作者outsidern (局外人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我在列車上擔任夜班警衛（完）
時間Sun Feb 23 23:06:47 2020
原文網址：
https://reurl.cc/vn98al
原文標題：I got a job as night security on a night train. This job has changed
me forever
------------------------------------------------------------------------------
翻到精神崩潰，結局平平順順，希望主角可以有脫離噩夢的一天@@
------------------------------------------------------------------------------
正文
完結篇的開頭，想先回答大家一直以來的疑問。
我注意到大家對地鐵站的歷史似乎很有興趣，有些人甚至對夜班警衛這份職缺的存在感到
好奇。
首先，我們城鎮的地鐵站是在1950年代時建造，除了裝修微調和引進現代化的設備以外，
沒其他太大的變動。
至2000年間，因為意外事件頻傳，地鐵站斷斷續續關閉過幾次。直到後來新公司接手，才
保證會好好經營管理。
網路上完全找不到這家公司的任何資料，大家普遍稱之為「地鐵管理委員會」。不過確實
在他們接手後，再也沒有意外事故發生，而他們應該就是創造出這些守則與聘用夜間警衛
的人。
我個人認為，夜間警衛的工作之所以存在，是為了預防先前的意外事故再次發生，簡單來
說，即阻隔了那些怪物透過列車和地鐵站入侵我們的世界，有效的將它們侷限在幾個可控
區域內。
這些也解釋了為何要射殺從幽靈列車下來的人，以及捅死從第四節普通車廂出來的人。
其他的守則應該就只是為了要保護警衛本人了，像是「第九站與第十三站時必須先下車再
上車」、「不要走到第五節普通車廂」等等。
說到第五節車廂...我當時真的差點出不來！
----
聽到身後的騷動，我轉頭發現一堆殭屍臉上掛著無比興奮的表情迎面而來，他們緩慢的步
伐，彷彿嘲笑我早已是囊中之物的慘烈。
殭屍們夢遊般的逼近，我開始感到窒息，他們的臉和身體都顯得怪異且發出讓人作嘔的腐
爛惡臭。我拿出刀子，狂桶狂砍，但他們毫髮無傷。
用力擠過殭屍群，我試圖靠近車廂的出口，並拿出擊破器。此時手臂因腎上腺素作用而顫
抖，我愈發用力地敲打著車門，玻璃瞬間粉碎。還好車門是用塑膠和玻璃組成的，我不需
要特別扳開，就可以從門上的窗戶逃離。
殭屍不知何時加快了腳步，緊追在後。而此時，列車已停靠在月台了，不需要跳到鐵軌上
，我輕輕一跨就來到了月台。
一顆子彈擦過我的太陽穴，我瞬間就意識到列車停靠的正是第十三站！
（註記：11.在第十三站時，你可能會看到一名男子坐在警衛室，這樣的話請不要下車，
不然他會斃了你。你可能會在火車上看到未曾看過的人下了車後，被警衛殺掉。請勿干預
。）
我眼前站著手上拿槍的警衛，他應該就只是個遵照守則以為我是怪物的人而已。殭屍從我
身後蜂擁而上，警衛瞪大眼睛，將他們全部擊斃。
接著，更多長相非常嚇人的生物從列車下來了，有些探查周遭，有些甚至互相殘殺，血腥
味四起。
天阿！我釋放了所有的怪物到地鐵站！
他們隨後癲狂的跑出車站，準備到街上嚇唬路人。警衛零失誤射擊，像慢動作般在我眼前
播放著。
附近地上血濺的到處都是，突然我的手臂吃痛，灼熱感從傷口竄出。我意外的發現自己的
袖子、衣服甚至褲子都被血浸濕。
是警衛對我開槍！
痛不欲生！我的腿癱軟，整個人往前翻倒。
他並沒有就此放過我，他又朝我臀部上邊的尾椎骨開了一槍，我聽見噁心的碎裂聲，和更
巨大的痛楚，簡直慘絕人寰！
我眼前一黑，失去意識，直接昏死在地上。
--------------
再次醒來時，我人在醫院的病床上吊著點滴，還有一大堆沒看過的醫療儀器連接著我的身
體。
我試圖坐起身子，但手臂和額頭都痛到不行，一旁的護士趕忙過來阻止。他們不清不楚的
