作者currykukuo (陳菊濕汗)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit-兩句鬼話 5則
時間Mon Dec 23 13:55:03 2019
原文網址：https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/
如果有錯誤或建議都請板友不吝指教小弟 感謝!
如果間距過長/過短等格式問題也麻煩板友們再跟我反映
十分感謝媽佛板友 一直以來都給小弟不少建議 會持續精進!
------------------------------------------------------------------------------
1.
https://reurl.cc/Na8pYe
兒子在四歲那年，異常難熬。
通常這個年紀的孩子都是入口即化。
2.
https://reurl.cc/Gkqoax
惡魔告訴女孩，今天輪到她睡床底下了。
女孩按照約定躲了起來，等待叔叔進房門，接受她爸亦曾受過的懲罰。
3.
https://reurl.cc/A1WKzK
待在這個古老的瘋人院24小時，可以得到100萬美元。
已經過了26小時，為什麼門還是鎖著?
4.
https://reurl.cc/rlbQAr
媽媽說，要消除我的滿臉雀斑的話，必須要動很昂貴的雷射手術。
後來發現老爸的刮鬍刀也還不錯用嘛。
5.
https://reurl.cc/GkqoYZ
襪子們(The Stockings)被小心翼翼地掛在煙囪上。
母親、父親、珍妮，甚至連小吉米．史塔金也在上面。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1577080506.A.323.html
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/23/2019 13:56:11
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/23/2019 13:56:27
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/23/2019 13:56:52
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/23/2019 13:57:21
1F：推 smartystorm: 推翻譯 難熬對應tough也太強 12/23 13:59
2F：推 gwa0831: 推 12/23 14:02
3F：推 jr950608: 第一則翻譯超神的！！！ 12/23 14:04
4F：→ jr950608: 推 12/23 14:04
5F：推 x1u233: 異常難熬翻譯太神 12/23 14:20
6F：推 yannicklatte: 異常難熬太神啦 12/23 14:24
7F：推 duoCindy: 推翻譯 12/23 14:24
8F：推 greensdream: 推厲害翻譯 12/23 14:29
9F：推 orangeplay: 推第一則翻得很神 12/23 14:43
10F：推 lian0522: 第一個翻的超好！ 12/23 15:00
11F：推 timo2013: 第一個有到精髓 不過第二個是？ 12/23 15:22
12F：推 suika1989: 第二則聽來像是 12/23 15:32
13F：→ suika1989: 之前惡魔也有懲罰過侵犯女孩的父親 12/23 15:32
14F：→ suika1989: 而且父親很可能因為這件事情而不在了 12/23 15:32
15F：→ suika1989: 所以女孩才會跟叔叔住在一起 12/23 15:32
個人見解跟s大一樣 惡魔假裝自己是在床上的小女孩
爸爸/叔叔想要侵犯時就把他們殺掉(或其他懲罰)
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/23/2019 15:38:53
16F：推 goldencorn: 第一則翻譯超厲害 12/23 15:55
17F：推 Milktea715: 異常難熬……哇 12/23 15:58
18F：推 agatha1351: 大推第一篇！！！ 12/23 16:01
19F：推 FreezingFish: 3 不太懂 12/23 16:18
20F：推 curryh: stockings史塔金們 文字遊戲XD 12/23 16:19
21F：推 FreezingFish: 說錯 是4 12/23 16:20
22F：推 Austin0201: 一太神啦 12/23 16:22
23F：推 TifGreen: 異常難熬太神了 12/23 16:23
24F：推 NewCop: 4，國外有些刮鬍刀還是以前剃刀類型的，所以是直接拿剃刀 12/23 16:24
25F：→ NewCop: 把自己臉上雀斑挖下來 12/23 16:24
26F：→ NewCop: 3最簡單的解釋就是直接被人關在裡面不放出來，但是應該有 12/23 16:25
27F：→ NewCop: 其他含義才對 12/23 16:25
28F：推 NewCop: 比方說他已經瘋了失去時間概念，或是一個精神病患被人用這 12/23 16:27
29F：→ NewCop: 種方式關進去 12/23 16:27
30F：推 Kuromi0929: 第一則神翻譯 12/23 16:32
31F：推 ocardio: 太神了 12/23 16:57
32F：推 QQoo111477: 推推 12/23 17:02
33F：推 wsheep: 好厲害的翻譯 12/23 17:03
34F：推 underwind: 難熬.... 厲害唷 12/23 17:04
35F：推 aho6204: 推 12/23 17:07
