作者outsidern (局外人)
看板marvel
標題[翻譯]
時間Sat Feb 22 10:34:39 2020
原文網址：
https://reurl.cc/xDzaYZ
原文標題：
I got a job as night security on a train. This train is from hell
已取得原作者授權。
------------------------------------------------------------------------------
覺得可以在這邊統一回答一個大家的疑問，關於“第五節車廂”，指的是“第五節普通車
廂”，因為第一節為駕駛車廂，第二節為警衛室車廂，後面四節為普通車廂。
我在翻譯時也覺得守則有些互相矛盾之處，但根據之前地鐵站的系列，我想狀況好像不會
同時出現（？），所以不知道是不是可理解為出現A狀況請以這個方法解決；出現B狀況則
用另個方法。
最後因為守則太長了，所以我乾脆在文章遇到守則狀況時，直接把那一條註記在下方，不
然要回頭找真的很累人。
------------------------------------------------------------------------------
正文
我在列車上到處逛逛，人少少的但也不是全空。每個人似乎都才下班準備回家，看起來一
臉疲倦，而我的班才正要開始。
回到警衛室車廂，車門在我進入後立刻上鎖。"噢哇~會自動上鎖的門耶，真管用呢！"我
邊暗自調侃現況邊坐下重新讀起守則。
列車一直在陰暗的隧道裡行駛著，經過了好一陣子的平穩路程，火車終於抵達第六站。我
離開警衛室，將列車的所有乘客引導離開，接著把四節普通車廂好好的巡邏一次，把剩下
睡著的乘客叫醒請他們通通下車。
列車的門開始關閉，只剩下我和某些不知名的"東西"在這裡了。我先設定手錶鬧鈴確保它
每十五分鐘會提醒我要去巡邏。
第一條守則完成，目前為止一切安好。
然後，我發現自己已經違反了第二條守則。
(註記：2.列車離開第六站後，請用最快的速度回到警衛室，就是那節門上貼著標籤寫【
警衛室】的車廂。注意！車門開始關上時，建議你就跑起來！)
我倒抽一口氣，心跳急遽上升。我現在位於第一節普通車廂的末端，所以代表我必須穿過
這裡所有的座位，才能到達警衛室。沒有任何遲疑，我立刻奔跑起來，因為違反了守則不
代表我得呆呆的站在那裏等死。
碰！我撞上了牆壁，一陣暈眩。
為什麼有牆壁？
等等...這不是牆壁...迎面出現的是個非常恐怖的生物。
它身體的顏色很深但不單單只是黑色，而是像黑洞的虛無...光明都被它吸入深淵的那種
感覺，身上覆蓋突起的紅色眼珠，臉上該是嘴巴的部位取而代之是一個幽暗的洞。
它離我很近，濕黏的觸角遊走在我的頭髮裡...
它就是我在地鐵站看到的那個怪物！一模一樣！
不同的是，我這次並沒有待在安全的休息室內，再也沒有任何東西可以阻擋它了！
恐懼癱瘓了我，直到眼前的怪物發出低沉粗啞的怒吼一聲，我才大夢初醒般開始逃命。
它伸出尖銳的爪子猛力一抓，發出像是指甲刮黑板的聲響，刮破我身上的衣服，疼痛感讓
我覺得自己胸口的皮膚已經被嚴重撕裂，接著我看到血從傷口汩汩流出。
我抵住胸口，繼續奔跑著，傷口變得灼熱且令我痛不欲生。還好，我即時回到警衛室，而
被檔在外頭的生物猛力撞擊著門，但我已無暇管它，只是迅速的打開桌子旁的櫃子，找到
了急救箱。
怪物依舊不放棄的想要闖進來，終於在某個時刻它離開了。
我將自己的上衣整件撕開，將消毒藥水塗抹在患部，然後用繃帶將自己的軀幹包紮完成。
傷口並不如我想像中的深，但面積很大且上層皮膚有明顯的撕裂傷。
痛到爆炸！
我用顫抖的手拿起水壺開始豪飲。該死！第二條守則被我違反了！(譯按：主角正常發揮
呢~~)
這時，我聽見警衛室外頭傳來大而愉快的說話聲，我知道某條守則與現在的情況有關，所
以趕緊從口袋中掏出寫著守則的紙張，來回的尋找。對！就是它，我必須馬上將通往第四
節車廂的自動門斷電！
(
註記：3.若聽到人們說話的聲音，先安靜地待在警衛室，並確認所有監視器鏡頭。如果
你發現"人"是坐在第四節車廂，請迅速將連接第三節與第四節車廂的自動門電源切斷。你
必須在他們發現之前完成這件事！只要他們看向監視器，代表已經被發現了。)
我快速的看像第四個監視器畫面，的確有一幫人正坐在第四節普通車廂的後上方那一區，
但我很確定當我切斷自動門電源的同時，有個人看向了攝影鏡頭！
他們的臉讓我打了個冷顫，並非臉上表情所導致，而是因為他們全部長得和我一模一樣。
接著，那四個人同時看向鏡頭，都帶著詭異的咧嘴微笑，我再一次感受到害怕的極致。
他們動作一致的起身然後走向門口。
好險，我在聽到聲音時就已經將自動門斷電了。
猜猜看接下來發生什麼事？
手錶的鬧鈴響起，提醒我是時候要開始下一次的巡邏了。拿起抽屜裡的刀子，再次確認已
經將通往第四節普通車廂的自動門斷電後，我離開了警衛室。
前三節普通車廂都空空如也，但當我抵達第三節底端往靠近第四節車廂時，看到了到現在
都令我歷歷在目的恐怖景象。