解釋著現在的狀況，接著說明之後的手術進行。
我從被送進醫院現在清醒，中間昏迷了整整兩天，身上的槍傷也必須要花上很長時間才能
康復。
不久後，一名身穿西裝的嚴肅男子出現在我的病床旁，一定是政府派來的！
他們會全權負責醫療費的部分，另外還會再給我一筆鉅額封口費。我的家庭當然也被威嚇
不要隨便張揚，然後被贈與一大筆補助金。
他們說，忘記這整件事對我來說比較好。
所有事都被包裝成一起普通的意外，而地鐵站再也沒有開放使用。「地鐵管理委員會」消
失的無影無蹤，而內部的鐵軌都被拆除，任何列車皆無法進入。
我們這座小鎮現在常常有軍用直升機在上空盤旋，警車更是頻繁巡邏。小鎮確定是被隔離
了，軍人站崗確保沒有任何人偷偷進出。
雖然已經無法進入地鐵站，可是所有關於那些往事的回憶都讓我陷入精神崩潰。
我必須固定每週進行兩次心理諮商。夜夜的噩夢一次又一次的帶我回到如煉獄的地鐵站和
列車上。
我有時會想，當時那些跑下列車的怪物現在怎麼樣了呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.210.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1582470409.A.B22.html
1F：推 ckgalanda: 頭02/23 23:07
2F：→ mandy2017: 先推再看！ 02/23 23:10
3F：推 shh17121730: 推02/23 23:10
4F：推 hajima: 先推02/23 23:12
5F：推 happyday3223: 推02/23 23:12
6F：推 xing0730: 推！謝謝翻譯 02/23 23:12
7F：推 belucky: 哈哈 有點爛尾 還是推02/23 23:12
8F：推 shinee52: 推02/23 23:12
9F：→ xing0730: 我是六樓耶萬歲02/23 23:13
10F：→ holywent801: 推02/23 23:13
11F：推 NkaMbaSv: 推推 謝謝翻譯 不過果然是主角光環中那麼多彈還沒死呢 02/23 23:14
12F：推 gyqmo: 虎頭蛇尾...02/23 23:14
13F：推 SalDuar: 感謝高效率翻譯！結局該說慘烈還是怎麼著呢…02/23 23:15
14F：推 melance: 推 02/23 23:15
15F：推 mandy2017: 可惜結尾...02/23 23:17
16F：推 a2396494: 爛尾= =，比起爛尾我寧願當初沒更新，這樣還能留下一些02/23 23:21
17F：→ a2396494: 記憶02/23 23:21
18F：推 dummy003: 就作者規劃的不好，為了要讓主角違反的五節車廂的規則又02/23 23:24
19F：→ dummy003: 不死，導致劇情失控爛尾了，讓主角死或是過關都比這樣好02/23 23:24
20F：推 FollowMe6: 爛尾02/23 23:25
21F：推 rapnose: 這主角是米斯達嗎？這樣都不死。02/23 23:27
22F：推 aogrst1132: 地鐵站居然這樣就沒了，還以為他下次會去當駕駛員02/23 23:28
23F：推 kevin850717: 爛尾…02/23 23:30
24F：推 ru1209: 我比較好奇地鐵管委會當初消耗多少成本才得到這些守則…… 02/23 23:31
25F：推 kztlis: 必須推一下超高速又附守則還填色貼心優質翻譯02/23 23:31
26F：推 Snowyc: 那個地鐵站的警衛真的是人嗎？看到怪物還那麼冷靜…02/23 23:33
27F：推 yu800910: 應該犧牲不少D級人員02/23 23:36
28F：推 kevin850717: 不過這規則上的全部發生過吧？怎麼這就停駛了 02/23 23:37
29F：推 Hollowmoon: 翻譯辛苦了，翻譯得很棒02/23 23:37
