作者MarioBro (聽說本能寺著火了)
看板marvel
標題[創作] 瓶裝咖啡
時間Wed May 20 21:50:39 2020
註：本文是翻譯日本著名怪談和尚「三木大雲」在怪談大會上說的真人真事。如果有人想對照原版的話，傳送門在這邊。
https://youtu.be/GQO2aHZeblg
如果哪裡有錯誤，歡迎指正！
-
我曾經在關東地區修行長達四年的時間，要一邊學習如何誦經，又要學習如何執筆，每天都處在這種艱苦的訓練之下，有時總覺得精神都像是要生病了一般。
這時，我發現在我的宿舍附近，有著一間叫做「非洲犬舍」的寵物店。
我非常喜歡狗狗，尤其是西伯利亞哈士奇，沒想到那裡竟然有這種狗！
有時那邊的人會讓我接近圍欄，讓我能夠摸摸牠們，牠們也非常討喜地舔著我的手，這段時光對我的修行生活來說，就像是沙漠中的綠洲。
經常去拜訪後，我與寵物店的人越來越熟稔，而就在那天，我第一次遇見那裡的老闆。
「你很喜歡狗？」老闆看著我這麼問，出身京都的我馬上聽出老闆這句話是有關西腔說的
於是我興奮地點了點頭「是的！那個，請問您是關西人嗎？」
老闆也表現得很熱情「啊～ 沒錯沒錯！怎麼，你也是關西的？」
我連忙接上他的話「終於能夠用上關西腔跟人說話，我真的非常開心。」
「其實我是在這附近修行佛道，每天都是做這做那，但是自從我發現這間店以後，就常常來這邊讓自己的精神放鬆的！」我一句接著一句把內心裡的話傾洩一空。
「哦，哦，這樣啊！哦，修行很辛苦的吧。」老闆隨口回應著，從另一邊拿出數罐罐裝咖啡一瓶瓶羅列著。
「來吧！挑一罐。」老闆攤開手掌。
我聽到他這麼說，便用手摸遍了每一罐咖啡，都是冷的。
「非常謝謝您！」我隨手挑了一瓶，咕嚕咕嚕地就喝完了。
「那個，你有沒有時間？大概15分鐘來陪我聊聊天，每週一次也沒關係，然後幫我帶這些狗去散步，這樣的話我每個月給你15萬。」
我簡直不敢相信自己的耳朵。「每個禮拜只要來聊個天，帶狗狗散步，就可以收下15萬嗎！？」
「嗯，嗯，可以哦。」老闆笑著說。
「那我先回去問問我們的舍監，如果他不反對的話，請務必讓我在這裡打工！」我等不及要回到宿舍，便與老闆道別。
「你真的很不要臉。」舍監臉色鐵青撂下狠話，「在修行時根本就不該放鬆！」「還想著要賺錢... 我們是為了去除雜念而修行的，你到底在幹什麼！？」
被激怒的舍監不僅不允許我去寵物店打工，而且還要我撰寫反省文，當晚，我在眾多同伴們面前朗讀了反省文，說我是受了「非洲犬舍」的誘惑...
