怖童話是說僕人與家主有一腿，夫人就把盤子 07/30 23:12
65F：→ xs691827: 拿給她保管，她保管的很小心，每天都會數盤子有幾個，07/30 23:12
66F：→ xs691827: 有一天夫人叫她把盤子拿出來數結果卻少一個，夫人就誣 07/30 23:12
67F：→ xs691827: 陷是她摔碎了盤子，家主很生氣就把她丟到井裡07/30 23:12
68F：推 ddwater0925: 前陣子看過牡丹燈籠的短劇，看這篇有感 07/30 23:20
69F：推 chung74511: 伴藏也太機.... 07/30 23:29
70F：→ chung74511: 皿屋敷滿有名的 滿多作品用這個梗..辛朵莉就是 07/30 23:30
71F：推 yanghala: 推推07/30 23:37
72F：推 bigbeat: 烏龍派出所好像有最後一則類似的喬段，燒賣之類的 07/31 00:03
73F：推 gentin: 鬼燈的冷徹有四谷怪談阿岩變成燈籠的版本07/31 00:17
74F：推 nanako24: 以前緯來有播過怪談百物語 就有這幾個故事07/31 00:29
75F：推 TWkid: 推，喜歡07/31 01:14
76F：→ bugbook: 鬼燈：「吃我的鐵棒啦！」07/31 01:33
77F：推 lunawalker: 記得有篇文有提到牡丹燈籠貌似是中國某些怪談延伸出07/31 01:36
78F：→ lunawalker: 來的...07/31 01:36
79F：→ lunawalker: 欸，還是別篇有名的怪談？07/31 01:36
的確是中國的怪談而來的！！
80F：推 niker: 有看有推，感謝分享。07/31 01:38
81F：→ minoru04: 姬路城精怪很多的感覺 又阿菊又刑部姬的07/31 01:38
82F：推 ruby0509: 阿岩的故事也是看鬼燈才知道XD 07/31 01:45
83F：推 elmayuu: 感覺古日本的男女不平等也很嚴重…男性有完整的姓名，女07/31 01:46
84F：→ elmayuu: 性僅有阿岩、阿菊這樣的稱呼而已…跟古中國蠻像的，舉例07/31 01:46
85F：→ elmayuu: ：皇后烏拉那拉氏，甄嬛中叫宜修，另一齣劇叫別的名，就 07/31 01:46
86F：→ elmayuu: 因為史書沒記錄下真實名諱~ 07/31 01:46
87F：推 von912: 喜歡～07/31 01:52
88F：噓 yu800910: 古日本有姓氏的階級也只有武家跟公家，平民也只有名而已 07/31 02:08
89F：→ yu800910: 所以不是男女不平等，是階級不平等07/31 02:08
90F：推 yu800910: 推回來 所以在古代，君主「賜姓」是很崇高的獎勵，表示 07/31 02:11
91F：→ yu800910: 你的階級提升了 07/31 02:11
對古代姓名有興趣的話，其實我也有寫過古代姓氏的沒用知識，但怕打廣告嫌疑就不放連
結了哈哈 FB找梅用知世應該查得到
92F：推 IBERIC: 推 07/31 02:48
93F：推 natsunoumi: 推 只聽過第一個故事 演成短劇怪可怕的07/31 04:05
94F：推 dreamxxx: 阿菊的故事被砍掉了嗎 怎麼只剩一句話 07/31 04:39
咦咦！我這邊看是還有的，請問有修復了嗎？
95F：推 wildcat5566: 推，渣男死好07/31 06:23
渣男死好！贊同！
96F：推 sotsu2016: 感謝整理！第一跟第二則的男主角都超沒擔當的07/31 07:42
97F：推 uuu3u: 日本怪談給推07/31 07:56
98F：推 Sulstan: 最後一個故事結局和地獄教師好像07/31 07:59
99F：推 B612Prince: 推推07/31 09:02
100F：→ annielu: 看過皿屋敷改編的日本電影，名字滿長的XDD07/31 09:05
101F：推 pxndx: 小叮噹也有畫過阿菊的故事07/31 09:29
102F：推 fall7213: 海賊王那個女僕啊07/31 09:49
※ 編輯: rhonda117 (111.82.80.4 臺灣), 07/31/2020 11:15:00
103F：→ Cansandy: 推 07/31 11:50
104F：推 holybless: 幽助讀的就是皿屋敷中學 07/31 12:19
105F：推 kit514: 推一下唐澤壽明和小雪演的“伊右衛門之永恆的愛”，京極 07/31 13:27
106F：→ kit514: 夏彥改編四谷怪談的愛情版本。 07/31 13:27
107F：推 sarspieya521: 感謝分享 07/31 16:27
108F：推 GGINDOWBOW: 推 07/31 17:56
109F：推 Askalaphos: 日本有一位YT直播主，他動用人脈調查調查歷史古冊， 07/31 18:51
110F：→ Askalaphos: 那位阿菊版本故事之一，砍殺阿菊的武士刀，還在喔， 07/31 18:51
111F：→ Askalaphos: 存留在某寺院中 ~ 07/31 18:51
112F：→ vkq: 小雪阿岩超級正的... 07/31 20:05
113F：推 YANGGUOl: 記得收妖童子裡面有這幾個劇情 07/31 23:28