30F：推 Kuromi0929: 雖然爛尾，但是感謝翻譯02/23 23:39
31F：推 jeansr: 我本來期待他繼續升官的說xd02/23 23:42
32F：推 aadd50537617: 推！02/23 23:44
33F：推 huhhuh: 感謝翻譯 速度超快 02/23 23:45
34F：推 dieaway: 爛尾，早知如此多派幾個專業軍方人員02/23 23:47
35F：→ dieaway: 何必招募無經驗生手02/23 23:48
36F：推 chung74511: 0失誤射擊 下一任警衛這麼強喔XDDDD 02/23 23:59
37F：推 klavier0326: 好可惜看不到主角開列車了02/24 00:05
38F：推 nacheong17: 接任的警衛超強誒，感謝翻譯02/24 00:09
39F：推 suikameizi: 恭喜恭喜02/24 00:20
40F：推 haruka0718: 推高速翻譯！可惜爛尾QQ02/24 00:24
41F：推 Accelecation: 接任的警衛有子彈無限擊發的技能嗎02/24 00:27
42F：推 lilianchen: 覺得爛尾了哭哭02/24 00:29
43F：推 dryada: 結尾有點沒力可惜了 不過翻譯真的很神速02/24 00:30
44F：推 kittylisa150: 感謝翻譯！！看得很過癮02/24 00:38
45F：推 okmzaq: 可惜爛尾了02/24 00:40
46F：推 zxc54781: 推 剛開始追剛好翻完 02/24 00:41
47F：推 brothers5023: 所以這個人的失職 害他們整個鎮被隔離？02/24 00:41
48F：推 zare020407: 所以是任務失敗的意思？02/24 00:48
49F：推 k382214: 有拿到薪水嗎QQ02/24 00:48
50F：推 n1313433: QQ 還是給推 02/24 00:55
51F：推 fh11942: 感謝翻譯，可惜原作爛尾了02/24 01:04
52F：推 Roia: 收容事故，早就就說過不能外聘保全了02/24 01:04
53F：推 les150: 好看!!02/24 01:06
54F：推 TWkid: 竟然沒死02/24 01:15
55F：推 aho6204: 推翻譯 02/24 01:19
56F：推 cojeans: 爛尾QQ 感謝原po翻譯02/24 01:20
57F：推 kimono1022: 哇好普通……是說我還在等遺產遊戲嗚嗚02/24 01:22
58F：推 calmnova: 比起政府威脅封口這傢伙更在乎給網友富堅XD 02/24 01:23
59F：噓 Vongola29: 大推！另外有錯字的樣子，突然我的手臂「吃痛」，是否02/24 01:32
60F：→ Vongola29: 改為「刺痛」呢，謝謝！02/24 01:32
是吃痛沒錯~~感覺到疼痛的意思（可能有點冷門，拍謝）
61F：推 seisai: 就這樣完結了 QQ02/24 01:32
62F：→ Vongola29: 乾，按錯，趕快補推！02/24 01:32
63F：推 s890472: 謝謝高效率與貼心翻譯，原作結尾不優02/24 01:36
64F：推 Vongola29: 推推02/24 01:38
65F：推 bukie09: 推02/24 01:49
66F：推 glot2504j: 不懂為何寫警衛零失誤射擊但還是有怪物跑到鎮上？02/24 01:58
其實我這篇翻譯到有點崩潰也是因為我覺得有些地方很矛盾...大大提到的這個點我也不
懂。以下附上原文，求ptt大神們指點迷津：
Many of them ran outside the station like crazy, ready to terrorise people on
the streets.
The security guard shot again. This time he didn’t miss.
