作者thank9527 (謝謝你~9527)
看板marvel
標題[翻譯] reddit短篇-媽媽回來過聖誕節了&2句多則
時間Wed Dec 25 17:38:37 2019
原文網址： https://tinyurl.com/r9q7gyx
原文標題： Mom's home for Christmas!!
媽媽回來過聖誕節了
今年，爸爸說媽媽也許就要回家了，而且是在聖誕節那天！她這陣子都不在家。爸爸說
因為聖誕老公公需要幫手，所以把媽媽帶走了，很合理，所以我覺得沒關係。希望她在
那裏過得很開心！
在聖誕節前夕，家裡有個噁心的味道！爸爸說他也不知道那是什麼味道。樹下有個很大
的箱子，上面有我和爸爸的名字！爸爸要我打開它，我就照做了…於是我終於知道那個
味道是哪裡來的了…
「媽…媽咪？」
------------------------------------------------------------------------------
接著是聖誕老公公的兩句恐怖話多則
(一)
原文網址： https://tinyurl.com/qq7xrs4
老爸說過，如果真的看到聖誕老人，他是入侵者，我必須保護自己。
可是為什麼我用老爸的槍打中入侵者的時候，他用我老爸的聲音尖叫？
(二)
原文網址： https://tinyurl.com/to2lvwb
我躡手躡腳地下樓，看到我媽媽在親吻聖誕老人，
他們的頭被面對面放在桌上。
(三)
原文網址： https://tinyurl.com/sn429aa
等了一整年，我終於又穿上紅白色的大衣並戴上帽子了。
只有今天這個晚上，穿成這樣，不小心把孩子們吵醒的時候，他們才不會對我有戒心。
(四)
原文網址： https://tinyurl.com/rrf53zn
每一年他都試過不同方法，但無論是毒藥、刀子，甚至是朝自己開槍，他都死不了，
他就只能嘆口氣然後上工，因為玩具不會自動送到每個孩子手上。
(五)
原文網址： https://tinyurl.com/vo2fksu
聖誕老公公從來不曾從煙囪進來我們家過，
所以當聽見暖爐裡迴盪著尖叫聲時，我的心跳漏了一拍。
(六)
原文網址： https://tinyurl.com/s2o4sma
「聖誕老公公！聖誕老公公！」我拎著袋子從煙囪爬下來時，小女孩對我喊著。
我實在討厭這麼做，但我不能留下任何目擊者！
-----------------------------------------------------------------------------
板上已經很多2句話恐怖故事了，我不會一直選2句話來翻譯，但看到各種聖誕老人
實在覺得有趣，加上國外客戶放假去了，上班時間有點閒，於是今天又順手PO了一篇，
加減賺點P幣，祝大家聖誕快樂，這是個愛與分享的節日，但也要注意安全，不要隨便讓
陌生人進來家裡喔!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.15.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1577266724.A.327.html
※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 12/25/2019 17:46:29
1F：推 cloud880428: 推特 12/25 17:59
2F：推 hate0322: 感謝翻譯 聖誕快樂！ 12/25 18:11
3F：推 ttcml: 各種爸爸：幹 12/25 18:12
4F：推 fangmoo: 第四個看起來很無奈 12/25 18:19
5F：推 poopooass: 謝謝大大翻譯 12/25 18:51
6F：推 roy800117: 第四個聖誕老公公需要孟婆湯 12/25 19:18
7F：推 x851221: 一年才上班一天 累一點會死膩 12/25 19:54
8F：推 money501st: 四跟六都...... 12/25 20:56
9F：推 ss60413: 2不太懂 12/25 22:06
10F：推 slzan: 一年才上班一天 累一點會死膩 12/25 22:33
11F：推 littledeer36: 一年才上班一天 累一點會死膩 12/25 22:52
12F：推 bubblet: 就是死不了啊..... 12/25 23:03
13F：推 sukinoneko: 推文好揪結一年只上一天班哦XD其實是一年只上一晚班 12/25 23:53
14F：推 pinion0796: 三好像還好？ 12/26 00:48
15F：→ bagel680909: 推 12/26 01:12
16F：推 ikik002200: 四充滿著無奈，可是一年才上一天晚班! 12/26 01:24
17F：推 ha5438044: 第一個的老爸是智障嗎... 12/26 01:27
18F：推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 12/26 01:34
19F：推 cloudershao: 呃...所以最開始媽媽被裝在箱子裡？ 12/26 01:37
20F：推 greensdream: 謝謝翻譯 12/26 01:50
21F：推 chung74511: 第四個好哀桑Q 12/26 02:36
22F：推 onlysolitary: 六讓我想起某個梗圖 12/26 02:43
23F：推 hsiehhui: 不太懂二的意思QQ 12/26 03:48
24F：推 LilyHsu: 就是媽媽把聖誕老人的頭砍下來，放在桌上 12/26 06:09
25F：→ LilyHsu: 啊不對，該不會是媽媽偷情，然後爸爸把兩人的頭都被砍下 12/26 06:10
26F：→ LilyHsu: 來放桌子上 12/26 06:10
27F：推 BusyBee9939: 我最喜歡3 謝謝翻譯！ 12/26 07:50
28F：推 guardian128: 推翻譯 12/26 10:13
29F：推 lisyu: 第一則 她從來沒有晚回家過 這句看不太懂 媽媽不是離開了? 12/26 10:54
30F：→ lisyu: 爸爸說，今年媽媽也許會回家 代表媽媽不在家很久了吧 12/26 10:55
31F：→ thank9527: L大，抱歉沒表達清楚，意思是媽媽從來沒比約定時間晚回 12/26 14:04
32F：→ thank9527: 家過，但媽媽確實是不在很久了 12/26 14:04
※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 12/26/2019 14:08:01
※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 12/26/2019 14:09:52
33F：推 FollowMe6: 第一則的老爸是北七嗎 覺得邏輯不太通 12/26 17:40
34F：推 Kuromi0929: 第一則就是自作孽不可活 12/27 01:11
XD 老爸挖洞自己跳
L大那個問題，我又看了一次原文，發現是我眼花@@
不是從來不曾晚回家，是最近都不在家，譯文改過了~~
※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 12/27/2019 11:34:21
※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 12/27/2019 11:35:00
※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 12/27/2019 11:35:34
35F：推 donghey: 二應該是小孩不知道聖誕老人是爸爸，以為媽媽偷情，氣得 12/27 12:59
36F：→ donghey: 把父母的頭砍下來？ 12/27 12:59
37F：推 rogerliu: 第一則不是很懂,所以媽媽是被爸爸殺了裝進箱子放在樹下? 12/27 14:22
38F：→ thank9527: 樓上，是的 就是這樣 12/27 18:53
39F：推 eowynknight: 2比較像是媽媽偷情被爸爸殺 聖誕老公公是小王？ 12/29 01:07
40F：推 orangeplay: 第三則變態！！ 12/29 15:51
41F：推 allegralee: 會不會是指聖誕老公公的頭套啊 01/03 18:50