36F：推 tsaogc: 第一篇翻譯太神了！！ 12/23 17:25
37F：推 fishdong: 回去看原文發現翻譯真的翻的太好了！ 12/23 17:34
38F：推 shirahane: 五篇都好好看！！！第一篇太神啦 12/23 17:35
39F：推 wer90156: 第一篇厲害，第五個不懂 12/23 17:39
40F：→ LechiWaky: 2溫馨!!! 12/23 17:43
41F：推 gincod: 推溫馨惡魔 12/23 17:49
42F：推 michael7885: 第一篇翻得真好！第五篇其實有點難翻，因為是雙關， 12/23 18:03
43F：→ michael7885: 加上國外傳統（聖誕節襪子掛在火爐旁等聖誕老人放禮 12/23 18:04
44F：→ michael7885: 物）XD 12/23 18:04
45F：推 angelanita: 第二則有點哀傷Q_Q 12/23 18:05
46F：推 TWkid: 異常難熬啊……（意味深遠 12/23 18:21
47F：→ TWkid: 3是被騙進去了嗎？ 12/23 18:23
48F：推 hisatotea: 異常難熬真的神翻！ 12/23 18:24
49F：推 iivy5502: 第一篇翻譯太強！ 12/23 18:25
50F：推 poopooass: 推，謝謝翻譯 12/23 18:25
51F：推 yiayia0333: 異常難熬(物理)ww 12/23 18:26
52F：推 loveshih: 推 12/23 18:34
53F：推 Hollowmoon: 翻譯厲害 12/23 19:01
54F：推 betty11708: 異常難「熬」～ 12/23 19:04
55F：推 Enlb: 推翻譯 讚 12/23 19:09
56F：推 viwriter: 第一則翻得超好 12/23 19:12
57F：推 l00bear: 推第一則翻譯 12/23 19:59
58F：推 abine: 推異常難熬 12/23 20:18
59F：推 stargazers: 推翻譯 12/23 20:52
60F：推 yir: 推翻譯超強 12/23 20:55
61F：推 KatoSylwia: 很到位，謝謝翻譯 12/23 20:56
62F：→ lovebites: 第一篇神翻譯 12/23 21:40
63F：推 wcl0222: 第一則翻譯超傳神 12/23 21:40
64F：推 pineapple824: 異常難熬（物理）神翻譯 12/23 21:56
65F：推 knd05: 第五則如果翻成「聖誕襪」呢？ 12/23 21:56
66F：推 LEOPARDO: 第一篇翻太好了 12/23 22:02
67F：推 f7i69: 推 12/23 22:34
68F：推 bin5976: 大推第一篇 12/23 23:30
69F：推 adidas168: 推 12/23 23:33
70F：推 caseysiethy: 欸欸讚讚！第一個翻的超好！收下我的膝蓋！ 12/23 23:39
71F：推 lindylily: 大推第一篇翻譯神到位 12/23 23:44
72F：推 ixlxi: 推第一則，翻譯超神 12/24 00:06
73F：推 rikoriko: 第一篇神翻譯！ 12/24 00:07
74F：推 QCLE: 第一則翻的好棒 12/24 00:12
75F：推 minilala: 第二篇到底誰才是惡魔！！！ 12/24 00:20
76F：推 a4047jerry: 大推翻譯 12/24 00:43
77F：推 niyobing909: 3、4不太懂 12/24 01:06
78F：推 SweetLolita: 第一則神翻譯！ 12/24 01:10
79F：推 survacom: 推第1則神翻譯！ 12/24 01:14
80F：推 onicusa: 異常難熬 超強翻譯 也感嘆中文博大精深 12/24 01:16
81F：推 BusyBee9939: 第一篇絕妙好譯！ 12/24 03:00
82F：推 annysweetas: 第一篇翻譯真的只能跪了 12/24 03:32
83F：推 absoluteL: 讚啦 12/24 03:59
84F：推 samuel980275: 推第一則翻譯! 12/24 04:45
85F：推 hsiantinc: 推翻譯 12/24 05:25
86F：推 anny1031: 第一則翻譯好神！ 12/24 07:11
87F：推 yuishi: 異常難熬超神 12/24 07:15
88F：推 meow1982: 推第一則翻譯 12/24 08:20
89F：推 zinazlan: 雀斑那個臉好痛… 12/24 09:20
90F：推 yist: 第一則翻譯害我以為這是用中文創作 太神了 12/24 09:52
91F：推 ctrt100: 第一則翻譯的超棒 12/24 09:58
92F：→ mmnnm: 3是被騙了吧... 12/24 10:15
93F：推 yjeu: 聽過人說要翻譯出好的文，不只英文(或其他語言)要好，中文 12/24 10:20
94F：→ yjeu: 更要好！果然不錯 12/24 10:20
95F：推 ATND: 第一則好厲害 12/24 11:02
96F：推 hungh4880: 翻譯很棒 12/24 11:15
97F：推 jest912: 第一則神譯啊 12/24 11:34
98F：推 miart: 一的翻譯真的太神好貼切，二感覺有點哀傷不過某方面來說惡 12/24 11:53
99F：→ miart: 魔真好TT 12/24 11:53
100F：推 ponponpon: 第一則神翻譯 12/24 12:01
101F：推 easycat: 推 喜歡這系列 12/24 12:22
102F：推 easycat: 第一則真的好猛 再推一個XD 12/24 12:24