67F：推 Electricfish: 推02/24 02:18
68F：推 tommy6: 大爛尾 02/24 03:12
69F：推 michael0216: 也是覺得有點爛尾，可能不知道怎麼收吧02/24 03:42
70F：推 jgdelphine: 推翻譯 但爛尾02/24 03:49
71F：推 klagalas: 推翻譯 說好的升職駕駛呢02/24 03:52
72F：推 elarent: 先推 02/24 04:01
73F：推 yummychoco: 推翻譯02/24 04:14
74F：推 yangnana: 那名射殺他的警衛沒有官可以升了 QQ02/24 04:15
75F：推 XperiaZ6C: 零失誤射擊卻射不死主角02/24 05:11
主角無敵星星@@（應該是指怪物的部分）
76F：推 cat663: 爛尾了嗚嗚嗚02/24 05:25
77F：推 Orangecat: 感謝翻譯，超貼心 02/24 06:04
78F：推 a25: 推02/24 06:17
79F：推 pqoo0818: 推02/24 06:30
80F：推 curryh: 就不能有人寫一篇超複雜守則然後作者完美遵守嗎.....看得 02/24 06:40
81F：→ curryh: 好痛苦02/24 06:40
82F：推 a2396494: 「吃痛」這詞沒問題好嗎02/24 06:41
83F：推 greensdream: 推細心翻譯，吃痛沒問題+102/24 06:52
84F：推 gb0606: 跟著音樂痛吃痛吃痛～02/24 07:02
85F：推 timo2013: 最後是收容失敗嗎 可惜了02/24 08:14
86F：推 APC: 推02/24 08:24
87F：推 warmbee: 最後全部釋放欸哈哈哈02/24 09:00
88F：推 kuraturbo: 對他開槍的警衛也需要心理諮商QQ02/24 09:03
89F：推 m14478920: 先推再看02/24 09:04
90F：推 kw003266: 推 但是感覺結束的匆匆忙忙 02/24 09:06
91F：推 patrickleeee: 支票開得太大 沒辦法圓 只好這樣結尾02/24 09:09
92F：推 ePaper: 浣熊市發生了武漢肺炎差不多就這樣02/24 09:14
昨天翻完有一種原來武漢肺炎是scp怪物造成的錯覺哈哈
93F：推 rksophee: 爛尾QQ 原po辛苦翻譯推02/24 09:37
※ 編輯: outsidern (117.19.227.32 臺灣), 02/24/2020 09:44:44
94F：推 yitfdr: 爛尾了 又不是一個人守護地鐵站 推翻譯 02/24 09:40
95F：推 nyakate: 還以為下一篇是夜班列車的駕駛守則... 02/24 09:45
96F：推 kbc6s: 可惜文章結尾的好隨便喔 02/24 10:02
97F：推 monkeyaaaaa: 太多法則感覺作者掰不下去直接爛尾 02/24 10:06
98F：推 Legolasgreen: 目前最高難度的守則系列 02/24 10:09
99F：→ Legolasgreen: 警衛零失誤但是子彈會用完吧 02/24 10:09
100F：推 guardian128: 推推翻譯 02/24 10:10
101F：推 jy60415: 這結局真滴爛啊 02/24 10:20
102F：推 fearimba: 警衛零失誤但是主角打不死，坦下傷害，結果其他怪物反殺 02/24 10:24
103F：→ fearimba: 警衛逃跑了吧 02/24 10:24
104F：推 soyjay: 推翻譯很順暢 辛苦了~~ 可惜結尾太草率 02/24 10:29
105F：推 Elivanta: 所以違反一堆守則，把怪物放出來，不但沒死沒事還有錢拿 02/24 10:30
106F：→ Elivanta: 真‧主角光環 02/24 10:30
107F：推 Hannah3111: 推翻譯，這樣的結尾真的詭異 02/24 10:30
108F：推 a86133: 推翻譯，感覺結局收的有點空虛 02/24 10:32
109F：推 AChing8130: 謝謝翻譯！爛尾好可惜 02/24 10:32