四個我的複製人，緊緊的貼在門的玻璃上，他們一臉癲狂的毒蟲樣，口水不斷流出，瞪大
眼睛盯著我瞧。
突然，他們開始互相殘殺，如野狗般瘋狂的啃咬對方、甚至戳爆別人的眼珠，也不管血像
打開水龍頭般嘩啦啦的濺滿地，直到他們都不成人形。
實在慘不忍睹！
我轉身，直接跑回警衛室，心裡歇斯底里的哭喊著，卻不敢出聲只是無法控制的狂拔自己
的頭髮。
我幹他媽回來工作衝殺小？？？
那些到底是什麼鬼？
我放聲對著牆壁尖叫，但寂靜的震耳欲聾。於是我開始捶打牆壁，直到拳頭沾滿了鮮血。
等自己冷靜下來，我再次拿出繃帶，將雙手好好的包紮完成。
我現在看起來大概就像《惡靈古堡》電影裡的殭屍。為了保持冷靜，我將這些所見所聞貼
在了這裡。目前我只違反了一條守則，很快我的下一次巡邏就要開始。
只要我還活著，就會持續更新。
拜託各位幫我祈禱！
我非常想離開這個地獄！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.213.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1582338881.A.D56.html
※ 編輯: outsidern (111.240.213.38 臺灣), 02/22/2020 10:35:03
※ 編輯: outsidern (111.240.213.38 臺灣), 02/22/2020 10:35:30
※ 編輯: outsidern (111.240.213.38 臺灣), 02/22/2020 10:36:13
※ 編輯: outsidern (111.240.213.38 臺灣), 02/22/2020 10:36:41
1F：推 laugh2star: 推02/22 10:37
2F：推 cfochen70601: 推02/22 10:38
3F：→ cfochen70601: 標題好像怪怪的？02/22 10:39
4F：推 chanbing: 沒事，多上幾天班就習慣了。02/22 10:40
5F：推 xuanyu0326: 推02/22 10:42
6F：推 annie0431: 社畜就是社畜 時間到了還是會乖乖回來上班 02/22 10:46
7F：推 ren1072: …應該還會活下來…吧02/22 10:50
8F：推 yu800910: 推02/22 10:52
9F：推 ccy850: 回去看了守則，這次沒有安全點啊~02/22 11:00
10F：推 asd897542: 推02/22 11:06
11F：推 m9o2o: 守則那麼多 就是要來違反的02/22 11:10
12F：推 rrkk12124580: 先推02/22 11:20
13F：推 yummychoco: 未看先推02/22 11:26
14F：推 guardian128: 這次守則複雜到不行 難度Level Up!02/22 11:43
15F：推 k382214: 先推02/22 11:45
16F：推 lewisk: 推02/22 11:46
17F：推 metalbone: 絕命異次元地鐵版02/22 11:52
18F：推 jasonfju: good02/22 11:56
19F：推 fishstay: 嘴巴說不要，身體很誠實02/22 11:57
20F：推 Snowyc: 讓我們繼續看他會替自己挖多少坑(翹腳吃爆米花02/22 11:57
21F：推 tnssh211448: 「我放聲對牆壁尖叫，但寂靜的震耳欲聾」規則17？02/22 12:16
不是，讓你誤會了，這只是我翻譯使用的修辭...無任何回應的意思
22F：推 GroveStreet: 置板凳繼續看戲XD02/22 12:20
23F：推 n64tw: 先推02/22 12:22
24F：推 newdreams: 推02/22 12:43
25F：推 ak6aq6: 夜班警衛：我本來想大聲拒絕的，但是錢真的太多了.jpg02/22 12:43
26F：推 adidas168: 推02/22 12:51
27F：推 SamThunder: 糟糕 聽不到聲音時要趕快動作RRR02/22 13:00
※ 編輯: outsidern (111.240.213.38 臺灣), 02/22/2020 13:23:42
28F：推 cmonstarling: 註記好用心XD 02/22 13:26
感動~~
※ 編輯: outsidern (111.240.213.38 臺灣), 02/22/2020 13:28:03
29F：推 pleaseask: 說真的在夜班警衛的經驗過後，還可以在第一條守則就屁 02/22 13:29
30F：→ pleaseask: 癲屁癲的違反，真的讓人有點倒彈... 02/22 13:29
31F：推 a25: 謝謝註記! 02/22 13:36
32F：推 belucky: 哈哈 真的回來工作衝殺 千金難買早知道 02/22 13:40
33F：推 XperiaZ6C: 再全部違反一次就能過關了 02/22 13:53