而我想著的是隔天不能不去跟寵物店的老闆好好道個歉。
隔天，我見到了老闆，鞠躬著說「真的非常不好意思... 我並沒有取得舍監的認可...。」
而老闆看起來也不顯得很失望，一樣隨口說著「啊，是哦，哎呀修行真是辛苦啊。」「沒差，我再去找其他人就好。」
老闆跟上次一樣，指著桌上擺放的一排罐裝咖啡，示意我拿一罐。
我再次用手確認了一遍，發現都是冷的，一樣隨手挑了一瓶當場乾掉「感謝您的招待！」
「那你好好加油努力修行吧！」在我與老闆道別時，他這麼說。
然而經歷過上次讓舍監生氣以後，我開始會擔心我去寵物店是不是會給那裡的人帶來困擾，因此我有很長一段時間都沒有再去那邊。
一個月後，我在關東的修行即將告一段落，在這之後，我就要回到京都
因此作為告別，我最後一次拜訪了「非洲犬舍」
那一天，我與往常一樣看著被陽光曬得懶洋洋的狗狗們，察覺了我的到來
狗狗們都爭先恐後地向我討摸摸，我一邊說著「謝謝你們。」一邊摸著牠們發亮的毛，內心很是澎湃。
老闆久違看到我也顯得十分驚訝，「哎呀！是你。怎麼，修行結束了嗎？」
我點點頭「是的，我接下來就要回到關西去了。」
老闆還是顯得漫不經心，「哦，哦，這樣啊。不過你如果路過琦玉的話記得來轉轉啊。」
我轉頭看向另外一邊，沒想到那些咖啡依然被擺放在那邊。
而老闆注意到我的眼神，他說「那最後你要離開前，再請你喝一瓶咖啡吧！」
我不疑有他，挑中了其中一瓶咕嚕咕嚕地就喝完了。
老闆問了我一個問題「你... 相信神佛之類的東西？」
我感覺到這是個常識問題，反射性的回答說「是的，我相信。這就是我皈依的原因。」
老闆聽見後，只是說「這樣啊。」並沒有再多說什麼。
於是我就此告別了非洲犬舍。
數年後。我在電視上看到了一個熟悉的身影，關於愛犬家連續殺人事件... 而被逮捕的犯人，竟然就是「非洲犬舍」的老闆！
在我所屬的佛寺中，有位在東京監獄中擔任教誨師的前輩，在他回來時，跟我們分享他在監獄中遇到的事。
其中講到這名愛犬家連續殺人事件的犯人時，前輩說，這名犯人針對自己該殺的人他列了許多條件。
「像是為了不被警察盯上，不會因為保險金而殺人...」前輩用手指一條條的數著
說到其中一條「我專殺運氣不好的傢伙。」我感到十分好奇，就問前輩，什麼叫「運氣不好的傢伙」？
前輩說「看你也是個毛頭小僧。這個犯人啊，他說以前有個說是修行中的和尚常常去他店裡，他每次來我都會請他喝咖啡。那些咖啡裡面其中只有一罐是沒有毒的，沒想到那個和尚每次都剛好挑到沒有毒的。他說他都不禁懷疑這世界上可能真的有神佛之類的東西了呢。」
-
這個事件同時也被翻拍成電影「冰冷熱帶魚」。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.204.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1589982643.A.DA0.html
1F：→ MarioBro: 註：傳送門如果只想聽三木和尚那段的話，約1:25:00起 05/20 21:58
2F：→ MarioBro: 不好意思，是2:27:00起才對 05/20 21:59
3F：推 onepart: 推 運氣真好！！ 05/20 22:24
4F：推 wafiea708: 老闆：早知道就先加熱了 05/20 23:19
5F：推 EURISKO: 分類應該是翻譯吧 05/21 07:53
6F：推 lunaisagirl: 推推 05/21 11:40
7F：推 loveshih: 毛 05/21 12:21
8F：推 longlife1201: 好看，希望能再多看幾篇 05/21 13:53
9F：推 Lunalulu: 推，標題可加註翻譯會讓我更想點進來哈哈 05/21 14:21
10F：→ Lunalulu: 抱歉，看到分類了 05/21 14:22
12F：→ longlife1201: 還真的有這案 05/21 15:18
13F：推 sbs963369: 推！ 05/21 16:22
14F：推 grassbear: 推 05/21 16:56
15F：推 tomchun6: ...靠 三次都選到沒毒的 這去上猜謎節目應該噱翻了 05/21 19:22
16F：推 yam30336: 這老闆是東巴？ 05/21 20:14
17F：推 YBlueMoon: 推！ 05/21 21:02
18F：推 Migrtio: 欸不是，也太會猜了吧!!! 05/21 21:50
19F：→ j1551082: 可是罐裝咖啡是怎麼下毒的？跟冰的又有甚麼關係？ 05/21 22:35