110F：推 mrwooo: 第一次聽到吃痛這個詞0_0 02/24 10:57
111F：推 tiaushiwan: 沒看到有說違反哪條守則會把怪物全放出來啊? 02/24 11:02
112F：推 hebe2099: 可惡爛尾XD 02/24 11:17
113F：推 adidas168: 收的好倉促! 02/24 11:35
114F：推 pintolu: 竟然爛尾QQ 02/24 12:06
115F：推 rex2319: 這結尾真的不行 02/24 12:11
116F：推 penny0810: 感謝翻譯～雖然爛尾但過程題材還是很有趣XD 02/24 12:19
117F：推 jyokairin: 推，可惜真的有爛尾的感覺…… 02/24 12:26
118F：推 BusyBee9939: 好精彩！謝謝辛苦翻譯！ 02/24 12:26
119F：推 mrwooo: 感謝翻譯而且註記的好棒！但故事真的爛到不行XDD 02/24 12:27
120F：推 shizukuasn: ？？吃痛這個用詞有這麼少見嗎？ 02/24 12:31
121F：→ shizukuasn: 另外原PO貼的原文感覺是「這次（第二槍）就沒失誤了」 02/24 12:35
122F：→ shizukuasn: 的意思？而不是接下來都沒失誤 02/24 12:35
123F：→ shizukuasn: 啊不對不是第二槍，因為已經擊斃一些了，總之像是「剛 02/24 12:43
124F：→ shizukuasn: 才有失誤，但這次沒失誤」的意思 02/24 12:43
125F：推 orangeplay: 推 02/24 12:49
126F：推 lych9520487: 推翻譯，不過爛尾真慘 02/24 13:02
127F：推 bio1023: 推 02/24 13:03
128F：推 cos180: 爛尾了QQ感謝翻譯！ 02/24 13:09
129F：推 miriam0925: 推推結果他上班兩天而已...... 02/24 13:36
130F：推 baiobbdc84: 感謝翻譯～ 02/24 14:34
131F：推 TennisC: 感謝翻譯 02/24 15:37
132F：推 racoongirl: 推！謝謝貼心的翻譯註解～ 02/24 15:43
133F：推 Onlyothersid: 爛尾還是推 02/24 15:48
134F：推 underwind: 蛤!!! 爛尾??!! 02/24 16:18
135F：推 gebrwpv1: 大爛尾 02/24 16:23
136F：推 ldr521: 這根本亂寫一通!!!!!!! 02/24 16:25
137F：推 minijin: Σ(ﾟДﾟ) (゜o゜) 02/24 16:26
138F：推 Luka1995: 雖然爛尾但至少主角還活著XD 02/24 16:43
139F：推 hoij79627: 新的警衛感覺很威！ 02/24 17:10
140F：推 rinkat: 感覺爛尾了，但還是感謝大大的翻譯！ 02/24 17:12
141F：推 IBjoKer: 結尾結的有點可惜，看不出來為什麼怪物被釋放在第13站... 02/24 17:13
142F：推 yellow77: 翻譯 速 02/24 17:28
143F：推 yiayia0333: 居然爛尾了 02/24 19:20
144F：推 yiayia0333: 吃痛這個詞有這麼少見嗎= = 02/24 19:23
145F：→ annabelle: 失敗就關閉地鐵站? 難道以前沒人失敗過? 02/24 19:29
146F：推 ansonvps: This time he didn't miss的對象會不會其實是主角？Fir 02/24 19:40
147F：→ ansonvps: st time miss了所以子彈只有擦過主角，this time didn' 02/24 19:40
148F：→ ansonvps: t miss所以成功把主角送進醫院？ 02/24 19:40
149F：推 ansonvps: 另外下車的怪物有兩批，第一批被月台警衛殺光了，第二 02/24 19:45
150F：→ ansonvps: 批才更多的從車上下來，然後看前文後理，主角以為警衛 02/24 19:45