114F：推 Legolasgreen: 逛姬路城發現有阿菊井超驚訝的 07/31 23:30
115F：推 mapoepoe: 推 07/31 23:49
116F：推 Askalaphos: 姬路城阿菊井那是真的 07/31 23:59
117F：→ Askalaphos: 另一口版本井，在其他地區 08/01 00:00
118F：推 bewusstsein: 好看最後一個故事有在哆啦a夢裡看過XD 08/01 03:19
119F：推 ice76824: 高僧高僧，我認識一個胖子數不到3，可以幫忙嗎？ 08/01 06:10
120F：推 getx105: 同事也太賤了吧 08/01 11:24
121F：推 jacky0207: 怪談的話「無耳芳ㄧ」也很有名，我還去過跟著有關的赤 08/01 13:33
122F：→ jacky0207: 間神宮 08/01 13:33
123F：推 spooky221: 推推～ 08/01 14:22
124F：推 chung74511: 其實有個疑問 怪談和都市傳說和鬼故事差在哪阿? 08/01 16:45
125F：→ chung74511: 像三大怨靈那種算怪談嗎?好像也不是? 08/01 16:46
126F：推 star227: 都市傳說是一般民眾基於近代或現代中、某些似有似無的證 08/01 18:33
127F：→ star227: 據又或所提出的臆測而衍生的說話。 08/01 18:33
128F：→ star227: 怪談則是有廣義跟狹義兩種、廣義來說只要是帶有懸疑、無 08/01 18:33
129F：→ star227: 法以科學角度解釋的怪異或恐怖氛圍的故事都能算是怪談、 08/01 18:33
130F：→ star227: 狹義來說是限定在日本古時候流傳下來的恐怖故事。 08/01 18:33
131F：→ star227: 而鬼故事依照日文翻譯可以有多種意思、例如翻成「心靈體 08/01 18:34
132F：→ star227: 驗」那就是在講撞鬼的體驗談、翻成「怖い話」則是不管有 08/01 18:34
133F：→ star227: 沒有鬼、只要會讓人感到起雞母皮的故事就可以稱之。所以 08/01 18:34
134F：→ star227: 才會有人佈這種詞出現。 08/01 18:34
135F：推 star227: 至於三大怨靈其實牽扯有些牽扯到日本古時的民俗、但大概 08/01 18:38
136F：→ star227: 上的分類可以算在怪談裡 08/01 18:38
137F：推 Veronica0802: 原po你說的水餃故事是福州伯的啦！許效舜那個..(透 08/01 22:26
138F：→ Veronica0802: 露年紀了XD 08/01 22:26
139F：推 Kuromi0929: 伴藏根本靠北郎 08/02 03:04
140F：推 calvin00300: 史上最短超渡文:「十個」 08/02 03:26
141F：推 puranaria: 我看過的阿岩是說長得也不醜，但是被下毒陷害才變醜 08/02 11:14
142F：推 puranaria: 姬路城阿菊井，之前跟過姬路車站外的導覽，有帶我到那 08/02 11:16
143F：→ puranaria: 邊去看過 08/02 11:16
144F：推 san122: 牡丹燈籠有說是宋代中國話本裡的碾玉觀音傳到日本後的改編 08/02 13:04
145F：→ san122: 人設和劇情非常相似 08/02 13:05
146F：推 catsound: 先戳破別人美夢再害死別人，做得好喔伴藏(白眼 08/02 20:50
147F：推 lifeisdead: 四谷怪談有考察過其實伊右衛門跟阿岩感情好得不得了， 08/03 12:07
148F：→ lifeisdead: 結果是作者被這兩人閃到受不了把兩人故事改寫成怪談 08/03 12:07
149F：推 bio1023: 推 08/03 12:35
150F：推 silverwu: 最喜歡的怪談就是牡丹燈籠 08/04 19:53
151F：推 maetamong17: 推 留言長知識 08/05 11:58
152F：推 Loom: 做阿飄很辛苦啊 08/06 14:49
153F：推 pubao: 推分享 08/07 14:01
154F：推 pinkcircle: 有看過法xs 大的版本，丟下井和數盤子的畫面畫得超恐 08/09 11:23
155F：→ pinkcircle: 怖 08/09 11:23
156F：推 kw003266: 這個系列其實很不錯耶 08/12 10:35
157F：推 richespapaya: 推原po正妹<3 08/15 10:54
158F：推 lovedora723: 知道這些故事看銀魂會很方便 08/17 19:46
159F：推 tinabjqs: 好看 08/22 19:22
160F：推 princeguitar: 推 08/28 05:02
161F：推 erty55918: 原來被閃得受不了會把故事改寫成怪談(((不能隨便亂閃 11/24 19:11
162F：推 green1111: 可怕的伴藏...... 05/06 08:46
163F：推 timo2013: 十個QQ 05/11 12:32
164F：推 Enlb: 推 原文跟推文都有故事 05/26 17:08