34F：推 bubbler: 哈哈 02/22 14:07
35F：推 purpoe: 譯者好貼心 02/22 14:12
36F：推 janea0358: 推 謝謝註記 02/22 14:24
37F：推 bmwx6: 先推，點進來發現標題不見了 02/22 14:25
38F：推 Nyorozuka: 感謝貼心翻譯，感覺這次又是各種違反守則xd 02/22 14:41
39F：推 sukinoneko: 標題不見了～主角每次都痛恨自己陷入的地獄，只要看到 02/22 14:42
40F：→ sukinoneko: 薪資就上班啦QQ 02/22 14:42
41F：推 jeansr: 不作死就不會死... 02/22 14:51
42F：推 tsukkiiii: 推註記貼心~主角到底幹嘛還回來工作呢XD 02/22 15:02
43F：推 Linglingu0y: 推 感謝註記~ 02/22 15:11
44F：推 ryiyoko: 貪財貪財～嘿嘿 02/22 15:19
45F：推 penny0810: 守則太多真的太困難了啦XD感謝貼心註記！ 02/22 15:26
46F：推 greensdream: 看到錢就很誠實的主角，求生意志很驚人啊 02/22 15:30
47F：推 a26872003: 推 02/22 15:32
48F：推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈 02/22 15:56
49F：推 realvixxstar: 可憐的孩子～ 02/22 15:56
50F：推 graywater: 感覺是要讓打破守則出現的東西去互相衝狀,才會有解吧 02/22 16:10
51F：推 pintolu: 這個守則超高難度啊啊 02/22 17:22
52F：推 allen1245124: 好看，期待更新 02/22 17:30
53F：推 onepart: 推 謝謝註記 02/22 17:50
54F：推 lych9520487: 推 02/22 18:10
55F：推 cos180: 感謝貼心註記 02/22 18:15
56F：推 raura: 看來是沒錢比任何怪物都可怕，才會忍不住上班 02/22 18:18
57F：推 angelicmiss: 感謝註記 有註記真的方便多了^^ 02/22 18:23
58F：推 timo2013: 先推 02/22 18:24
59F：推 saber735376: 違規數集滿十九項會不會有彩蛋啊www 02/22 19:04
60F：推 Dimios: 應該也不用天天上班吧 他過了2個禮拜才來顧列車 02/22 19:14
61F：推 kilinchu: 推貼心註記 02/22 19:48
62F：推 aho6204: 推 02/22 19:54
63F：推 realnofish: 自己要回來的怪誰XD 02/22 19:56
64F：推 shizukuasn: 看其他守則文都在心想不要違反不要違反啊 02/22 20:12
65F：→ shizukuasn: 看這篇卻是哈哈他又違反一條了 02/22 20:12
66F：推 rialto: 感謝翻譯和貼心註記 02/22 20:15
67F：推 allsecret: 這個守則真的容易違反欸QQ 02/22 20:34
68F：推 bergson: 他這樣不用去清理血跡嗎？ 02/22 20:35
69F：推 IamRaytheon: 感謝翻譯！ 02/22 20:36
70F：推 andy830107: 主角：這是什麼天殺的工作！ 02/22 21:15
71F：→ andy830107: 委員會：十萬美金 02/22 21:15
72F：→ andy830107: 主角：真香 02/22 21:15
73F：推 qwsp0912: 推推！ 02/22 21:22
74F：推 ryurain: 未看先推 02/22 21:59
75F：推 yiayia0333: 有一瞬間真的希望他死死好，然後才想起這只是個故事w 02/22 22:11
76F：推 pqoo0818: 推 02/22 22:13
77F：推 underwind: 建議原po的註記可以用紅色嗎?深藍色讀得眼睛很痛苦啊 02/22 23:03
78F：推 miriam0925: 推推 02/22 23:07
79F：推 s890472: 謝謝翻譯與貼心註記 02/22 23:14
80F：推 lupinjlbee: 這次真的靠北難 02/22 23:14
81F：推 zare020407: 推用心註記，感謝翻譯 02/22 23:23
82F：推 softbee912: 感謝用心註記！這次的守則真的太難了啦又不提前讓人先 02/22 23:30
83F：→ softbee912: 拿回家背QQ 02/22 23:30
84F：推 teargjo3: 好用心 02/23 00:02