151F：→ ansonvps: 在殺第二批怪物時，因為自己手臂吃痛，才發現警衛沒在 02/24 19:45
152F：→ ansonvps: 殺怪物而是殺自己？所以軍方才接管小鎮，主角也惡夢連 02/24 19:45
153F：→ ansonvps: 連？ 02/24 19:45
154F：推 tnssh211448: 感謝翻譯 02/24 19:59
155F：推 realnofish: 推！ 02/24 19:59
156F：→ salamender: 爛尾了吧，那堆規則就是為了規則而生的，沒故事意義 02/24 19:59
157F：推 raura: 你在推文的那句很單純，就是沒射死主角（miss一次），接下 02/24 20:19
158F：→ raura: 來射旁邊怪物都沒miss，很單純的句子，你可能翻譯累了 02/24 20:19
159F：→ raura: 那句不應該翻「零失誤」，事實上他射主角時就失誤了，所以 02/24 20:20
160F：→ raura: 翻白話一點「警衛再度開槍，這次他沒有再失誤」比較合原意 02/24 20:22
161F：→ raura: 另外吃痛是哪裡的話？不是刺痛嗎？估狗也有對岸的文章說 02/24 20:25
162F：→ raura: 吃痛現在很少人用 02/24 20:25
163F：推 missy: 推翻譯 02/24 20:49
164F：推 rksophee: 吃痛這個詞日常生活比較少用但看武俠小說或歷史小說時蠻 02/24 21:40
165F：→ rksophee: 常出現的呀 國中就知道這個用法了 02/24 21:40
166F：推 GooseTzeng: 吃痛這詞武俠小說用超多 02/24 21:53
167F：→ Raven09: 看到複製人我還以為是要玩時間線 結果只是... 02/25 00:26
168F：推 rcraeneh: 推翻譯！ 02/25 00:53
169F：推 wednesder: 接任的警衛感覺是神槍手 02/25 01:26
170F：推 h73o1012: 這啥結尾 好爛 02/25 01:44
171F：推 moira83: 最帥的是後面的警衛!!!!! 02/25 01:53
172F：推 celine1224: 感覺列車是用來連結兩個異世界，而兩個站分別有一名 02/25 02:03
173F：→ celine1224: 需要遵守守則的警衛 02/25 02:03
174F：推 underwind: 「吃痛」哪裡冷門??不就很一般用語嗎？=_=傻眼…是都沒 02/25 02:21
175F：→ underwind: 在唸書嗎… 02/25 02:21
176F：推 potata: 爛尾 哭哭 02/25 03:41
177F：推 absoluteL: 感謝翻譯<3 02/25 04:18
178F：推 natalie1010: 推翻譯！那句不是零失誤XD 我應該會翻成「這次他打 02/25 05:46
179F：→ natalie1010: 到我了」 02/25 05:46
180F：推 DangerEdge: 推翻譯！“吃痛”這詞以前小說還蠻常看到的吧 02/25 09:57
181F：推 ponponpon: 主角應該是癱瘓了吧，本來期待能升級的Q.Q 02/25 13:05
182F：推 hulowa: 這邊挖尬意~推一個! 02/25 13:27
183F：推 pttouch: 爛尾QQ不過還是謝謝翻譯～ 02/25 14:33
184F：推 kakaha: 推感謝翻譯~ 02/25 15:16
185F：推 ltkf2291: 感覺不是射歪、就是要幫主角脫離這個工作崗位，畢竟主 02/25 15:51
186F：→ ltkf2291: 角的原則根本是守則94拿來違反的，誰想要這種同事XD 02/25 15:51
187F：推 sukinoneko: 接任的警衛應該高升為怪物獵人XD主角有了錢但生活完蛋 02/25 19:55
188F：→ sukinoneko: 了，致哀 02/25 19:55
189F：推 darkdark008: 爛尾+1 02/25 21:14
