作者currykukuo (陳菊濕汗)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短篇-你怕黑嗎?
時間Wed Jan 22 19:36:05 2020
原文網址：https://bre.is/RwJgg3GB
原文標題：Are you scared of the dark?
------------------------------------------------------------------------------
不，你才不怕。
這世界上根本沒有「怕黑」這件事情。
你害怕「未知」?
這才是正確答案。
害怕半夜聽到朋友在漆黑的浴室裡唱著"血腥瑪麗"?
幹，隨便啦。
但千萬不要汙衊我的名字-------說你「怕」我。
因為這些年來，都是我在保護著你。
當你五歲哭爸哭母說床底下有怪物時，
因為太黑看不清楚，
想請爸爸媽媽來看看，
看他們是否能夠看到怪物。
想當然他們也看不到，
畢竟床底下實在是太黑了。
不過幸運的是，怪物也看不到你。
你每次洗澡時總會胡思亂想是否有人就站在你身後。
深信著有人在你背後，
你試著用眼角餘光搜尋四周，
卻只看得到無盡黑暗。
我就像隱形斗篷一樣保護著你，
正如媽媽保護自己的孩子一樣。
簡單來說--------
你不是怕黑，你只不過是害怕在我身後的「東西」罷了。
所以當你哪天因為害怕而閉上眼睛時，
當黑暗竭誠款待你的無知時，
我的建議是
別再打開它們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.48.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1579692978.A.D25.html
※ 編輯: currykukuo (1.200.48.214 臺灣), 01/22/2020 19:38:23
1F：推 Kaderia: 反轉我愛 101.9.244.9 01/22 19:52
2F：推 MissToxic: 好喜歡這篇！223.136.192.154 01/22 19:56
3F：→ yiayia0333: 最後一段翻得還挺有詩意感的 101.13.147.68 01/22 20:40
4F：推 wunwh: 推 223.137.249.92 01/22 20:46
5F：推 FaithAC: 推~ 117.19.229.128 01/22 20:50
6F：推 loveaqua: 完蛋了我看不懂 42.75.144.110 01/22 21:05
7F：推 duoCindy: 所以說這些話的是「黑」? 39.10.126.114 01/22 21:09
8F：推 loveshih: 有意思！ 223.137.32.16 01/22 21:22
9F：推 AkaiNamida: 你說的黑是什麼黑 110.50.164.197 01/22 21:22
10F：推 ccy850: 你說的白是什麼白 114.37.165.250 01/22 21:38
11F：推 cnter: 人們說的天空藍 1.173.34.88 01/22 21:57
12F：推 cheeseup: 是我記憶中那團白雲背後的藍天 219.71.17.69 01/22 22:02
13F：推 HKDW: 我以為要說 謝謝每個皮膚黑的人 都在暗中保 49.216.62.43 01/22 22:07
14F：→ HKDW: 護我 你們不膚淺之類的 49.216.62.43 01/22 22:07
15F：推 monain76: 推推 101.12.227.252 01/22 22:15
16F：推 KARENPP: 對不起我看不懂(哭) 39.12.3.49 01/22 22:26
17F：推 yei0713: 眼皮的告白嗎？ 101.15.193.113 01/22 22:35
18F：推 TWkid: 因為不要打開就不會看到恐怖的東西這樣？ 223.139.88.104 01/22 22:54
19F：推 EURISKO: 噗，接歌也太順了 222.230.131.50 01/22 22:54
20F：推 cmonstarling: 小時候也覺得開夜燈比全黑可怕XD怕 39.12.35.165 01/22 23:33
21F：→ cmonstarling: 不小心看到什麼 39.12.35.165 01/22 23:33
22F：推 t81511270: 黑 在抱怨阿 幫QQ 111.246.91.126 01/22 23:41
23F：推 kartess: 這篇不錯! 118.166.55.3 01/22 23:53
24F：推 yutapon: 我望向妳的臉 1.163.107.120 01/23 00:25
25F：推 yiiitsen: 推 110.50.163.205 01/23 00:29
26F：推 blackerangel: 看不懂...... 114.136.92.11 01/23 00:30
27F：推 attore70: 看到標題就想接「那你怕綠嗎？」XD 101.12.165.184 01/23 00:32
28F：推 sorrowfish: 不小心跟著推文唱起來了.. 42.76.129.29 01/23 00:56
29F：推 Bird890813: 卻只能看見一片虛無 111.82.145.141 01/23 01:14
30F：推 s890472: 推文有聲音 114.45.59.225 01/23 01:14
31F：推 ccbejb: 皮膚黑不是膚淺，是膚深122.117.170.144 01/23 01:27
32F：推 celine1224: 好特別 114.198.175.86 01/23 01:39
33F：推 woodble: 推推 49.159.24.186 01/23 01:53
34F：→ woodble: 這應該是「黑」的獨白，黑用自己遮住了 49.159.24.186 01/23 01:54
35F：→ woodble: 恐怖的東西 49.159.24.186 01/23 01:54
36F：推 whywhy123: 關燈洗澡不是更可怕嗎？ 118.160.11.57 01/23 02:19
37F：推 kamisaka: 是不是上帝在我眼前遮住了簾 忘了掀開 36.225.219.154 01/23 02:26
38F：推 Grass2012: 你是我的眼～～～～ 1.200.207.106 01/23 03:21
39F：推 cynthiachen: 真的很有詩意 123.240.121.26 01/23 03:41
40F：→ Luka1995: 帶我領略四季的變換 110.28.9.212 01/23 05:24
41F：推 natsuki0518: 推文wwwww 111.242.116.51 01/23 05:49
42F：推 e0109: 推文自帶BGM 39.9.168.190 01/23 06:33
43F：→ ansonvps: 所以為什麼會關燈洗澡呢？ 123.202.77.171 01/23 07:26
44F：推 pintolu: 小黑 101.12.150.58 01/23 12:12
45F：推 kimono1022: 等等13F 膚淺XDDDD223.137.195.118 01/23 15:55
46F：推 ponponpon: 13樓壞壞XDDD 101.12.147.236 01/23 20:56
47F：推 newsoulth: 我小時候也都這樣跟自己說耶XD黑黑的 147.10.250.54 01/23 21:41
48F：→ newsoulth: 怪物就看不到我了 147.10.250.54 01/23 21:41
49F：推 fatimalucky: 推文有聲音XD 27.242.198.39 01/24 22:18
50F：推 KReuvbiyn: 推 01/25 18:30
51F：推 soulempty: 眼皮的自白吧 01/26 22:24
52F：→ soulempty: 別再打開它們（張眼） 01/26 22:24
53F：推 guardian128: 好看 01/27 02:40
54F：推 sotsu2016: 謝謝 01/27 03:03