作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 偽徵文作品(？)的搜神記——李寄
時間Wed Dec 25 15:44:21 2019
響應最近marvel版的徵文活動，
也挑了一篇符合主題的古文翻譯來給大家閱讀。
而這篇故事在後來的《太平廣記》同樣以〈李誕女〉為篇名收錄其中，
這樣一來，這次翻譯算是一箭雙雕囉？XD
另外也祝大家聖誕節快樂~~~
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/gdHqwLP.jpg
〈李寄〉 干寶
東越的閩中地區有一座名為庸嶺的山，山高幾十里，其西北方的縫隙中有一條大蛇，
長七、八丈，粗十多圍。當地人非常懼怕那條大蛇，東治的都尉及縣邑的長吏(ㄓㄤˇ
ㄌㄧˋ)亦有不少人遭牠殺害。人們於是嘗試以牛羊來祭祀大蛇，卻依舊無法停止作亂。
後來大蛇託夢給人，並且還告訴巫師，說自己想要吃十二、三歲的童女來果腹。都尉和縣
官們皆為此一個頭兩個大，眼見大蛇造成的災禍有增無減，只好去探求一些奴婢家的或罪
犯人家的女兒，先帶至某處照顧。待八月初約定的時間一到，即把女孩送至大蛇居住的洞
口，供大蛇吞食享用。年年如此，前後已斷送了九個女孩的性命。
這一年，當地人又開始尋找並招募作為祭品的女孩，但遲遲找不到適合的人選。將樂
縣李誕的家裡有六個女兒，沒有兒子。最小的女兒名叫李寄，自願去承接這個任務，父母
當然說什麼都不同意。李寄說：「爹娘請別挽留我，我們家生了六個女兒，竟無一兒子。
說有後嗣，卻猶如沒有一般。我既沒有緹縈(ㄊㄧˊ ㄧㄥˊ) ＊那種拯救爹娘的功勞，
也無能力供養雙親，至今只是白白地浪費家中衣食。既然活著對家庭無益，倒不如早點了
結性命還比較好。現在賣掉我還可以得到一筆錢財來孝養爹娘，這難道不是一件好事嗎？
」李誕夫婦疼愛孩子，始終不允許李寄前往。可李寄最終仍偷偷地溜出家門，終究阻止不
了。
＊緹縈，漢文帝時的孝女，為太倉令淳(ㄔㄨㄣˊ)于意最小的女兒。文帝四年，淳于意有
罪當處肉刑，繫獄長安，縈隨父入長安，上書願為官婢，以贖父罪。文帝惻(ㄘㄜˋ)然感
念其孝心，即免除肉刑，赦回淳于意。
李寄接下這個任務後，向官府請求給她一柄鋒利的寶劍和專門獵殺蛇類的獵犬。到了
八月初約定的那天，李寄來到洞口前祭祀的廟內坐下，懷中藏劍並帶著獵犬。她預先將許
多用蜂蜜炒過的餈粑(ㄘˊ ˙ㄅㄚ) ＊放置於洞口處，一會兒大蛇出來了，牠的頭大似
穀倉，眼睛像是二尺長的大鏡子。大蛇聞到餈粑的甜美香味，便先大口吃了起來。此時李
寄立即放出獵犬衝上去啃咬大蛇，自己則繞到背後用劍猛力砍殺好幾下。大蛇負傷難受，
跳出洞穴逃亡，結果竄到空地上不久就死了。李寄進洞一看，發現了九個女孩的頭骨，把
頭骨全捧了出來，鄙視地比出小拇指說：「嫩！妳們就是太弱了，所以才會被大蛇吃掉，
可憐哪！(X)」痛惜地說：「妳們太懦弱了，所以才會被大蛇吃掉，真是可憐哪！(O)(兩
句有差嗎？-w-)」之後，李寄平安無事地回家了。
＊餈粑，一種用糯米做成的食品。將蒸熟的糯米搗爛成泥，揉成餅狀，使其陰乾，能久儲
。蒸、煮、油炸皆可食。
越王聽聞這件事，決定聘娶李寄為王后，授予她的父親為將樂縣令，她的母親和姐姐
們同樣均得到豐厚的賞賜。從此東治再也沒有妖邪為亂，而歌頌李寄事蹟的歌謠至今依然
在該地流傳不息。
------------------------------------------------------------------------------
當初看完這篇立刻就聯想到日本的「須佐之男命斬殺八岐大蛇」的故事，
稍微google了一下，發現這兩個故事似乎還真的有所關聯的樣子！
在日本的解說網站還有看到日本學者整理的對照表：
https://i.imgur.com/A2FR0Mo.jpg
來源：
http://www.ryuss2.pvsa.mmrs.jp/henshukoki-2018/no379-180201.html
深知版上臥虎藏龍，
或許會有能人來解說更多相關資訊？
當然也歡迎大家踴躍發表心得感想之類的留言喔！^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.242.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1577259863.A.637.html
※ 編輯: jyokairin (1.174.242.219 臺灣), 12/25/2019 15:51:13
1F：推 Mieke: 推 12/25 16:03
2F：推 nastim: 蜜蜂做的糍杷感覺好吃 12/25 16:09
3F：→ nastim: 蜂蜜啦幹 12/25 16:09
4F：→ nastim: 對不起請當我不存在 太羞恥了幹 12/25 16:10
感謝n大的蜜蜂餈粑帶來的幾個推XD
5F：推 s85456: 為了笑樓上推推 12/25 17:05
6F：推 ccy850: 為了笑樓上推推+1 12/25 18:03
7F：推 greywagtail: 我也想吃 12/25 18:10
8F：推 hate0322: 那把劍就叫越女劍吧XD 12/25 18:13
9F：推 Martie: 死了還要被嗆 幫9個女森QQ 12/25 18:26
10F：推 kezneuiqn: 蜜蜂麻糬ww 12/25 19:46
11F：推 vesia: 經典婚活「斬蛇」，女勇者成功可進入帝王後宮 12/25 22:46
12F：→ vesia: 男勇者成功可以迎娶美少女 12/25 22:46
13F：→ vesia: 想要結婚但沒有對象的你，歡迎報名討伐大蛇 12/25 22:48
14F：推 mandaa: 推 12/25 23:16
15F：推 greensdream: 好看推 12/26 01:42
16F：推 cat663: 圖的話應該是須佐之男命不是李寄啦(看髮型) 12/26 11:31
不對啊，圖中須佐之男命的髮型不也像是女子的髮型嗎？(大誤XD)
※ 編輯: jyokairin (1.174.242.219 臺灣), 12/26/2019 17:34:08
18F：→ slzan: .jpg 12/26 20:42
19F：推 theendstar: 要說內容更像的應該是阿伊努的志度內 12/28 10:40
感謝th大的補充，去查了一下志度內的故事，
還真的比須佐之男命斬殺八岐大蛇的故事更像欸！Σ(=ﾟωﾟ=;)
20F：推 chocoluv: 有趣推xd 27.52.234.111 01/12 22:15
21F：推 alice0514: 蠻有趣的 原來各國都忙著斬大蛇 218.173.87.28 01/14 13:37
22F：推 beastwolf: 像志度內+1 04/20 12:24
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 10/18/2021 09:44:11