20F：推 gomay: 這樣好像可以來看看熱帶魚那部電影 05/21 22:55
21F：推 SvenLin: 好酷喔！！！ 05/21 23:30
22F：推 kamisaka: 好奇怎麼下毒的 05/22 01:00
23F：推 cloudcuckoo: 推 05/22 01:32
24F：→ MarioBro: 日本在那個時間點前後爆發過毒可樂還有巴拉刈下毒事件 05/22 01:32
25F：→ MarioBro: 或許是類似的手法 05/22 01:32
26F：推 cojeans: 好驚悚！感謝翻譯！ 05/22 02:54
27F：推 QCLE: 推，和尚真會選 05/22 04:01
28F：推 grassbear: 推 05/22 10:05
29F：推 LEOPARDO: 推 05/22 10:26
30F：推 kuoying: 推 05/22 10:30
31F：推 a86133: 好有趣，推翻譯 05/22 11:02
32F：推 cloudyworld: 推 超愛冰冷熱帶魚 05/22 11:38
33F：推 newpopopo: 好可怕哦！！ 05/22 12:53
34F：推 orangeplay: 好毛！ 05/22 13:02
35F：推 pentup: 好好看喔 05/22 15:02
36F：推 aho6204: 推 05/22 15:42
37F：推 sweetheart63: 推 好看 05/22 17:01
38F：推 greensdream: 這篇好看推推 05/22 21:06
39F：推 idee26: 好看！ 05/22 23:26
40F：噓 CDing: 媽佛在哪 05/23 04:07
41F：推 abccat0520: 嗚哇，超可怕的 05/23 04:39
42F：→ abccat0520: 運氣也太好 05/23 04:39
43F：推 Noxus: 歐皇= = 05/23 09:38
44F：推 suikameizi: 運氣也是實力的一種... 05/23 10:34
45F：推 mediaphone: 這篇好看 05/23 13:08
46F：推 pearl0108: 推！好看 05/24 10:58
47F：推 soranosakana: 反轉滿有趣的 05/24 13:54
48F：推 ggneverdie56: 冰冷熱帶魚很恐怖 05/24 20:05
49F：推 lin009: 易開罐的話，可以把毒塗在會被戳下去的那小塊上面，飲料夠 05/25 00:02
50F：→ lin009: 滿的話開罐時就會沾到了 05/25 00:02
51F：推 Playlemon: 喜歡這種後勁很強的故事。推推。 05/25 11:24
52F：推 BleuCiel69: 竟然是真的 05/25 15:37
53F：推 yanghala: 推推 05/25 17:51
54F：推 kayw: 推 05/25 23:09
55F：推 chocolate55: 推 05/26 02:09
56F：推 ted886tw: 怕怕 05/27 11:16
57F：推 leoniswu: 會特地留一罐沒下毒的心態是什麼？好難理解 05/27 17:07
58F：推 Enlb: 有拜有保庇？運氣太好了，沒買個樂透 05/27 19:45
59F：→ Enlb: 回樓上:符合自己訂的規則吧… 05/27 19:46
60F：推 mediaphone: 很喜歡這種故事 05/27 22:03
61F：推 tinabjqs: 好看 05/28 12:28
62F：推 BL0613: 毛骨悚然 06/05 02:08
63F：推 beastwolf: 推 06/07 22:37
64F：推 alice0514: 因為只殺運氣不好的 所以留一罐正常的呀~ 06/08 12:03
65F：推 kramoon1859: 推 06/14 17:54
66F：推 fujiapple12: 毛 但運氣也太好了 神佛護體啊 06/16 21:49
67F：推 navyblau: 喜歡這故事，人性是最媽佛的 07/09 02:16
68F：推 STARKUO: 推 09/21 18:04
69F：推 erty55918: 和尚差點就被殺了啊...運氣真好每次都沒中毒 04/09 02:06
70F：推 cherylsilent: 謝謝翻譯 04/09 02:49
71F：推 LK123456: 推 05/23 00:00
72F：推 cabron: 感謝分享！真的是後勁很強！ 01/30 09:15