原文網址：https://redd.it/exv6sn 原文標題：I never got to ride the blue tricycle that could only be seen from the window on the second floor 中文完整標題：我從未能騎上只有二樓窗外能看見的藍色三輪車 原文作者：Odd_directions 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處 翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！ ------------------------------------------------------------------------------ 在我還是個小男孩時，我曾有個奇怪的經歷，令我的童年帶來不少煩擾。 隨著我長大成年，它成了我在夏令營營火邊上講述的故事， 然而，在我的少年時期－－以及治療師的協助下－－ 我得出一個結論：那故事根本沒發生過。 我說服自己，這段記憶是從最初的夢魘構築出來的， 或者，可能是在我分不清虛假現實的時候，從他人聽來的一些故事所產生。 那種看待事情的角度確實合理，實際上，你們無法真正相信自己的兒時記憶， 即使這段記憶有多麼令人不可思議，在成年後還依然相信這種事，未免有些荒誕。 因此，我不再去想起那段故事、不再向別人訴說，繼續自己的生活。 至少，直到上周拜訪我媽媽之前都是如此。 我在她的閣樓找到某種東西，而現在，我覺得自己被迫要再次提起自己的故事。 那時我七歲。 當時，我和媽媽一塊住在斯德哥爾摩。 那時的我沒有一個朋友，並不是我的同儕排擠我， 而是鄰里周遭沒有一個與我年紀相仿的小孩。 對我來說，其他小孩不是年紀太大，就是年紀太小。 因此，我時常在庭院自個兒玩耍。 我並不會太過在意這種事，我還有豐富的想像力，自娛自樂並不是難事。 我媽媽會從廚房的窗戶留意我的行蹤， 不過，這個社區相當安全，所以她也不必太過擔心。 沒有大門密碼的話，要從街上進入庭院是不可能的事， 而我媽媽與鄰居們非常熟，可以放心相信他們。 有一天，當我從樓梯上下來時，我注意到庭院裡的一輛藍色三輪車。 我是從二樓的窗戶看到的。 我從來沒看過它，本以為騎上去會很酷。 然而，當我到了庭院裡，我到處都找不到它。 雖然事情發生得非常快速，我認為肯定有人拿走了它， 因為我是三步併作兩步地衝下樓梯的。 失望的我決定爬上其中一棵楓樹，很快就忘了那輛三輪車。 隔天，同樣的事又發生了。 我在二樓窗戶看見那輛三輪車，而我抵達庭院時，它又不見了。 我不記得是否是在事情發生第三次的時候，我才開始調查它， 不過，就當我這麼做之後，我困惑地發現， 三輪車還是可以從二樓窗戶看到，而且只能透過二樓窗戶去看。 從那扇窗看出去的景象，和其他窗戶有些微的不同。 三輪車是最大的不同點，但是那裏也有其他幾個突兀的東西。 比如說，矮樹叢沒有被修剪乾淨，而面對庭院的房屋外牆上，也有幾道裂縫。 和大多數的事情一樣，我把這個謎團留在自己的心裡。 那是我的發現，一道通往秘密世界的窗戶，至少那是它帶給我的感覺啦。 每當我出門玩耍的時候，我總會在下樓途中，對著窗戶多看幾眼。 有一次，一位鄰居發現我正在看著那道窗。 她問我在看些什麼，沒能注意到那些吸引我目光的細小差別。 我猜她那成人的腦中，就是無法找出一個理由，特別去留意二樓的景觀。 除了我之外，沒有人這麼做。 我告訴她，自己正在看小鳥們，儘管我沒有看見任何一隻鳥就是了。 