作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩篇：犁田/黃色的光
時間Sun Mar 8 20:23:27 2020
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11433.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【犁田】
原文標題：友人と家路についた
我唸高中的時候，都是騎自行車到離家大約五公里遠的學校去上學。
某次暑假剛放完，當時在大考前所以社團活動暫停，我放學便跟朋友一起騎車回家。
因為我們是白癡高中生，所以兩個人都「快點回去打Game囉～」一路飆自行車。
結果朋友一個過彎沒過好，直接掉進旁邊大概有兩公尺高的田裡XD。
「你是北七嗎？XD」我邊笑邊把朋友跟他的腳踏車救起來，
朋友脫困後，我們才發現四周天色不知何時已經一片黑暗。
奇怪怎麼這麼黑啊？ 想著，我看了一下錶，才發現已經晚上八點多了。
我們從學校出來的時間是下午三點。
到那片田地通常也差不多只要十分鐘就夠了。
後來，我跟朋友也只能抱著「嗯？怎麼會這樣？」的心情各回各家。
現在我每年也都還會跟這位朋友見幾次面，但我們始終沒搞懂當時到底是怎麼回事。
---
【黃色的光】
原文標題：黄色い光
不知道有沒有辦法好好說明清楚、讓大家看懂。
國中的時候，某個下課時間我和朋友在走廊上聊天。
在我的視線前方遠處是根校舍的柱子，還能看到有位同學正靠著柱子。
他是背向我靠在柱子後方，也就是說，從我的角度看過去，
看到的畫面是那位學同學被柱子擋住，只從柱子後方露出一點他的左手的背影。
接著，我突然看到柱子上流動著黃色的光芒，那光芒在柱子上寫了一個「Ｘ」。
咦？ 還來不及疑惑，馬上又豎著閃過三道黃色光芒，像是寫了一個「川」字。
我還在目瞪口呆，只見那位靠著柱子的同學離開了柱子，伸手往背上抓了兩下癢。
看到這一幕，我想都沒想、馬上跑去找那位同學，
問他剛剛是不是好像有手指在他背上寫了個叉叉的感覺？
一問之下，他說還真的有。
我又繼續問，再來是不是有被豎著劃了三下的感覺？ 他也點頭稱是。
看到黃色的光的人只有我一個，至於背上有異樣感覺的當然也只有他而已。
因此這件事就只有我們倆知道，而我們也都非常吃驚。
完全不知道這個現象的成因是怎樣，直到現在我還會不時想起這件事。
這件事描述起來有點困難、也沒有什麼大不了的，卻是我一個超不可思議的經驗。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.73.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1583670211.A.506.html
1F：推 giveumyheart: 先推再看，喜歡橙汁的翻譯03/08 20:38
2F：推 sukinoneko: 1是2人一起穿越時空了（可惡浪費5小時），2是被惡作劇03/08 20:43
3F：→ sukinoneko: ，正好被抓包XD03/08 20:43
4F：推 realnofish: 原來是這種犁田XD03/08 20:55
※ 編輯: argus0606 (111.82.3.62 臺灣), 03/08/2020 21:01:31
5F：推 Veronica0802: 推03/08 21:12
6F：推 Xperia: 推03/08 22:08
7F：推 shower0713: 浦島太郎03/08 22:11
8F：推 nacheong17: 黃色的光感覺好帥哦03/08 22:17
9F：推 yu800910: 可能在那塊無人看見的田裏頭，兩人蕉流了一下，但防護機03/08 23:14
10F：→ yu800910: 制讓兩人選擇性忘掉那幾個小時所發生的事情03/08 23:15
11F：推 kamisaka: 推城之內 03/08 23:25
12F：→ kamisaka: 橙汁大啦...打太快03/08 23:25
13F：推 kaedemai: 城之內wwwwwwwwww03/08 23:42
14F：推 luzes: 城之內wwwwwwwwwww03/08 23:59
15F：推 SvenLin: 城之內wwwwwwwwwwww03/09 00:20
16F：推 OliverKahn: 「你有被光速踢過嗎？」03/09 00:22
17F：推 johnson02020: 撕淌三步殺！03/09 00:27
18F：推 spooky221: 一摔就摔掉五小時～（驚）03/09 01:08
19F：推 jybba503: 半夜先推橙汁03/09 01:16
20F：推 kuraturbo: 原來犁田真的是犁進田ＸＤＤＤＤ03/09 04:14
21F：→ Janeko: 推03/09 04:17
22F：推 cap17: 推城之內（？ 03/09 09:31
23F：推 orangeplay: 推 03/09 10:16
24F：推 zealles: 來推城之內 03/09 12:03
26F：推 adidas168: 推03/09 12:38
27F：推 maiya77: 這是替身攻擊！克姆林王在哪03/09 12:46
28F：→ shuten: 橙汁內，像你這種軟腳蝦的決鬥者03/09 13:22
29F：推 adminc: 推03/09 13:29
30F：推 pintolu: 城之內XDDDDD(重點錯03/09 13:45
31F：推 softbee912: 城之內wwwwwwww03/09 14:12
32F：推 QCLE: 城之內XDDDD03/09 15:28
33F：推 greensdream: 推文都歪了XD 03/09 18:05
34F：推 gambit0: 城之內笑死03/09 18:31
35F：推 xxlelite: 推橙汁內03/09 19:52
36F：推 Whitelighter: XDD03/10 00:06
37F：推 kamisaka: 橙汁大我對不起你QQ03/10 00:12
道歉時露出______應該是常識吧（咦？）
38F：推 dmes07: 莫名好笑推文哈哈哈03/10 02:36
39F：推 yiayia0333: 橙汁大突然被取綽號好好笑www03/10 07:40
40F：推 angelicmiss: 城之內XD03/10 09:04
41F：推 soyjay: 城之內wwwwwwwwwww03/10 10:13
42F：噓 nothiscat: 故意打錯的嗎？這裡不是笨板03/10 10:58
43F：推 mazarine23: 樓上好兇03/11 02:37
44F：推 johnsonlin16: 城之內笑死 03/11 13:02
45F：推 Elephant1016: 推 03/11 16:16
※ 編輯: argus0606 (111.82.3.62 臺灣), 03/11/2020 19:20:06
46F：推 roffyo: 橙之內XD 03/12 23:08
47F：推 sotsu2016: 推城之內 03/21 14:26