作者currykukuo (陳菊濕汗)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit-兩句鬼話 10則
時間Mon Jan 6 01:06:20 2020
原文網址：
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/
如果有錯誤或建議都請板友不吝指教小弟 感謝!
如果間距過長/過短等格式問題也麻煩板友們再跟我反映
十分感謝媽佛板友 一直以來都給小弟不少建議 會持續精進!
------------------------------------------------------------------------------
1.
https://bre.is/FKpfKREz
在看到遊戲還要幾個小時才會下載好後，我決定先去睡一覺。
隔天起來發現電腦有個彈出式視窗:「你是否確定要下載此項目?」
2.
https://bre.is/gEzM6DR2
看著令人難以置信的時空旅人，我問他第三次世界大戰是否真會在今年發生?
他起初看來有些困惑，後來恍然大悟似地說:「喔!我們並不稱之為第三次世界大戰，我們
稱其為最後一次世界大戰。」
3.
https://bre.is/z5aUgVs4
我以為看到屍體被吊在森林裡已經是我這輩子看過最可怕的事情了。
直到我發現當我剪斷繩子時，屍體仍然在空中。
4.
https://bre.is/gxeb6tse
我可以從每個人頭上的數字知道他們剩下多久可活。
當我登機發現除了機長之外，飛機上所有人的數字都是0時，我感到異常害怕。
5.
https://bre.is/ajZrDXWa
當我試著入睡時，有12個瓷製娃娃在高架子上看著我。
當晚上試圖翻身只看到11個娃娃時，絕對沒有讓我覺得比較安心。
6.
https://bre.is/gLndDoj5
我只是認為殺死主角可能會是比較好的結局。
但電影院的所有人都在尖叫。
7.
https://bre.is/dufkkwdf
「...妳還好嗎?」我向那名躺在沙灘上，臉色蒼白的女子問。
「喔，我還好。」她輕聲地回應。「我只是第一次在陸地上呼吸。」
8.
https://bre.is/kqxGNWeF
我的祖父死於協助藏匿四名猶太女孩，他被人們視為英雄。
現在我找到了他閣樓裡第五位女孩的遺體，與記載他惡行惡狀的日記，我很慶幸他死了。
9.
https://bre.is/BW2WRjR2
人們總說「你吃什麼就變什麼」
在惹上大麻煩後，皮諾丘非常希望這句話不是騙人的*
10.
https://bre.is/HqQthAby
在這個小時以來他一直慢慢地折磨我，現在他要做一件可能會讓我們友誼從此破滅的事。
「UNO」
----------------------------------------------------
註:皮諾丘是【木偶奇遇記】中的腳色，他的夢想是變身成為一名小男孩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1578244002.A.D60.html
1F：推 Bird890813: 第一個也太可怕... 01/06 01:09
2F：推 phnx: 第1則真的是心有戚戚焉XDD 01/06 01:09
3F：推 Ethel1114: 還不錯推推 01/06 01:09
4F：推 kamisaka: 第10個XDDDDD 01/06 01:15
5F：推 crazystacy: 1跟10整個切身之痛 01/06 01:16
6F：推 yu800910: 第一個超懂的 01/06 01:23
7F：推 michael7885: 第一則超可怕XDD 6記得很久以前有人翻過 01/06 01:27
之前沒爬到 修正一下 感謝m大提醒
8F：推 greensdream: 感覺有幾篇看過... 01/06 01:29
有些確實是比較久遠的 但我盡力爬過文了QAQ g大能否告訴我看過哪幾篇被翻過了
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 01/06/2020 01:32:42
9F：推 AstraH: UNO看不懂 01/06 01:36
10F：推 greensdream: 1.2.3.4.6吧，不過哪篇忘記了，6你已經改了 01/06 01:37
11F：推 florenren: 感覺我沒看過 推一個 01/06 01:46
12F：推 gono56849: 第一個啥意思？看不太懂 01/06 02:00
13F：推 XperiaZ6C: 就是沒按到確認下載，所以根本沒載 01/06 02:06
14F：推 hugo21000: 其實2往好的方向想就是往後不再有戰爭了吧，科技還進步 01/06 02:20
15F：→ hugo21000: 到能做時空旅行的程度 01/06 02:20
16F：推 absoluteL: 沒有什麼比第一個更可怕了啦 01/06 02:25
17F：推 GGrunrundela: 第一個太驚悚惹 只好回去在睡一次當剛剛一切都是夢 01/06 02:27
18F：→ GGrunrundela: 一場 01/06 02:27
19F：推 kbty245: 第6個應該要翻成劇院而不是電影院吧？ 01/06 02:38
20F：→ hjklhandsome: 4已經是超級老梗 5誰睡覺翻身會去數娃娃幾隻XDDD 01/06 05:05
21F：推 yuxxoholic: UNO就是要加很多牌給朋友了吧（？） 01/06 06:23
22F：推 runningout: 1跟10太好笑 01/06 06:49
23F：→ regen1999: 誰看到森林裡有個屍體吊著會去剪繩子== 01/06 07:57
