作者kawsxkaws (婊子終結者)
看板marvel
標題[翻譯] 香港都市傳說：東誠大廈 最經典的全院滿
時間Wed Jul 8 15:14:25 2020
原文:
https://reurl.cc/pdezRl
感謝各位的觀看
如有喜歡可以給我一個 推
讓我有更多動力翻譯 謝謝
正文開始：
香港百年歷史中，經典的靈異傳聞其實不少，近日灣仔東誠大廈的遙遠往事，又被翻炒熱
傳，讓這個「全院滿座」的故事，再一次成為熱搜。
時至今日，東誠大廈仍然是灣仔區內，被認為最恐怖的地標之一，這座大廈由殮房到戲院
再變成商廈，其實也正正反映着香港的轉變。
殮房
最初在東誠大廈位置出現的，是二戰前的一座公眾殮房，亦是香港島第一個眾殮房，當年
的天樂里一帶，都是各式有關殯儀業務的店舖。
本來殮房也是服務大眾的必需設施，又如何傳出鬼故事呢？話說灣仔早在戰前，就已經是
人口密集的地區，衛生環境絕對不算好，早年香港就曾發生多次瘟疫，一八九四年更是死
人無數，灣仔一帶可說是屍橫遍街，東誠大廈所在的殮房，就收入了為數極多的無名屍體
，最後都集體殮葬，從這時開始，由於死屍實在太多，該位置就開始傳出各種靈異傳聞，
例如有已死的小女孩鬼魂，在街上找人上樓，幫她全家收屍，事後贈送玉器作謝禮的故事
。
戲棚戲院
到二戰時間，殮房就傳出了人肉燉的傳說。據說日佔時期肉類短缺，有傳說指殮房中人把
人肉拿出黑市售賣，再煮成人肉燉湯出售，更有指因而惹上眾怒，最後殮房竟然一把火燒
毀，之後就以鐵皮建了一個戲棚，戰後不久香港經濟開始發展，就有人收購戲棚，改建成
最著名的東誠戲院。
有關東誠戲院的鬼故事，香港人其實總會聽過，就算是年輕朋友都一定知道「全院滿座」
的故事，基本上香港戲院流傳的鬼故事，絕大部份的發源地都是此處。
話說戲院某晚正在播午夜場，明明只有最多三成的入座率，但有觀眾去完廁所回來，竟然
見到全間戲院「全院滿座」，最恐怖的是觀眾個個都臉無血色，從銀幕的光線映照下，甚
至 約見到有幾個觀眾在吃元寶蠟蠋香。
戲院的女廁就更是經典鬼故事的發生地，有女觀眾如廁後出來洗手，竟然見到一隻女鬼把
頭拆下來，放在洗手台梳頭，又有人在洗手台洗手時，明明兩邊都有其他人，但鏡子中竟
然只有他自己。
不過，最讓東誠戲院出名的，是70年代上映《四谷怪談》時，有觀眾在戲院內被嚇死，一
日之間東誠戲院猛鬼嚇死人的傳聞傳遍香港，不久之後，東誠戲脘亦正式結業。
商廈
東誠戲院改建成現在的東誠大廈，坊間傳說這座大廈最下兩層就停車場，就是從前殮房的
停屍間，因此每晚十二點過後，就算停了車在這，都沒有人有膽下來取車，只好等第二日
天亮再來取車。
樓上辦公室的洗手間，更是常常傳出各種鬧鬼傳聞，就似是戲院鬼故事的翻版，例如明明
看見一名長髮女子走入廁所，但進去後卻是空無一人。
甚至有傳言指說，早年東誠大廈下面的商場，專租給賣燈飾的店舖，合租但要求必需二十
四小時長開燈飾，以達驅邪之效。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.4.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1594192467.A.A6B.html
1F：推 egg12314: 首推。之前有看過其他的香港故事。感謝分享 07/08 15:17
2F：推 ALENDA: 推分享 07/08 15:23
3F：推 forever0103: 推分享~前年去過香港本來想再去吃飲茶~現在看來頗難~ 07/08 15:27
4F：推 AndesDeer: 推香港鬼故事 07/08 15:32
5F：推 Bird890813: 推 07/08 15:45
6F：推 renakisakura: 推，感謝翻譯 07/08 16:23
7F：推 xxxxx919: 推分享，好像很少看到除了日本其他亞洲國家的都市傳說， 07/08 16:26
8F：→ xxxxx919: 蠻新鮮的～ 07/08 16:26
9F：推 kotegawa877: 推 喜歡這種系列 坐等更多翻譯了！ 07/08 16:36
10F：推 yanghala: 推推 07/08 16:40
11F：推 beastwolf: 感謝翻譯 07/08 16:46
13F：推 sophia6607: 推，感謝分享 07/08 16:49
14F：推 TMDkid: 推 07/08 17:07
15F：推 rancef: 很少聽聞香港的都市傳說，有趣！ 07/08 17:34
16F：推 jetrider: 推推 07/08 17:35
17F：推 PZnfish: 推 07/08 17:51
18F：推 greywagtail: 推 07/08 18:16
19F：推 kimki: 推！謝謝翻譯。 07/08 18:38
20F：推 loveshih: 推 07/08 18:40
21F：推 angelicmiss: 推 這系列感覺都還滿不錯的 07/08 18:41
22F：推 t6203leo: 推推 07/08 18:51
23F：推 ruka660101: 推 07/08 18:52
24F：推 sumcat: 很喜歡香港的鬼故事，以前只能從電影略知一二。 07/08 18:56
25F：推 monkey5h123: 推 07/08 18:58
26F：推 verious: 推 07/08 18:59
27F：推 adpt: 推 07/08 19:14
28F：推 sunshinein: 戲院的鬼故事好像在陰陽路有看過？ 07/08 19:21
