作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：春畫
時間Mon Feb 24 21:35:07 2020
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11387.html
原文標題：春画
翻一篇色色的療癒一下>///<。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我的老家是頗有歷史的舊建築，家裡有古井跟老舊的倉庫。
學生時代因為很窮，就在倉庫裡翻找有沒有值錢的東西。
不過因為我也不識貨，根本看不懂什麼東西賣得了錢。
假如偷拿鎧甲、武士刀之類的馬上就會東窗事發，
而且現在這個時代，製造工匠不明的兵器也賣不了多少錢。
唉什麼屁都沒有啊～ 正在怨嘆的時候，我突然注意到架子最上方擺著的葛籠。
打開來一看，裡面有數十張春畫。不論哪個時代，色色的東西都值錢！
嘿嘿，中大獎了～ 我不客氣地帶走了其中兩張，拿到神田去賣了6萬元。
*1
從那晚開始，就有一位沒看過的士兵會跑來我的夢裡。
他的表情與其說是怨恨、憤怒，不如說帶著點哀怨，像是大便大到一半的幼犬的表情。
因為總不能跟家人說我偷春畫去賣，我略過這一段不提，
只問大家對跑進我夢裡的這名士兵有沒有什麼頭緒。
阿嬤說，她的哥哥是一位穩重沉靜、頭腦很好的讀書人，不幸在二戰時身亡了。
我問阿嬤，舅公的女人緣怎麼樣？ 阿嬤則說他不是那種受歡迎的類型。
聽阿嬤這樣講完，我馬上瞭然於胸，在那個葛籠裡放了幾本我珍藏的小黃書。
不論是熟女、巨乳還是制服的，各種主題應有盡有，
只不過我想舅公可能沒辦法理解漫畫的好，所以就沒有放。
當晚，那位士兵就沒再出現過了。
要是我哪天又缺錢的話，應該會把剩下的也拿去賣，請多指教了舅公！
---
譯按：這篇底下的日本網友留言：「舅公應該是 昇↗天☆ 了吧」XDDD
*1 拿到神田賣：神田神保町古書店街，
https://tinyurl.com/vslx8ac。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.79.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1582551313.A.E6A.html
1F：推 epulomallem: 好可愛的舅公w02/24 21:44
※ 編輯: argus0606 (114.46.79.66 臺灣), 02/24/2020 21:47:45
2F：推 articlebear: XDDD02/24 21:54
3F：推 nastim: 放個可以插電的螢幕一直播放pornhub的影片應該更厲害02/24 21:54
4F：推 AmberFei: 舅公覺得這筆交易很值得02/24 21:54
5F：推 auni: 拿走阿宅的精神食糧真是太過分了QQ 幸好有補上去02/24 21:55
6F：推 chs75841213: 放接上行動店電源的手機，給舅公播個整晚的poxxhub02/24 21:56
7F：→ chs75841213: 啊02/24 21:56
8F：推 yu800910: 如果是阿兩的話，恐怕會自己手繪瑟琴的圖，然後把古畫02/24 22:02
9F：→ yu800910: 通通拿去變賣換錢02/24 22:02
10F：推 greensdream: 其實可以放人型的那個給舅公02/24 22:09
11F：推 angelanita: 需要更新一下吧？不然看那麼多年也膩了哈哈哈02/24 22:12
12F：推 tmnozjdcl: 日本網友留言整個笑翻XDD02/24 22:15
13F：推 spooky221: 絕↗頂☆昇↗天☆ (?)02/24 22:19
14F：推 nacheong17: 大便大到一半的幼犬XD02/24 22:34
15F：推 achieve: XDD02/24 22:54
16F：推 kuraturbo: 舅公表示有新番看了也好☆02/24 22:59
17F：推 CraziPhone: 放premium 帳號給他啦02/24 23:11
18F：推 IBERIC: 推！02/24 23:20
19F：推 pttouch: 是尻槍尻到一半的處男啦XD02/24 23:22
20F：推 mamajustgo: 昇天XDDDD02/24 23:51
21F：推 putryyy: 舅公需要新口味02/25 00:01
22F：推 windwing: 謝謝翻譯 這篇很歡樂02/25 00:20
23F：推 ru1209: 這其實蠻溫腥的啊w02/25 00:22
24F：推 louisis: 大便大到一半的幼犬的表情。XD02/25 00:34
25F：推 hsiantinc: XD02/25 00:35