24F：推 yannicklatte: 第一個怕爆 01/06 08:12
25F：推 thank9527: 皮諾丘是木偶...他能吃人嗎? (思考 01/06 09:36
26F：推 celebleaf: 都沒看過謝謝翻譯，UNO認真玩起來真的會翻臉的XDD 01/06 09:39
27F：推 ccy850: 笑死，有些不媽佛但的確會很惱怒XD 01/06 10:35
28F：推 stoub: 第一個真的很可怕 01/06 10:38
29F：推 energyy1104: 第六個的theatre應該翻成劇院比較適合 他應該是舞台 01/06 10:57
30F：→ energyy1104: 劇的那種 01/06 10:57
31F：→ nacheong17: 趕快下飛機阿 01/06 11:51
32F：推 DeaGoo: UNO XD 01/06 12:18
33F：推 Roia: 最後一則可以代換為一起計畫出國 01/06 12:35
34F：推 lolitaryou: UNO也可以帶入大富翁4 XD 01/06 12:49
35F：推 emmalouis: 謝謝翻譯 01/06 13:24
36F：推 sadlatte: 6的電影院改成劇院比較好 01/06 13:44
38F：推 minoru04: 1想到以前WOW登入要排隊1X小時的時候有人早上排隊下班 01/06 16:32
39F：→ minoru04: 回家看到連線中斷 01/06 16:32
40F：推 TWkid: 1也太哭了XD 好看 01/06 16:37
41F：推 serenayo: 6的theater 應該是指劇院噢～才能真的上去舞台殺死主角 01/06 17:54
42F：推 machi1928: UNO可以改成阿瓦隆，效果超顯著xD 01/06 18:34
43F：推 daniel50801: 第一個感覺會讓我晚上做惡夢 01/06 19:06
44F：推 wednesder: 「角色」不是「腳色」 01/06 19:09
45F：→ wednesder: 第一個會超級生氣啊 01/06 19:09
46F：推 windwing: 謝謝翻譯XD 1跟10笑到哭啊 01/06 21:24
47F：推 freecourage: 好看 01/06 21:27
48F：推 KatoSylwia: 2 最近推特上很熱門非常應景ww 01/06 21:36
49F：推 chung74511: 第一則最恐怖! 01/06 21:46
50F：推 rikoriko: 第一個太真實了，我也發生過 01/06 22:26
51F：推 Veronica0802: 這才叫兩句鬼話嘛!!!!有些真的很硬要（翻白眼 01/06 22:37
52F：推 pintolu: 1怕爆 01/06 23:18
53F：推 pineapple824: 第一個超可怕啊啊啊、最後一個是高中回憶 01/06 23:20
54F：推 saree: 眼花看成皮卡丘，想說皮卡丘怎麼了 (掩面) 01/06 23:52
55F：推 celine1224: 7是美人魚嗎 01/07 00:42
56F：推 kimono1022: 改成劇院才看得懂啦 01/07 01:17
57F：推 shiro0701: 1到底哪裡好笑 我嚇到不行欸QAQ 01/07 01:24
58F：推 yummychoco: 1太可怕了QAQ 01/07 02:22
59F：推 veroverovero: 第10個明明就是加4張 01/07 02:31
60F：推 QCLE: 7是小美人魚遇見王子XDD 01/07 05:02
61F：推 Swerhin: 1好可怕啊啊啊啊啊啊 01/07 11:31
62F：推 KARENPP: 1超恐怖 01/07 18:59
63F：推 omi0210: 10超有感 哈哈哈哈哈 01/07 20:40
64F：推 scemoorso: 第一個可怕 01/07 21:55
65F：推 ccshineshin: 1太可怕惹 01/07 22:12
66F：推 ctrt100: 第一個太可怕......第10個改成阿瓦隆應該更破壞？還是改 01/08 00:54
67F：→ ctrt100: 成overcooked？ 01/08 00:54
68F：推 sondbe: 第一個殺小 01/08 01:06
69F：噓 Audien: 6改一下 不然看不懂 01/08 04:27
70F：推 Audien: 補推 01/08 04:27
71F：推 oranggge: 1真的很可怕 01/08 07:24
72F：推 kakakwang: 昨天才剛看完2.今天美伊就開打了，怕爆 01/08 10:25
73F：推 Accelecation: 所以機長沒有上飛機？ 01/08 14:41
74F：推 misuchiru: 機長以外的都不是活人... 01/08 15:37
75F：推 giottolun: 第一真的超媽佛...我每次都被這回馬槍害得睡眠不足 01/08 17:35
76F：推 Enlb: UNO可以無限制完啊…超恐怖 01/09 02:46
77F：→ Enlb: 只有機長活下來，其他都跟上帝喝咖啡吧… 01/09 02:47
78F：推 freechy: 1絕望 01/09 07:21
79F：推 likeysana: 是這架飛機之後會墜機 只有機長存活吧== 01/09 08:56
80F：推 snooker: 大學跟同學玩 UNO，+4 直接 double 01/09 21:30
81F：推 Michellemirs: 第一個太惡劣了 01/10 16:46
82F：推 tmwolf: 第一個很懂哦 223.139.199.36 01/18 20:27
83F：推 goldencorn: 第一則嚇死我 02/05 20:00