103F：推 k1400: 一，神翻譯 12/24 12:39
104F：→ k1400: 二，壞壞爹地不能只有女兒獨享 12/24 12:39
105F：推 cjcjovup: 異常難熬翻得超好!!! 12/24 12:42
106F：推 andante12: 推第一則！ 12/24 12:50
107F：推 kimono1022: 難熬太神了！ 12/24 13:06
108F：→ kimono1022: 是說每則之間的間距比兩句之間還大XD 12/24 13:06
109F：→ kimono1022: 建議是兩句之間要隔遠一點下滑才有氣氛 不同則就沒差 12/24 13:06
110F：→ kimono1022: 喔喔第二則看了解釋才懂 12/24 13:07
111F：→ kimono1022: 第三則就是騙瘋子進去住吧XD 12/24 13:08
112F：推 BigCat: 第一個翻譯神 12/24 13:48
113F：推 yao19841019: 第一則真的翻的好好 12/24 13:48
114F：推 yui2307: 難熬www 12/24 15:26
115F：推 dreamnyanya: 推第一則翻譯！ 12/24 15:43
116F：推 xieblyjn05: 推第一則翻譯 12/24 17:04
117F：推 cos180: 推異常難熬，太神了 12/24 17:05
118F：推 sputniky: 超強翻譯推 12/24 18:58
119F：推 sirakuma: 難熬超強 12/24 19:24
120F：推 jans: 第一則真的翻太好，給膝蓋 12/24 21:06
121F：推 wish15150507: 第一則真的神翻譯 12/24 21:38
122F：推 celine1224: 推第一則，翻得好厲害！ 12/24 22:01
123F：推 ae2622: 第一則翻的超好 12/24 22:03
124F：推 yufishsh: 推異常難熬 12/24 23:27
125F：推 poring425: 推異常難熬 12/24 23:34
126F：推 starttear: 第一則真的很棒 12/24 23:42
127F：推 goldenx5: 推異常難熬 12/24 23:47
128F：推 tony5361627: 推第一個難熬 超猛 12/25 00:15
129F：推 deepensoul: 第一篇翻太好了！！ 12/25 00:20
130F：推 berberryQ: 第五不懂 12/25 00:49
131F：推 samsong318: 一家人都姓史塔金（襪子） 12/25 01:33
132F：推 dabodidabodi: 第五則不好翻啊。The stockings = 史塔金一家 也諧 12/25 02:18
133F：→ dabodidabodi: 音長襪 12/25 02:18
134F：→ dabodidabodi: 總覺得惡魔美味的飽餐了一頓（ 12/25 02:18
135F：推 linkuchin: 異常難嚼 12/25 06:34
136F：推 linkuchin: 異常難嚼，難熬煮就overcooked 12/25 07:26
137F：推 anomic24: 推第一則！！！ 12/25 07:44
138F：推 guardian128: 推翻譯 12/25 10:30
139F：推 outshort: 惡魔好有愛 12/25 13:00
140F：推 luna44681108: 第一則超屌 12/25 14:59
141F：推 ck1000567: 第一則翻超好 12/25 15:58
142F：推 prettiestmrs: 好喜歡第一則跟第二則 12/25 16:20
143F：推 kickyjump: 第一則神！！ 12/25 18:17
144F：推 vanaza: 第一則翻譯真的很到位 12/25 20:02
145F：推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 12/26 01:45
146F：推 bigjam: 第一則翻譯的很強大 12/26 12:04
147F：推 ibahan: 推 12/26 14:49
148F：推 YvaineS: 給你我的膝蓋！！！ 12/26 15:03
149F：推 domo2331: 推 12/26 18:33
150F：推 monicaliu416: 推一的神翻譯，二的惡魔根本是守護神吧 12/26 19:01
151F：推 coco2501: 第一個翻的太神啦 12/26 22:49
152F：推 ravenullo: 第一則神翻譯～ 12/26 22:52
153F：推 y52353: 為了推第一則神翻譯來留言的 12/26 23:39
154F：推 xin4ru812: 第一則翻譯太神！！ 12/26 23:58
155F：推 rokudo699627: 第一篇超猛 12/27 11:26
156F：推 rogerliu: 難熬翻譯的真好 12/27 14:18
157F：推 Litan: 能把雙關那麼精確翻出來真厲害 12/28 06:36
158F：推 chelseamiyu: 第一則翻得超強啊啊啊啊 12/28 13:55
159F：推 a3300689: 第一篇很厲害 12/28 18:42
160F：推 z048761629: 神翻譯 12/28 20:48
161F：推 ckiwi54: 推推神翻譯 12/30 00:19
162F：推 catjump: 外文系表示推神翻譯 12/30 13:44
163F：推 jamg: 我也覺得第一則翻得很好 01/04 17:36
164F：→ Godizza: 第五則恐怖攻的點是 ？有點不懂 01/10 08:44
165F：推 beastwolf: 第一則讚! 04/17 08:34