作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：閉塞感
時間Sun Feb 9 20:40:05 2020
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1908.html
原文標題：閉塞感
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
他的工作是管理及維修電梯。
某天他接到聯絡，某所醫院的電梯故障了。
雖然他馬上開著車火速前往，但到達現場的時候已經過了兩個小時。
到了現場，電梯周圍有不少人；了解情況後才知道，電梯裡有一名護理師受困。
「沒事吧！？」
他對著電梯裡發問，裡面傳來女性的聲音，聽起來飽受驚嚇：
「讓我出去！快點讓我出去！」
除此之外，還能聽到咣咣的敲門聲。
「請稍等一下，我馬上救您出來！」
他將工具備齊，準備將電梯門打開。
「請離門邊遠一點！」
「快點快點快點快點！」
咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣！！
「請離開門邊！」他又朝裡面喊了一次。
咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣！！！
電梯裡的人像是瘋了一樣地敲著門，狀況不太對勁。
是不是關到神智不清了呀...圍觀的人群也不安地面面相覷著。
看不下去的院長跑到電梯旁大罵：
「叫你離門遠一點是聽不懂逆！？很危險啦！」
「我已經離很遠了！」她幾乎是尖叫著在回答：
「這裡面黑到什麼都看不到...但是好像有東西在這裡！！」
他瞬間起了一身雞皮疙瘩，那剛剛敲門的到底是什麼東西？
不過現在不是思考這麼多的時候，他馬上動工把門打開。
門終於開了，只見那位護理師窩在電梯一角，整個人縮起來啜泣著。
據那名護理師說，電梯裡的燈熄了之後，就感覺到有什麼東西站在她身旁；
而且氣息還漸漸變多，在他到現場的時候，裡面早已是塞滿那些東西的滿員電梯了。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.81.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1581252009.A.D1A.html
1F：推 MAGGIE99: 兩小時好久喔 太可怕了 02/09 20:45
※ 編輯: argus0606 (125.224.81.208 臺灣), 02/09/2020 20:45:42
2F：推 green1111: 如果她想大便更可怕! 02/09 20:50
3F：推 pttouch: 感覺超絕望的T^T 02/09 20:53
4F：推 camelliaking: 真的會嚇瘋 QQ 02/09 21:16
5F：推 yu800910: 怕 02/09 21:26
6F：推 SvenLin: 雖說醫院+電梯馬佛感超強，但也許是祂們想幫護理師求救？ 02/09 21:35
7F：→ SvenLin: ！ 02/09 21:35
8F：推 nacheong17: 兩個小時該有多痛苦啊QQ 02/09 21:40
9F：推 vincent7: 說不定是護理師一直放臭屁，其他東西受不了想逃竄出去 02/09 21:46
10F：推 kinji0812: 樓上XD 02/09 21:55
11F：推 Snowyc: 幹，好恐怖QAQ 02/09 22:12
12F：推 cmonstarling: 打開門時會不會也放出去了什麼？ 02/09 22:16
13F：推 pintolu: 可能是想幫她（x 02/09 23:07
14F：推 Nox532: 短短的但氣氛有到，感謝翻譯 02/09 23:26
15F：推 unlin: 推！ 02/09 23:30
16F：推 calvin00300: 裡面的想救護理師但不能講話只好撞門 02/09 23:46
17F：推 Michellemirs: 超級毛的！ 02/09 23:46
18F：推 crazystacy: 鬼：啊我們就不能講話只好拍門咩 02/10 00:10
19F：推 kamisaka: 看推文突然覺得其實蠻溫馨的（？ 02/10 01:19
20F：推 dailyroutine: 可能也想出去吧 02/10 01:27
21F：推 sh9129: 好恐怖 02/10 01:35
22F：推 greensdream: 推文每次都那麼歡樂 02/10 02:33
23F：推 winpig07: 院長怎麼有台中腔~「逆」XD 02/10 02:45