26F：推 kamisaka: 以前都是推文很煩 這篇是本文就開始很煩XDDDD（稱讚意02/25 00:56
27F：→ kamisaka: 味02/25 00:56
28F：推 Snowyc: 現代的太刺激惹舅公受不了XDDDDD02/25 01:43
29F：推 regen1999: XDDDDD02/25 01:56
30F：推 gr1031: 大便大到一半的幼犬也形容得太好了吧XDDD02/25 02:14
31F：推 minoru04: 放個R20給舅公體會現代科技的美好02/25 02:26
32F：推 adidas168: 推02/25 02:27
33F：推 ALENDA: 日本怪談都很極端，不是超好笑就是恐怖得讓人數年都印象深02/25 02:33
34F：→ ALENDA: 刻02/25 02:33
35F：推 v55111102: 溫馨02/25 04:10
36F：推 natsuki0518: 齁唷wwwwwwww笑死02/25 06:20
37F：推 money501st: 神保町軍裝店 超有名 與其說是賣02/25 07:36
38F：→ money501st: 不如說是一個教授的收藏02/25 07:36
39F：推 xxlelite: 好可愛02/25 07:52
40F：推 yangnana: 直接過激升天了 XD02/25 08:51
41F：推 dustlike: 幫舅公跟上時代 孝順！02/25 09:12
42F：→ dvnorlag: 多放幾本寫真吧02/25 09:16
43F：推 masamune1019: Hey! I have a gift for uncle!02/25 09:27
44F：推 IVicole: 舅公個性真好 只是用便秘臉看他XD02/25 09:44
舅公超無奈：啊就自己的孫子不然是還能怎樣XD
45F：推 soyjay: 對古人來說太刺激了 舅公應該昇↗天☆了02/25 09:47
46F：推 chou741004: 推02/25 09:47
47F：推 chichung: 從點陣圖變4k02/25 10:17
48F：推 Brimm: 本來怕爆，看完笑死02/25 11:08
49F：推 Elivanta: 那幾張春宮看了快一百年，孫子還不來點新貨02/25 11:14
50F：推 WFSGT: 好可愛的故事xddd02/25 11:34
51F：推 navysoider: 給他連播24小時成人網，舅公大概尻到升天02/25 12:02
※ 編輯: argus0606 (223.141.17.207 臺灣), 02/25/2020 12:06:42
52F：推 orangeplay: 好好笑 02/25 12:17
53F：推 pintolu: 直接更新XDD 02/25 12:35
54F：推 adminc: 推 02/25 12:56
55F：推 hilemon: 開pornhub給舅公看 應該直接成佛了 02/25 13:01
56F：推 chichung: 好想讓祂玩同級生2啊！ 02/25 13:04
57F：推 abine: 舅公昇天 02/25 13:37
58F：推 si41pclxob: 舅公好可愛XDD 02/25 14:34
59F：推 kakaha: 推! 02/25 15:15
60F：推 jeff666: XDD 02/25 15:22
61F：推 a125wind: 大便大到一半的幼犬的表情XD 02/25 15:33
62F：→ Wandfh: 推 02/25 16:26
63F：推 getx105: 推 02/25 18:30
64F：推 sotsu2016: 超好笑XDDDDD 02/25 18:31
65F：推 sukinoneko: 舅公含笑九泉了 02/25 19:45
66F：推 diablohinet: 嗯。後輩很懂，好 XD 02/25 20:12
67F：推 potatoes: 我明明沒看過大便大到一半的幼犬，但莫名的有畫面XD 02/25 20:28
68F：推 xu370127: XD 02/25 22:09
69F：推 cl1131711: 大便大到一半的幼犬的表情XDDD 02/25 22:34
70F：推 bubudadda: 笑了哈哈哈 02/26 00:38
71F：推 kiteqo6: 求幼犬大便大到一半的表情示意圖（？ 02/26 01:13
72F：推 xxxatyt: XDDDD 02/26 02:19
73F：推 chs80125: XDDDDD 02/26 03:08
74F：推 e0109: 覺得舅公哪天看膩了，還會再出現的www 02/26 03:19
75F：推 cyc5566: 舅公直接升天 嘖嘖 02/26 04:02
76F：推 ilovejesus99: 划算的交易 02/26 07:11