85F：推 myeternal: 謝謝註記！很幫助看文 02/23 00:27
86F：推 jumplikethis: 有夠奴 02/23 00:36
87F：推 AChing8130: 謝謝翻譯！主角到底是多缺錢… 02/23 00:43
88F：推 henghsiao: 謝謝翻譯！ 02/23 01:38
89F：→ henghsiao: 還有註記，辛苦了 02/23 01:39
90F：推 chung74511: 我也很想問他到底回來衝沙小....= = 02/23 02:01
91F：推 cheeseup: 本斥但多 02/23 02:16
92F：推 yitfdr: 謝謝註記 這樣很好看 對比後更覺得主角悲慘 02/23 02:49
93F：推 bukie09: 如果一開始請兩位警衛不解bug了哈哈還不用一直重新員工訓 02/23 03:46
94F：→ bukie09: 練，一位負責巡巡；一位負責斷電，輪班制～ 有錢一起賺 02/23 03:46
95F：→ bukie09: 啊 02/23 03:46
96F：推 ham0043: 從未見過如此M之人 02/23 03:49
97F：推 h73o1012: 唉 02/23 05:31
98F：推 absoluteL: 感謝註記 守則超多 02/23 05:36
99F：推 ax113: 薪水高適應了就好 基本記住守則沒多大問題 前面警衛還做到 02/23 05:37
100F：→ ax113: 退休 02/23 05:37
101F：推 ilikemonster: 前面警衛怎麼沒升官XDDD 02/23 06:05
102F：推 opmina: 前面警衛做到退休，大概是看主角不守規則還能活下來才讓他 02/23 08:40
103F：→ opmina: 升職 02/23 08:40
104F：推 a86133: 推翻譯迅速！！ 02/23 09:17
105F：推 slzan: 守則不就是發生過，得知有危險，但沒死才能寫 02/23 09:34
106F：推 lasp1: 沒有推 02/23 11:03
107F：推 im7779: 超感謝註記，太貼心了。守則多到記不住啊 02/23 14:31
108F：推 Kuromi0929: 這些守則太多啦 02/23 15:12
109F：→ miaone: 推 02/23 19:45
110F：推 crazystacy: 應該拿到10萬鎂見好就收 02/23 20:15
111F：推 dryada: jptt標題好像沒顯示，然後註守則真的很棒 02/23 20:31
112F：推 WFSGT: 我比較想看守衛拔出武士刀跟怪物正面剛 02/23 20:33
113F：推 ponponpon: 感謝註記，守則真的好長記不起來囧 02/23 21:05
114F：推 yangnana: 問題是地獄是泥自己要去的啊XD 02/24 04:07
115F：推 kw003266: 這關能過就直升主官啦 02/24 08:58
116F：推 adam4252001: 應該定義為「一號車廂、二號車廂…」 02/24 10:27
117F：推 orangeplay: 推貼心 02/24 12:43
118F：推 ldr521: 看這個已經當笑話在看了 有夠唬爛 02/24 16:09
119F：推 celine1224: 主角神經很大條哈哈哈 02/25 01:57
120F：推 uining: 感謝貼心註記！（記不得守則的人都無法上班( Д`)y━･~ 02/25 08:39
121F：推 pinkcircle: 註記守則太貼心了 02/25 13:53
122F：推 SixLuLu: 推推 02/25 16:01
123F：推 eric77911: 辛苦了 02/25 17:26
124F：推 windmi2425: 推註記守則，不然真的記不住啊啊啊 02/26 23:45
125F：推 andy100a: 好辛苦，先推再看 02/27 01:33
126F：推 SPIII: 電玩主角，藥水淋上去就可以補血XD 02/27 13:41
127F：推 sotsu2016: 賺錢真難 02/27 15:02
128F：推 Veronica0802: 推 02/28 00:03
129F：推 starttear: 推 02/28 04:21
130F：推 new71050: 透過監視器就夠毛了還要去巡邏 03/12 13:56
131F：推 darbyjoun: 太久沒來馬佛覺得恐怖到不行耶 03/13 00:37
132F：推 Janeko: 推 03/17 13:16
133F：推 kayw: 謝謝註記 03/25 21:34
134F：推 CreamCat4967: 主角到底幹嘛回去wwwww 03/29 03:52
135F：推 amanitaer: 推 貼心的翻譯 04/15 06:16
136F：推 yannicklatte: 推 04/30 08:08