24F：噓 cal28802672: 逆真的好出戲…… 02/10 05:00
25F：推 soyjay: 可以大吼：不要再擠了！再亂我就放水屁!!!! 02/10 09:51
26F：推 th11yh23: 台中腔才沒有逆 02/10 11:07
27F：推 ahw12000: 加逆是台南啦 02/10 11:42
28F：→ kamisaka: 台中腔是ㄏㄧㄡˇ吧（不要亂說 02/10 12:16
29F：推 peace0606: 院長救了整篇故事 02/10 13:21
30F：推 adidas168: 推 02/10 14:30
31F：推 jeff666: 放屁XDDD 02/10 15:05
32F：推 astrophy: 逆是南部腔調吧，台中是ㄏㄧㄡ 02/10 15:05
33F：→ blackhippo: 搞不好阿飄比護士還怕黑啊... 02/10 15:27
34F：推 graywater: 我們也被困在裡面了!救救我們啊！（瘋狂敲門） 02/10 16:08
35F：推 sukinoneko: 電梯沒監視影像嗎？應該可以看出來人的位置，不過飄飄 02/10 21:29
36F：→ sukinoneko: 們很努力幫忙護理師，本應感謝，但那麼多無形的朋友讓 02/10 21:29
37F：→ sukinoneko: 人太剉了 02/10 21:29
38F：推 richardh: 飄飄們發起的別讓護理師孤單,我們挺您的活動 02/10 21:56
39F：推 iiyu: 九樓推文有道理耶！緩和恐怖氛圍 02/10 23:57
40F：推 rapnose: 幫忙求救挺溫馨的。也許是生前有被該護理師細心照料過。 02/11 01:28
41F：→ rapnose: 還好被電梯困住的不是國會議員。 02/11 01:29
42F：推 spooky221: 這畫面太爆發不敢想像…… 02/11 01:37
43F：推 absoluteL: 暖心求救飄 02/11 02:43
44F：推 kshs301: 是不能開一下手機照光嘛？ 02/11 02:48
45F：→ marshmallowH: 溫馨 02/11 03:23
46F：推 Luka1995: 9樓wwwwww 02/11 04:13
47F：推 e0109: 推文緩解了我的恐懼 02/11 04:54
48F：推 HKDW: 橙汁大的翻譯下面都會歪樓XD 02/11 10:15
49F：推 miart: 逆是南部啦XDDD幫忙求救瞬間好溫馨 02/11 10:55
50F：推 adminc: 推 02/11 13:04
51F：推 regen1999: 喜歡橙汁大的翻譯跟推文 02/11 13:50
52F：推 Swerhin: 等等，那些飄飄根本不會被關，只是來湊熱鬧的吧XD 02/11 16:12
53F：推 sotsu2016: 幹好恐怖 02/11 21:49
54F：推 a47135: 可能是替身攻擊 02/12 01:55
55F：推 cojeans: 超恐怖的！ 02/12 04:13
56F：推 nakomone: 找開門的要兩小時才能到這個比較恐怖XD 02/12 07:39
57F：推 leherisson: 好可怕 02/12 17:26
58F：推 shiro0701: 幹幹幹她要嚇到尿出來了快放我們出去幹幹幹！ 02/12 22:20
59F：推 goldencorn: 好可怕啊 02/12 23:28
60F：推 bio1023: 推 02/14 13:15
61F：推 a98471165: 這時候可以放屁展開逆襲 02/14 19:04
62F：推 hate0322: 感謝翻譯 02/14 19:35
63F：推 skipbeat1005: 天啊好可怕，但推文GJ 02/15 23:03
64F：推 xxlelite: 推南部腔橙汁 02/16 15:48
65F：推 deity5017: 我有不同見解，我覺得電梯是他們通往現實世界的媒介， 02/16 23:37
66F：→ deity5017: 能量夠強大的時候故意造成電梯故障，好讓他們能趁隙而 02/16 23:37
67F：→ deity5017: 入，然後裡面剛好有護理師人類，所以人類一定會為了救 02/16 23:37
68F：→ deity5017: 護理師而將門打開，然後他們的目的就達成了。「嘿嘿我 02/16 23:37
69F：→ deity5017: 們出來囉～」 02/16 23:37
70F：推 rainsmile: 好毛，雞皮疙瘩都出來 02/24 07:47
71F：推 grassfeather: 推 02/29 01:42