190F：推 cockatieltw: 接任的警衛超帥 02/25 23:43
191F：推 fman: 結局應該原本就設計成這樣，但收太快導致有爛尾的感覺，不管 02/26 00:49
192F：→ fman: 怎麼還是感謝翻譯 02/26 00:49
193F：推 eric77911: 每次都是失去意識在醫院醒來.. 02/26 10:12
194F：推 tinghsi: 沒看過吃痛這詞的人 是有多不愛閱讀 = = 02/26 12:30
195F：推 pigmai5207: 爛尾啦 02/26 18:46
196F：推 CFfisher: 吃痛明明很常在小說裡面出現@@傻眼 02/26 19:04
197F：推 jacky6374: 爛尾.. 02/26 19:21
198F：推 windmi2425: 感謝翻譯 02/26 23:51
199F：推 miart: 吃痛我以前國中寫小說看小說就會用了並不是中國專用語吧 02/27 14:00
200F：→ miart: 推翻譯～雖然結尾有點可惜，但新任警衛還滿帥的XD 02/27 14:00
201F：推 SPIII: 守則太多編不下去了 02/27 14:10
202F：推 sotsu2016: 新任警衛做得很好啊 02/27 15:13
203F：推 wacoal: 真的爛尾 就這樣沒交代就降神了 02/27 15:52
204F：推 xu370127: 推推 02/27 22:13
205F：推 starttear: 推翻譯 可惜爛尾 02/28 04:34
206F：推 opmina: 那警衛是地鐵公司的人吧 02/28 11:02
207F：→ Veronica0802: 爛尾QQ 02/28 20:33
208F：推 gimtama: 零失誤的警衛被怪物幹掉了，所以主角才會活下來 02/29 17:16
209F：推 mrwooo: 說沒看過吃痛的就是不愛閱讀笑了 看推文感覺就是某類型書 03/01 08:50
210F：→ mrwooo: 籍才會用的用詞啊 沒看那種類型的書不行？ 03/01 08:50
211F：→ moslaa: 真爛尾 03/03 14:02
212F：推 darkexe: 推一下光速翻譯又貼心附守則好棒～～～ 03/04 10:53
213F：推 hsiehhui: 推推！感謝翻譯，有註解真的很貼心 03/04 16:07
214F：推 sharonlucky: 超爛尾！！！！可是翻譯人好好，還幫忙貼上守則方便 03/06 02:36
215F：→ sharonlucky: 閱讀，給你個推 03/06 02:36
216F：推 Lydia66: 主角竟然沒被槍殺真是主角威能全開 笑死 03/06 19:31
217F：→ Lydia66: 如果主角被槍殺我還不會覺得這麼爛尾XDDDDD 03/06 19:33
218F：推 Enlb: 感謝翻譯用心與守則註記。 03/07 01:18
219F：→ Enlb: 為啥覺得結局是為了開喪屍城的開頭？比起主角更好奇百發百中 03/07 01:18
220F：→ Enlb: 的新守衛 03/07 01:18
221F：推 darbyjoun: 重要的事情找外聘保全就很奇怪，啊不是有軍方 03/13 00:47
222F：推 xxxxx919: 還蠻期待他可以在升遷到哪耶哈哈，另外地鐵站的守衛應 03/21 06:30
223F：→ xxxxx919: 該傻了怎麼那麼多隻 03/21 06:30
224F：推 vivian0615: 吃痛一點都不冷門..傻眼...不要自己不認識的詞就認定 03/28 18:26
225F：→ vivian0615: 很少人在用好嗎 03/28 18:26
226F：推 CreamCat4967: 尾椎骨開槍怎麼沒有半身不遂 03/29 04:01
227F：推 yannicklatte: 結局有點low，不過我等著看他什麼時候去船上跟飛機 04/30 08:24
228F：→ yannicklatte: 上當保全 04/30 08:24
229F：推 hs5531: 那不敢說自己博覽群書的人就不要跳出來說 82.1.201.65 05/09 09:32
230F：→ hs5531: 某個單字很冷門好嗎 82.1.201.65 05/09 09:32