29F：推 winterherz: 文字中可以感受得出原文是廣東話，感覺很可愛XD辛苦 07/08 19:21
30F：→ winterherz: 譯者了！ 07/08 19:21
31F：推 keigoatobe: 推 07/08 20:20
32F：推 flyer810086: 推推，謝謝！ 07/08 20:25
33F：推 m931642: 推 07/08 20:44
34F：推 SagiAB: 推分享 07/08 20:55
35F：推 Veronica0802: 推！喜歡這系列 07/08 21:43
36F：推 TABAKA: 推！ 07/08 21:56
37F：推 Plink086: 甚至見到有幾個觀眾在吃元寶蠟蠋香 07/08 22:00
38F：→ Plink086: 這畫面怎麼好像有點好笑XD 07/08 22:00
39F：推 jzoosuck: 推 07/08 22:04
40F：推 j900414: 陀地位 07/08 22:11
41F：推 dd8818ois: 港鬼片有些好像有演到 07/08 22:13
42F：推 hsuanhuang: 推！喜歡看這系列 07/08 22:17
43F：推 spider05: 推 07/08 22:21
44F：推 nanako24: 推 喜歡看都市傳說系列 07/08 22:23
45F：推 bonnie512w: 喜歡這系列！好懷念去香港吃飲茶喔 07/08 22:32
46F：推 kickyjump: 謝謝分享～香港的鬼故事特別可怕呀 07/08 22:53
47F：推 Ichneumon: 好看～ 07/08 22:58
48F：推 hydraz: 感謝分享 07/08 23:01
49F：→ teqogo: 推 07/08 23:15
50F：→ teqogo: 推 07/08 23:15
51F：推 lifeptt: 好看 07/08 23:20
52F：→ jiancang: 推 07/08 23:27
53F：推 cama811: 推 07/08 23:30
54F：→ garteff: 推 07/08 23:35
55F：推 yuhurefu: 戲院滿座想到陰陽路，香港的都市傳說真有味道 07/08 23:42
56F：推 motorolla: 推 07/08 23:42
57F：→ pianduan: 推 07/08 23:43
58F：推 xddd2007: 推 07/09 00:13
59F：推 Sugarglider: 推 感謝分享 很喜歡這系列 很新鮮 07/09 00:32
60F：推 mkai: 推 07/09 00:41
61F：推 niker: 有看有推 07/09 00:51
62F：推 ryochi2001: 推，會怕.... 07/09 00:57
63F：推 afjpwoejfgpe: 推 07/09 00:57
64F：推 y12544: 推 07/09 01:07
65F：推 rks860617: 推 謝謝翻譯 07/09 01:17
66F：推 ice2240580: 來了 牡蠣來了 07/09 01:45
67F：推 Bainite: 推推 07/09 02:13
68F：推 QQmouse: 感謝翻譯 很有意思 07/09 02:49
69F：推 yeeting: 推 07/09 02:50
70F：推 afuo0320: 推 謝謝翻譯 07/09 03:59
71F：推 shadleheart: 推一個 07/09 04:08
72F：推 littlesthing: 現在香港的官和黑警比鬼還可怕啦 07/09 05:46
73F：推 gilderoie: 推，喜歡你的香港系列 07/09 06:33
74F：推 clinder: 推推 07/09 06:54
75F：推 YuXun2021: 以前超愛看陰陽路 07/09 07:05
76F：推 dswing: 這篇好有香港鬼片畫面的感覺 07/09 07:15
77F：推 dovecots: 推 07/09 07:43
78F：推 eric77911: 推 07/09 08:11
79F：推 queenawu1217: 推 07/09 08:19
80F：推 liv525: 推 07/09 08:48
81F：推 smilec06: 推~ 07/09 08:55
82F：推 bigjam: 推 謝謝分享 07/09 09:07
83F：推 Legolasgreen: 推 07/09 10:00
84F：推 qn: 好好看 07/09 10:06
85F：推 kaibawind: 推 很少看到香港的 07/09 10:13
86F：推 gomay: 香港鬼故事好可怕！ 07/09 10:29
87F：推 celebleaf: 推推 07/09 10:31
88F：推 hideo: 推 07/09 10:32
89F：推 orangeplay: 推 07/09 10:59
90F：推 tzaito: 香港鬼片也很經典啊~~~ 07/09 11:56
91F：推 lightmei: 推 只是這輩子可能不敢去香港了... 07/09 12:18
92F：推 genaro: 07/09 12:37
93F：推 sungx: 這篇好讚！ 07/09 13:07
94F：推 harunatsu: 推推 07/09 13:08
95F：→ allenlii78: 洛克道上那個？ 07/09 13:35
96F：推 bio1023: 推 07/09 13:35
97F：推 jorden: 推 只是這輩子不可能去朝聖 07/09 13:56