實際上，在這扇窗裡，我還真沒看過一個活生生的東西。 那並不代表著一個不好的徵兆， 相反地，我認為那讓我小小的秘密世界相當平和。 我喜歡獨處，而有著藍色三輪車的世界，似乎恰好與我處得來。 我不知道過了多少日子，不過，某種程度來說，好奇心已經佔滿了我。 那是十月的某一天，或者秋天裡的某一天，因為我記得楓樹上枯黃的葉子。 我在媽媽起床之前，偷偷地溜出了公寓。 那時太陽才剛出來。 我爬上了階梯邊上的窗框。 一陣小雨落在庭院上，至少是落在這個版本的庭院就是。 所謂的二樓也不算太高， 不過對我來說，要跳出去又不受傷的話，還是太高了點。 幸運的是，窗戶正好位在雨水排水管旁邊，讓我可以一路爬下去。 我還滿會爬的－－我媽媽總是告訴我，我在學走路之前就懂得攀爬－－ 因此我並沒有害怕，雖然還是得鼓起不少勇氣就是了。 通常我會乖乖聽話、遠離麻煩， 而這一次，或許是我頭一次做出媽媽明顯不會同意的事情。 當我打開窗戶時，我的手微微發抖。 我對空氣中的味道有個模糊的印象，不只聞起來怪、某種程度上還有毒。 每當我聞到燒毀輪胎的時候，就會想起這段記憶， 因此，我猜那股味道與它有些相似。 不過，那並沒有阻止我繼續探索。 我抓住了排水管，感受著自己胸口怦怦跳的心臟，才開始向下爬去。 雙腳落地的聲響，在建築物之間迴盪著。 我抬起頭來，一個個黑暗的窗戶，彷彿空洞的眼袋一般向下盯著我看。 「哈囉？！」我大叫一聲，接著聽著自己的回音。 我想知道自己是否真的孤身一人，既然沒人回應，我想自己確實如此。 這個地方就如同我所預期地一樣空洞，卻不如預期地平和。 空氣中的臭味讓我感到噁心、雨水在我的皮膚上留下黑色的泥巴， 而落在唇上的雨點，在我嘴裡留下了一股苦澀的味道。 我向上看去，注意到幾朵高空中的雲朵，染上了一抹黃色。 我仍然覺得自己是安全的，藉著周遭的建築物、被這座城市保護著， 只不過，我還是不希望在此久留。 並不只是臭味的影響，而是一整個不對勁的感覺。 我走向了庭院的另一端。 在我無法從窗戶看見的其中一堵牆壁上，我看見了一些塗鴉。 「把那該死的門關上！」 也許我記錯了實際的字句，但我很確定上頭寫著類似的內容。 那堵牆邊有著一堆衣物，我認為他們肯定屬於某人。 我想，這裡有人來過。 他們都去了哪裡？這個問題讓我不寒而慄。 我真的很想去試試看那輛三輪車，不過看到那些衣物後，我決定打消這個念頭。 是時候該回家了。 回程路上，我注意到某個閃亮的東西藏在地面上、腐敗的落葉下方。 我彎下腰來撿起了它。 那是一顆金色的球體，大概是蘋果的大小。 我驚奇地盯著它看，那是我見過最美的東西。 我幾乎忘了自己從哪裡來， 但是不一會時間，建築後方的街道某處，傳來某個東西砸在地上的聲響。 我害怕地定在原地。 有個東西、活生生的東西，牠正在建築物後方的街上移動。 牠發出了像是鴿子一樣的咕咕聲，不過聲音低沉許多。 接著是另一個撞擊聲。 那是通向我家公寓的大門，是藉由穿堂直接通往庭院的唯一通道。 我站在入口處的相對不妙的一邊，而且我根本不敢跑過去。 咕咕聲在穿堂中迴盪著，似乎有什麼東西正在裡頭蜿蜒前行。 那聲音聽起來，就像有人拖著地上的一大包袋子一樣。 我躲進了矮樹叢，屏住了呼吸。 不斷加速的心跳，讓我全身都感覺得到脈動。 我正在發抖著，而當我看見那東西跑出穿堂時，我很想放聲大叫， 不過，我依舊保持安靜。 一條巨大的手臂出現在穿堂的開口處，在地面上四處抓取東西。 牠把牠的軀體向前推送了幾公尺，卻不足以讓牠完全爬出來。 另一條手臂(牠的左臂)同樣伸出了穿堂，遠到讓牠的身體足以離開那裏。 