作者currykukuo (太神啦私校牛)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit-兩句鬼話 10則
時間Sat Feb 29 11:16:53 2020
原文網址：
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/
如果有錯誤或建議都請板友不吝指教小弟 感謝!
為求語意通順，文字使用可能與原文不同，敬請見諒。
十分感謝媽佛板友 一直以來都給小弟不少建議 會持續精進!
------------------------------------------------------------------------------
1.
https://bre.is/aqQrHrrb
擴音器傳出「有個隨機殺人犯出現在大樓中」
終於有人注意到我了，好開心。
2.
https://bre.is/CnpFpVPc
當我從軍時，我總是被教導永不放棄，一定要戰鬥到最後
所以就算她又叫又抓喊著「不要」，都阻止不了我。
3.
https://bre.is/DjALnVgJ
後來我才知道我的心理醫生把我們的會談過程都記錄起來了。
之所以會被發現是因為我在joke板上看到那些影片。
4.
https://bre.is/8hEKJFq9
他站內我，禮貌性的詢問能不能讓他稍加推廣我在媽佛板的文章
那晚我驚訝地看著新聞，並馬上跑去打開電腦退註我的帳號。
5.
https://bre.is/93bD6L3T
他們看著他在躺在床上，並滿懷希望地說道「要不是有安全帶，他早就死掉了。」
13年過去了，他仍處於昏迷狀態中從未醒來。「要不是有安全帶，他早就死掉了。」
6.
https://bre.is/CZr8oBVm
當我給我爸看我的測試結果時，他氣炸了。
我要有妹妹跟女兒了。
7.
https://bre.is/NPegZQhL
十分之一的夫妻最後會離婚，但我爸媽做甚麼事都會待在一起。
我曾經試著讓媽媽走，但被爸爸發現後他就把我一起鎖在地下室了。
8.
https://bre.is/n5ahHxfU
叔叔今天下課要把我從學校接回家!
馬麻從來沒有跟我提到他，但我還是好開心喔!
9.
https://bre.is/h2aGEgB5
「沒事的，妳已經盡力了，」我拍拍外科醫生的肩膀。
我的手卻直接穿越了她，後來我才發現她在我一動也不動的身體面前痛哭流涕。
10.
https://bre.is/aAjgDcMt
「你以後想當什麼都可以喔!」我爸媽總是這樣告訴我
但他們好像來不及知道其實我想當一個孤兒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1582946238.A.840.html
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 02/29/2020 11:17:43
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 02/29/2020 11:17:53
1F：推 immortaIth: 6.8.10.好胃痛 02/29 11:23
2F：推 pintolu: 好幾則都好母湯 02/29 11:44
3F：推 MT80623: 6不懂 02/29 11:51
4F：推 EURISKO: 6就亂倫呀 02/29 11:52
5F：推 king761209: 6... 鬼父... 02/29 11:53
6F：推 gungunit: 6不就他幹了自己老媽 02/29 11:53
7F：推 Maron422: 6應該是女兒跟爸爸說的吧? 因為是她的測試結果 02/29 12:00
8F：推 BBguy: 4有點不懂 3讓我想到一句:Am I a joke to you ? 02/29 12:10
9F：推 th11yh23: 10 蝙蝠俠 02/29 12:14
10F：推 GP02A: 10是蝙蝠俠的童年？ 02/29 12:17
11F：推 Darkbeat18: 4說的推廣是把文章裡寫的可怕事情拿到現實去做 02/29 12:17
12F：→ ggneverdie56: 6懷了爸爸的小孩 02/29 12:50
13F：推 ccshineshin: 推 02/29 12:55
14F：推 ks99010: 以為4是記者VS作者 作者看到記者未經許可就發氣到退帳 02/29 13:12
15F：推 yuxxoholic: 4應該是寫了恐怖故事（可能殺人之類的）然後本來以為 02/29 13:19
16F：→ yuxxoholic: 詢問者是想推廣，沒想到是要付諸實行然後上了社會新聞 02/29 13:19
17F：→ yuxxoholic: 這種「推廣」吧 02/29 13:19
18F：推 SalDuar: 1 是什麼邊緣人悲歌 02/29 13:31
19F：推 cmonstarling: 10 是殺了父母吧 02/29 13:37
20F：推 ha5438044: 第9的醫生未滿也太入戲，這樣不OK喔 02/29 13:40
21F：推 only0307: 6是讓自己媽媽懷孕吧 因為主角同時有妹妹跟女兒 02/29 13:57
22F：推 AChing8130: 6是父女或母子亂倫都說得通吧 02/29 14:10
23F：推 Enlb: 5有默默哀傷 02/29 14:27
24F：推 selvaria: 6是”我的”結果 只可能是女兒吧 男的怎麼驗 02/29 14:46
