作者thank9527 (謝謝你~9527)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短篇 - 笑一個！
時間Tue Jan 21 15:41:27 2020
原文網址： https://tinyurl.com/wzk94ah
原文標題： Smile!
------------------------------------------------------------------------------
我太太剛流產不久，她整天都陷在憂鬱裡面，不斷地哭泣。
無緣出世的他原本會被取名叫羅伯，原本會是我太太珍愛的孩子。
我女兒蘿絲每天都在問：「爸爸，羅伯去哪兒了？」她年紀還太小，還不懂事，所以我
並不怪她。
「爸爸，為什麼媽媽再也不笑了？」
我該怎麼回答她？「試著讓媽媽笑一下吧，媽媽現在非常傷心。」
蘿絲會說笑話或是故意搞笑，但她母親卻從來不笑。
一天晚上，我聽到洗手間傳來啜泣聲。這陣子我太太經常在晚上哭到很晚。
我走到洗手間，試著盡可能給她一點點安慰。
我看見她毫無氣息的身體躺在地上，鮮血從她嘴角兩側的大裂縫流出。
「爸爸，我做到了！我讓媽媽笑了！現在她再也不會皺眉，也不會一直哭了！」
我退後幾步，嚇到出了神。回過神來，我撿起了地上的刀子。
「蘿絲，妳想不想見到羅伯？」
「想！」她拔腿逃跑前這麼回答我。
我給了她一個比她母親更大的微笑，並送她去見羅伯
--
https://i.imgur.com/ZjgndJt.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.15.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1579592495.A.BC4.html
1F：推 Niko50714: 問：誰殺了羅伯 42.72.44.252 01/21 15:54
2F：推 pttisgood: 爸爸的小爸爸 114.47.176.115 01/21 16:01
3F：推 greensdream: 這家人都在比誰狠是吧.. 117.19.197.118 01/21 16:24
4F：→ greensdream: 小孩：媽咪你不笑我讓你笑著死掉 117.19.197.118 01/21 16:25
5F：→ greensdream: 爸爸：你弄死你媽，換我弄死你 117.19.197.118 01/21 16:26
6F：→ greensdream: 這家人不需要看醫生嗎...還是媽媽逼 117.19.197.118 01/21 16:27
7F：→ greensdream: 瘋整家人了 117.19.197.118 01/21 16:27
8F：→ thank9527: 原文回應串，作者有解釋設定上發生什麼 114.33.15.39 01/21 17:41
9F：→ thank9527: 事，我晚點或明天有空來編輯 114.33.15.39 01/21 17:41
10F：推 bioniclezx: 真是有其父必有其女呢。 111.71.14.107 01/21 18:26
11F：→ bioniclezx: 不過如果女兒只是對媽媽的嘴巴劃口子 111.71.14.107 01/21 18:26
12F：→ bioniclezx: ，應該還不至於死亡吧？ 111.71.14.107 01/21 18:26
13F：推 wigping: 覺得是爸爸殺了媽媽，女兒只是加工嘴巴 49.216.215.18 01/21 18:33
==============================================================================
14F：→ thank9527: 設定上是這樣，女兒聽到媽媽在廁所哭（ 111.82.249.44 01/21 19:08
15F：→ thank9527: 爸爸聽到的哭聲），想用刀子幫媽媽微笑 111.82.249.44 01/21 19:08
16F：→ thank9527: ，但媽媽是個清醒的大人，當然不從，抵 111.82.249.44 01/21 19:08
17F：→ thank9527: 抗過程中，女兒手上的刀不小心劃的媽媽 111.82.249.44 01/21 19:08
18F：→ thank9527: 的喉嚨，所以媽媽死了，然後女兒再繼續 111.82.249.44 01/21 19:08
19F：→ thank9527: 完成媽媽的微笑 111.82.249.44 01/21 19:08
==============================================================================
原文比較多人覺得小女孩怎麼有辦法把媽媽變成裂嘴女，所以原作者稍稍解釋了一下↑
20F：推 newsoulth: 遺傳真是偉大 147.10.250.54 01/21 19:33
21F：→ forgotter: 怕 110.26.0.29 01/21 19:37
22F：推 gingliu: 真的讓我笑了 42.73.23.231 01/21 20:55
23F：推 pintolu: 修但幾勒 101.12.150.58 01/21 22:48
24F：推 chung74511: 為啥會想用刀子讓媽媽微笑 到底嗑了啥 36.237.84.4 01/22 00:32
25F：推 timo2013: WTF 220.129.116.12 01/22 01:14
26F：推 s890472: 我跟一樓有一樣的疑問，誰殺了羅伯 101.13.128.121 01/22 01:30
27F：→ s890472: 一樣是他姊嗎？ 101.13.128.121 01/22 01:30
28F：推 aensland: 誰殺了羅伯..........特 118.160.140.56 01/22 07:57
29F：→ Gamelop: 羅伯就是流產流掉了而已啊 180.217.181.28 01/22 07:59
是的，流產流掉了，稍微修改了一下以便理解
30F：→ michellehsie: 其實很好猜耶，看到爸爸叫女兒讓媽 111.83.168.191 01/22 08:04
31F：→ michellehsie: 媽笑一個，就猜到女兒會來這招 111.83.168.191 01/22 08:04
※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 01/22/2020 09:09:14
32F：推 HsuLang: 28樓在玩相聲哏XD 42.75.83.196 01/22 09:20
33F：推 frice: do you wanna know how i got these scar 42.74.201.137 01/22 11:52
34F：→ frice: s? 42.74.201.137 01/22 11:52
35F：推 YAMABUTA: 行事好極端的一家人 101.8.225.207 01/22 18:39
36F：推 ansonvps: 作者解釋了好無趣，還不如讓人幻想女兒 123.202.77.171 01/23 07:10
37F：→ ansonvps: 是天生的殺手，不知道用什麼藉口哄到媽 123.202.77.171 01/23 07:10
38F：→ ansonvps: 媽接近自己，趁其不備就割她喉嚨，只為 123.202.77.171 01/23 07:10
39F：→ ansonvps: 了刻上一個永遠的笑容之類的，不是更ma 123.202.77.171 01/23 07:10
40F：→ ansonvps: rvel嗎？ 123.202.77.171 01/23 07:10
41F：→ vito530: 太中二了，有點無趣的故事 02/11 09:58