雖然，那不完全是個身體， 只是個巨大的灰色頭部，上面有著幾根孤單、冗長的黑色頭髮。 牠和一輛卡車一樣龐大，而長長的手臂連接著本該是耳朵的位置。 牠有著一對金色球體般的眼睛、碩大的嘴巴露出了尖銳的牙齒。 牠比出了O字的嘴型，發出咕、咕的聲響，同時用牠長長的鼻子嗅來嗅去。 牠把臉面向了我，卻好像沒看見我。 我很想大叫，但是我依然強迫自己保持死一般的寂靜。 由於牠沒有耳朵，牠可能怎麼樣都聽不到我的聲音， 不過，陷入恐慌狀態的我，並沒有考慮到這件事。 牠開始朝著不同方向、隨意地吐痰，其中一樣物體落在了我旁邊。 那是一顆金色的球，和我剛才在落葉中找到的東西一樣。 在它的表面上看見自己的倒影時，我才驚覺它們都是眼睛。 那就是為什麼在我發現第一顆球的時候，牠會跑過來的原因， 也是牠現在找到我的原因。 咕、咕－－嗯－－咕、咕。 牠開始朝著我的躲藏點爬了過來，一邊舔著嘴、一邊發出興奮的咕咕聲。 我得逃走。 我將雙眼緊閉了一秒，接著便衝向了水管。 當我出現在牠那稍大一點的眼睛之前， 牠開始像個嬰兒那樣地大叫，不過音量大上許多。 我沒有回頭看牠，卻能聽到牠迅速地在我背後刨刮著地面。 帶著發抖的雙手，我抓住了水管，開始向上攀爬。 那顆低垂、灰撲撲的頭發出的叫聲刺痛著我的耳朵。 正當我就要爬進窗戶的時候，那個東西在我的正下方。 牠用那長得不自然的雙臂向我伸了過來， 我的雙眼正因為進了混濁的雨水而刺痛著。 就在那個東西原本將要抓住我的那一瞬間， 我在疼痛與恐懼中一邊大叫、一邊盲目地把自己推進那扇窗裡。 不知怎地(我不記得過程了)，在我摔下花崗岩階梯的同時，那扇窗戶破掉了。 在一個碰撞的聲響後，外頭那怪物的叫聲嘎然而止。 我站起身來，抹掉眼珠子上的雨水，朝外面看去。 藍色三輪車不見了，四處爬動的怪物也是。 我的世界變回了窗戶外的普通景象，可能是它破掉了的緣故吧。 之後，我陷入了偷跑出門以及打破窗戶的麻煩。 我不確定當時是否把故事告訴了我媽媽， 不過，要是我說了，估計她也會把它當作我逃避責任的開脫之詞。 如我之前所說，時過境遷，我也不再相信這個故事了。 我只有責怪自己瘋狂的想像力，畢竟，那是最合理的解釋嘛。 然而，就在上週，我拜訪了我媽媽， 我們整理了一些老東西，接著她便把那些東西捐給了慈善機構， 就在那時，我找到了它。 那是我其中一個老玩具箱裡的某個重物。 我緊張地吞了吞口水，一滴冷汗滑過了我的臉頰， 我用顫抖的雙手打開了那個箱子。 那是我在當天找到的那顆金色球體。 當我在它閃亮的表面上，看見自己的倒影時， 我立刻覺得，自己彷彿正在被某人、某物，從很遠很遠的地方看著... 或許，只是從一扇窗的另一頭細細看著。 --- 如果喜歡原文PO的作品，歡迎到他的YouTube頻道逛逛， 想要支持原文PO，也可以前往他的Patreon頁面： ▶ Story by Tobias Malm at Odd Directions ▶ Author's YouTube channel: https://www.youtube.com/c/OddDirections ▶ Support the author: https://www.patreon.com/odddirections -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.141.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1581139719.A.2AE.html