98F：推 amy841102: 推！！！ 好想去香港但不敢去了嗚嗚 07/09 14:21
99F：推 spooky221: 現在香港恐怖的不是鬼了，唉…… 07/09 15:01
100F：推 tommy6: 現在香港恐怖的不是鬼了 真的.. 07/09 15:03
101F：推 fantasy00249: 怕爆 07/09 15:10
102F：推 iitake23you: 推 07/09 15:26
103F：推 onepart: 推 07/09 15:50
104F：推 coco2018: 推 07/09 16:38
105F：推 hawaiigecko: 推 07/09 17:05
106F：推 kayc: 推～ 07/09 17:27
107F：推 tinabjqs: 推~ 07/09 17:41
108F：推 hoij79627: 推 現在真的不敢去香港了 07/09 18:17
109F：推 sportsboy: 推推 07/09 20:40
110F：推 lskd: 港仔鬼故事王 07/09 21:35
111F：推 ansonvps: 回答樓上名位，全院滿座因為太經典了，陰陽路第一部就 07/09 21:50
112F：→ ansonvps: 是取材改編它，不過新式戲院都沒再發生類似的事了 07/09 21:50
113F：推 foxpig: 推 07/09 21:51
114F：推 wind5030: 推！好有畫面感喔（老港片的感覺） 07/09 22:36
115F：推 wennai: 推 07/09 23:01
116F：→ wennai: 現在香港恐怖的不是鬼了+1 07/09 23:01
117F：推 earric: 好酷噢 07/09 23:13
118F：推 hank6797: 推 07/10 00:57
119F：→ rairobin: 現在的香港是最恐怖的故事了+1… 07/10 01:50
120F：推 pingupink: 推 07/10 02:38
121F：推 nvidia15: 這個鬼戲院有拍過電影嗎？ 07/10 03:00
122F：推 kiki860820: 推 07/10 03:31
123F：推 kobe781027: 買上就有以前香港恐怖片的畫面，推! 07/10 09:16
124F：推 jellydepp: 喜歡這個系列，推 07/10 09:33
125F：推 domo2331: 推 07/10 10:26
126F：推 LLer321: 港仔幫推 07/10 11:43
127F：推 newphone: 推 07/10 11:45
128F：推 Nokia5269: 讚讚 不過現在香港政府比鬼還媽佛 07/10 13:17
129F：推 pointyou: 推 07/10 13:50
130F：推 abccat0520: 推推 07/10 14:13
131F：推 hugefeng: 可惜以後不能去了QQ 07/10 15:53
132F：推 chiefedith: 謝謝翻譯！好想再去香港阿~ 07/10 16:28
133F：推 pubao: 推 精彩 07/10 17:44
134F：推 jyokairin: 推 07/11 02:35
135F：推 fyhrs: 推 07/11 02:45
136F：推 BenFAN: 推 07/11 11:21
137F：推 littlejackbr: 比起現在的香港，這些故事一點都不毛 07/11 14:53
138F：推 zoidac: TT 07/11 18:49
139F：推 fge16: 再也不能去香港了，好可惜啊 07/11 21:13
140F：推 aquarum: 感謝分享～ 07/12 15:24
141F：推 mist0529: 推 07/12 18:17
142F：推 egent0305: 推 07/12 22:51
143F：推 mandaa: 推推 07/12 23:29
144F：推 absoluteL: 怕 07/13 18:19
145F：推 weijiaGO: 喜歡各國文化的都市傳說，推推 07/14 15:13
146F：推 dragon6032: 喜歡以前港片鬼片的年代 現在已不復返... 07/15 12:43
147F：推 UUUUUUUUUUU: 香港鬼也好兇QQ 07/15 16:08
148F：推 frosagen2018: 推 07/15 20:18
149F：推 Faoitohins: 馬上想到陰陽路 可惜香港已經變這樣了 07/15 21:57
150F：推 Beynerson: 推 07/15 23:56
151F：推 kkelpiee: 真的好想再去香港 07/16 13:59
152F：推 Dionisis: 推！ 07/17 03:53
153F：推 janet6: 現在的黑警比鬼還恐怖 07/18 11:45
154F：推 weishen06257: 推 07/21 19:37
155F：推 bushiwo: 推 07/22 07:59
156F：推 Anitababy: 推 07/24 00:48
157F：推 kailayxiudo: 現在香港恐怖的不是鬼了+1 07/26 11:55
158F：推 heidihippie: 推 08/01 14:39
159F：推 GNyuxi: 陰陽路！！！ 08/15 17:53
160F：推 STARKUO: 推 10/18 22:36
161F：推 lskd: 香港最媽佛的是他們的服務態度 10/18 09:34