25F：→ selvaria: 所以組合起來 是父女 02/29 14:47
26F：→ serenayo: 醫生才不會因為病人死掉就在手術台上痛哭 02/29 14:48
27F：推 ponponpon: 3.6都超級恐怖 02/29 14:48
28F：推 kamisaka: 看到3覺得特別生氣 說真的要是我的諮商影片被人當成是一 02/29 16:22
29F：→ kamisaka: 個笑話流傳出去 我真的會覺得世界一點希望也沒有了 02/29 16:22
30F：推 winnitzeng: 我看不懂5 @@ 02/29 16:45
31F：推 nsl15765: 4讓我想到滑水道黏刀片那篇....... 02/29 16:51
32F：推 celebleaf: 5就是車禍重傷沒死變植物人之類，13年後覺得他當時死 02/29 16:52
33F：→ celebleaf: 掉還比較好 02/29 16:52
34F：推 guardian128: 可怕 02/29 17:06
35F：推 kimono1022: 6噁爆 02/29 18:08
36F：噓 LOLI5566: 紅明顯 多讀兩次 翻譯不是照字面就好 02/29 18:17
37F：推 LOLI5566: 補推 部分的句子還蠻不通順的 02/29 18:21
38F：推 sophia78: 5讓人想到乙一的短篇小說qq 02/29 18:30
39F：推 Swerhin: 這篇都是人比鬼糟糕的恐怖故事 02/29 18:40
40F：→ kaoabby: 要錄影一定要告知且簽名同意 02/29 18:51
41F：推 berberryQ: 不懂8？ 02/29 19:57
42F：推 akim: 5應該是剛昏迷時，親朋是慶幸有安全帶讓他還活著；13年後， 02/29 20:07
43F：→ akim: 親朋的態度轉爲可惡！礙事的安全帶讓他還活著(久病無孝子的f 02/29 20:07
44F：→ akim: u) 02/29 20:07
45F：推 gimtama: 1看起來好邊緣 02/29 20:25
46F：噓 vwpassat: 第十則，是第六天魔王。 02/29 20:38
47F：推 s1236325: 10.我想當富二代 02/29 20:43
48F：推 KatoSylwia: 8 就一般的誘拐場景阿，藉著小女孩的口吻說出更恐怖 02/29 20:45
49F：推 Kuromi0929: 3真讓人火大 02/29 20:49
50F：推 jaywalker114: 不懂7... 02/29 21:28
51F：推 TWkid: 原來8是誘拐，本來沒看懂 02/29 22:20
52F：推 KatoSylwia: 7 就是媽媽想離婚/爸爸不想/孩子要救媽媽/地下室團聚 02/29 22:22
53F：推 ctrt100: 3很缺德，5超悲哀 02/29 22:46
54F：推 Brooklyn1000: 3好可怕 病人看到一定很絕望 03/01 00:32
55F：推 chung74511: 3很扯ㄟ 心理醫生不是有保密義務嗎 03/01 00:36
56F：推 wildcat5566: 3超噁夭壽 03/01 01:53
57F：推 goldencorn: 推 「退註」改成「註銷」應該更直觀點？ 03/01 03:15
58F：推 mygiita: 5的第二句主詞似乎有誤？ 03/01 04:45
59F：推 rossiwen: 5看原文才看懂 03/01 06:18
60F：→ rossiwen: 可是昏迷會有意識嗎？還是靈魂出竅？ 03/01 06:23
61F：→ amymom: 6真的母湯 03/01 10:38
62F：推 starfuck: 5的意思不就是一開始是慶幸有安全帶保住性命 結果變植 03/02 06:35
63F：→ starfuck: 物人10幾年之後拖累大家 變得大家埋怨要不是有安全帶早 03/02 06:35
64F：→ starfuck: 就死了 03/02 06:35
65F：推 orangeplay: 5QQ悲歌 03/02 09:28
66F：推 NKVD: 3那個應該是當事人看內容知道是自己，但無可供辨識特徵 03/02 13:03
67F：→ NKVD: 原則上真的有可能，打馬賽克之類 03/02 13:03
68F：推 SalDuar: 3想到joker電影的脫口秀主持人，雖然不是心理師啦 03/02 15:19
69F：推 BigFaction: 安全帶QQ 03/02 17:40
70F：推 k1400: 6只有一個答案好嗎 03/02 19:24
71F：推 IBERIC: 推 03/02 22:59
72F：推 fantasier: 5真的很哀傷... 03/03 11:37
73F：推 suaowilliam: 安全帶那篇讓我想到一個親戚，突然中風結果變植物人 03/04 13:32
74F：→ suaowilliam: 不知道會在床上躺多久... 03/04 13:33
75F：推 oceann: 4真的想到黏刀片那個 超恐怖 03/05 00:58
76F：推 jackshadow: 叔叔 —> 舅舅吧？ 03/05 16:15
77F：推 myaku524: 我覺得翻得很好啊，轉成中文意境有到，都滿可怕的 03/07 05:20
78F：推 Darfine: 其實6可以有另一個解答吧... 12/04 18:19