77F：推 fanyi217: 我想像的幼犬是巴哥 02/26 08:43
78F：推 Chaser1482: 很划算啊XDDDD 02/26 08:45
81F：推 tzaito: 真可愛啊 02/26 11:49
82F：推 tingjj: 放台筆電直接播就好啊 02/26 12:28
83F：推 holybless: 二戰也差不多過80年了 應該讓舅公嘗試最新科技 02/26 12:53
84F：推 fujiapple12: 舅公沒有遺憾了 02/26 14:14
85F：推 RRADA: 大便大到一半的幼犬 02/26 15:49
86F：→ RRADA: 樓下你說說看你可以用小澤圓的片子__到80歲嗎? 02/26 15:50
87F：推 nanako24: 大便大到一半的幼犬 哈哈 很可愛呀 02/26 16:18
88F：推 hsuan7587: 推XDDD 02/26 17:40
89F：推 a58524andy: 跨越時代的本本羈絆 02/26 17:51
90F：推 pityzero: XD舅公滿足了 02/26 18:02
91F：推 felt6665: 居然幹走別人的A書 02/26 18:44
92F：推 looop: 把剩下的全部幹走 然後換一台平板每天放八小時的砰哈伯 02/26 19:18
93F：推 Kuromi0929: 應該要直接用電腦放A片 02/26 20:34
94F：推 memoryautumn: 能超越語言文化人種隔閡的不是音樂 是A片(書） 02/26 21:39
95F：推 wwc0968: 舅公成佛 02/26 23:28
96F：推 mikki: 太可愛了XDD 02/27 00:31
97F：推 NekoPunch: 乾may大神圖XDDDDD 02/27 05:29
98F：推 davy012345: 舅公也太賺了吧 02/27 06:06
99F：推 DemonRing: 還是學生的原po 珍藏有熟女啊 口味重 02/27 12:31
100F：推 cosrabbit: www推一直期待著日本翻譯 02/27 19:00
101F：推 dack5457: ww 02/27 20:27
102F：推 whocarescoco: 大便大到一半的幼犬太有畫面XDDDD 02/27 21:30
103F：推 a86133: 這篇的敘述好可愛 02/28 09:00
104F：推 ivy60322: 有夠溫馨XDDDD 02/28 21:13
105F：推 OverRaven: 現代的問題 需要現代的手段 02/28 21:24
106F：推 grassfeather: 買副VR眼鏡，這下舅公不升天也難 02/28 22:41
107F：推 m931642: 哈哈哈哈，太鬧了 02/29 13:22
108F：推 bio1023: 生氣氣 02/29 13:45
109F：推 Enlb: 幼犬表情XD舅公也跟上潮流XDDDD 02/29 14:59
110F：推 tim19131: 逐步提升刺激度，舅公會逐漸成仏 02/29 23:30
111F：推 GroveStreet: 哈哈哈哈哈哈，近期最好笑的日本怪談 03/01 01:39
112F：推 admission78: 笑死哈哈哈 03/01 09:46
113F：推 starttear: 也太好笑 03/01 21:45
114F：推 panda0315: 表情生動到不行XD 03/02 01:32
115F：推 skipbeat1005: 笑死哈哈哈 03/03 00:39
116F：推 piglooky: XDD 03/03 06:38
117F：推 Cookiekao: 舅公的表情好萌 03/04 00:03
118F：推 demon159000: 大便大到一半的幼犬XDD 03/04 14:38
119F：推 hicaMel: 表情形容的也太生動了吧XDDDDDDDDDDDD 03/05 16:15
120F：推 Playlemon: 這篇好靠北。XD 03/05 16:17
121F：推 a989876: 開Pornhub舅公直接大報社 03/06 06:38
122F：推 yellow77: 推 好奇妙的發展 03/06 12:39
123F：推 dive6: 太感人了推一個 03/08 19:03
124F：→ c780412: 舅公比較賺感覺0..0 03/11 23:37
125F：推 blue1996: 哈哈哈我也在想看了幾十年不膩嗎 03/14 17:18
126F：推 lillianyo: 笑了XDD 03/15 23:16
127F：→ poopooass: 哈哈，不錯的交易吧 04/07 14:45
128F：推 ks96021019: 不會燒些A漫給他看哦不肖孫 07/15 16:05