作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：半夜散步
時間Sun Jan 5 19:34:35 2020
原文網址：http://skowa.blog.fc2.com/page-4.html
原文標題：夜中の散歩
各位新年好。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
某個炎熱的夏日夜裡，正在準備考試的我唸到一個段落後，
走到離家約五分鐘路程的便利商店買些東西吃，順便散步休息一下。
記得那大概是凌晨三點多的事吧，
沿路沒幾盞路燈，街上暗得不像話，四周當然也沒有半個人。
一邊走著，偶爾還會聽到烏鴉的叫聲傳來，真的不太舒服。
突然我回過神來，看到漆黑的道路前方有個人影正朝我走來。
在壞掉的街燈一閃一閃照耀下，我目測那個身影大約只有一公尺高而已。
是小孩子嗎？ 想到這裡我瞬間怕爆，這個時間怎麼可能有小孩子一個人在街上。
不知道為什麼，我開始裝沒事，不想被察覺我很害怕。
那人影漸漸接近。
結果那不是個小孩子，而是個駝背駝到差不多有60度的歐巴桑。
歐巴桑無視了因為緊張而動作有點僵硬的我，面無表情地走過了。
雖然老實講，光是這樣就夠恐怖了，
不過我為了幫自己壯膽，告訴自己只是老人家早起散步而已。
「什麼嘛！不要嚇人啊幹！」想著，我一邊回頭看了一眼歐巴桑。
只見剛剛與我擦肩而過的歐巴桑，竟然出現在我的正後方。
她看著我的雙眼，詭異地笑了一下。
我真的快嚇死，馬上拚了命拔腿狂奔，逃離現場。
「不准逃啊啊啊—！！」看到我開始逃跑的歐巴桑，用難以想像的音量大叫著。
我已經不知道那到底是人還是鬼了，總之真的有夠可怕。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.85.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1578224078.A.CE1.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.85.66 臺灣), 01/05/2020 19:39:35
1F：推 sandyshe: 你說你 小楊桃～01/05 19:42
2F：推 steven92136: 哭阿 等等要挑燈夜戰欸.....01/05 19:44
3F：推 iosios806: 比河堤旁邊拿愛滋針筒追路人的阿伯友善許多01/05 19:45
4F：推 cloris2251: 一樓XD01/05 19:45
5F：推 adidas168: 推01/05 19:56
6F：推 greensdream: 貶邊豬丁腰落膠01/05 20:10
7F：推 yu800910: 推 01/05 20:23
8F：推 sputniky: 喜歡橙汁選譯的文01/05 20:30
9F：→ end56: 被阿婆追到就……的企劃01/05 20:40
※ 編輯: argus0606 (114.38.85.66 臺灣), 01/05/2020 20:44:44
10F：推 candy50226: XDDD為什麼看到最後笑了出來01/05 20:45
11F：推 GGrunrundela: 然後咧？被抓到惹然後後續的故事只能po在別版惹嗎01/05 20:48
12F：推 sukinoneko: 是日本怪談的高速婆婆嗎？01/05 20:50
13F：推 headnotbig: 感謝翻譯啊01/05 20:52
14F：推 realnofish: 1樓XD01/05 21:05
15F：推 gomay: 如果是高速婆婆應該不會叫不准逃？一下就追上了01/05 21:26
16F：推 yoyu0505: 看到一樓XD01/05 21:56
17F：推 xxlelite: 推橙汁，看完推文瞬間變笑話01/05 22:06
18F：→ shuten: 一具獵人被放出01/05 22:17
19F：推 zare020407: 一樓XD01/05 23:08
20F：推 sky2100: 我追你，我追到你，我就把你嘿嘿嘿01/05 23:10
21F：推 e0109: 樓上推文有聲音XD01/05 23:56
22F：推 rapnose: 還沒看到歐巴桑時，以為是拿著量子力學教科書的小女孩。01/05 23:57
23F：推 ctrt100: 等等，樓上的拿著量子力學小女孩太危險www01/06 00:11
24F：推 xxxatyt: 推01/06 00:36
25F：推 NaughtyJ: 樓樓上是MIB第一集的梗 經典01/06 00:37
26F：推 kamisaka: 推橙汁大 然後推文好煩喔哈哈01/06 00:52
27F：推 ctb96419: 1F XD01/06 00:58
28F：推 faithna: 推一樓！！ 01/06 01:00
29F：推 SvenLin: 推翻譯01/06 01:02
30F：→ hjklhandsome: 年輕人不要逃 老人家迷路惹拉01/06 01:06
31F：推 joyce28: 肖年仔麥造！！！01/06 02:05
32F：推 ps20727: 嚇死人啦！！！01/06 02:12
33F：推 serenayo: 歐媽桑：現在年輕人真沒禮貌...我長的有那麼可怕嗎！（01/06 04:02
34F：→ serenayo: 怒01/06 04:02
35F：推 lozupomelo: 到底XDD01/06 04:16
36F：推 pttouch: 幹你娘騎卡慢欸啦！01/06 08:26
37F：推 unlin: 小楊桃XD 推01/06 10:12
38F：推 m14478920: 一樓ww01/06 11:29
39F：推 Kuromi0929: 虎膽麥造！01/06 14:33
40F：推 pintolu: 小楊桃！01/06 14:58
41F：→ TWkid: 哈哈哈哈01/06 16:35
42F：推 sweetheart63: 一樓笑死01/06 17:11
43F：推 ltsart0515: 麥造！01/06 18:19
44F：推 hate0322: 想到鳳山水果妹......01/06 18:47
45F：推 grassfeather: 哇，樓上01/06 21:44
46F：推 mediaphone: 小羊桃是什麼梗.....01/07 09:31
看到有人這樣問，代表看得懂的都老了（包括我QQ）
47F：推 dailyroutine: 一樓XDD01/07 10:40
48F：推 adminc: 推01/07 12:47
※ 編輯: argus0606 (111.83.186.44 臺灣), 01/07/2020 18:15:17
49F：推 lanyu1025: 一樓XDD 01/07 22:00
50F：推 hana0616: 真的老了QQ 01/08 08:33
51F：推 sotsu2016: 人家只是想要你幫忙 01/08 15:20
52F：推 firingmoon: 看到有人問梗才發現自己..QQ 01/08 16:46
53F：推 airandy1102: 看到這篇想到高雄鳳山強塞噁心果汁的阿婆 01/08 20:53
54F：推 alice0514: 沒事的 見鬼而已 人比鬼恐怖多了 01/09 13:31
55F：推 a955061: 一樓XD 01/09 16:56
56F：推 uahj: 一樓XDDD 01/10 15:25
57F：推 nashill13: 肖年耶…你有騎過野狼125嘸？ 01/10 15:40
58F：推 mist0529: 毛啊啊啊182.234.138.234 01/13 19:07
59F：→ vm06wl: 你說你 小楊桃 偏偏注定要肉餃223.140.246.147 01/13 20:23
60F：推 dobioptt: 我用去整夜的時間 像糞便在你我之間 114.26.162.154 01/14 09:11
61F：推 bigpink: 推文XD 42.73.73.131 01/18 15:34
62F：推 pingupink: XDDD 42.73.184.237 01/20 23:46
63F：推 Playlemon: 不懂梗的請查張宇的用心良苦就知道了。 12/16 09:47