作者michael7885 (冬森佑佑)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則
時間Thu Dec 12 23:08:58 2019
一直很喜歡看板上翻譯的作品，而最近更愛直接在Reddit上看原文。
第一次嘗試翻譯，翻得不好的地方還請多多見諒！
——————————————————————
1.
https://redd.it/e54yd4
我太太失蹤了三個星期後，警方終於找到她的無頭屍，但我不知道我在不爽什麼。
是不爽居然有兩個人能找到我藏屍的地點，抑或是不爽第一位死變態拿走了她的頭。
2.
https://redd.it/e4hrmj
當得知第一個踏上火星的任務將由一批全女性的太空人擔任時，舉世歡騰。
一年後她們全部懷孕歸來，舉世譁然。
3.
https://redd.it/e4rwwl
我一直都很嫉妒我爸愛我姊姊比愛我還要多。
但是現在她搬出去了後，我只希望他能少愛我一點。
4.
https://redd.it/duilzr
原來人死了之後身體還會有感覺呀。
我好像該高興過了這麼多年後我的丈夫依然覺得我很有魅力。
5.
https://redd.it/e2vs5w
我走向樓梯，而我乘坐的火車正從身旁的月台駛離。
我突然聽見耳機傳來一聲熟悉的聲音：「藍牙已中斷連線。」
6.
https://redd.it/duv5pl
起初我很開心獲得視網膜移植後終於恢復了視力。
然而在看到了某些東西之後，我完全明白捐贈者為何自殺了。
7.
https://redd.it/drrrfd
我想我可能是史上最成功的殺人魔。
最棒的是跟他們的親人說我們盡力了。
8.
https://redd.it/dsx06f
我和男友對著員警微笑，同時我快速地眨了眨眼。
我只能祈禱他看得懂摩斯密碼。
9.
https://redd.it/e04zpu
我的四歲兒子說他希望人們不要再一直敲門了。
我告訴他現代人有門鈴，而他要我在他窗戶上也裝一個。
10.
https://redd.it/dvvfkq
當學校裡的緝毒犬走向我的置物櫃時，我擦了擦額頭上的冷汗並盡可能保持鎮定。
我告訴自己：「牠們只被訓練要找毒品，而不是屍塊。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.186.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1576163346.A.E6F.html
1F：推 dandingduck: 不太懂36 5是笑話吧 12/12 23:11
2F：推 dan4122112: 3似乎是影射爸爸對妹妹怎麼樣 12/12 23:13
3F：→ dan4122112: 6是指看得到一些東西？ 12/12 23:13
4F：推 vesia: 配備陰陽眼功能的眼角膜 12/12 23:15
5F：推 naruto6226: 三性侵六陰陽眼 五是手機被摸 12/12 23:15
6F：推 focusd: 2為什麼要譁然？沒有講太空船速度啊，也許一個月就來回 12/12 23:17
7F：推 pokercat: 9不懂 12/12 23:17
8F：推 swordtimer: 2 全為女性照常理無法懷孕 是外星生命還是出了問題? 12/12 23:22
9F：→ swordtimer: 5其實也可以解釋手機掉在火車上了,被摸走 12/12 23:22
10F：→ swordtimer: 但我第一反應是 頭掉惹!? 12/12 23:23
我的第一直覺是掉在火車上，不過被車上的人摸走也解釋得通XD
斷頭超獵奇啊啊啊XD
11F：推 tobychen1215: 看到5直接哭出來 12/12 23:23
12F：推 auni: 6就是李心潔演的見鬼啊 12/12 23:23
對，我後來有看到原文推文有人提到XD 我自己沒看過XD
13F：推 underwind: 9就有人一直敲兒子房間窗戶 12/12 23:24
14F：推 yu800910: 推 12/12 23:32
15F：推 giottolun: 5 根本超恐怖啊... 12/12 23:35
16F：推 smaljohn: 五好可怕 12/12 23:43
17F：推 TWkid: 看了推文才知道5的可怕XD 12/12 23:49
18F：推 gregorys: 看完五涼到背脊XD 12/13 00:04
19F：推 yui2307: 推~ 12/13 00:04
20F：推 unserLicht: 5好好笑 12/13 00:05
21F：推 bestfishery: 我覺得5是斷頭... 12/13 00:10
22F：推 MrSuperLP: 5最可怕 12/13 00:14
23F：推 argentum1218: 我以為5是手機掉出來被駛離火車碾過 12/13 00:14
24F：推 Austin0201: 第二有點母湯 12/13 00:18
25F：推 r40638: 我以為5是忘記在火車上？ 12/13 00:21
26F：推 vesia: 5很寫實啊，大眾最有可能碰到這種狀況，荷包好痛 12/13 00:23
27F：推 a25: 7好驚悚 12/13 00:38
28F：推 boyawake: 第二則好像讀者文摘會出現的句法耶 12/13 00:40
29F：推 rubeinlove: 7害我整個人毛起來...都很恐怖推 12/13 00:42
30F：推 sharonlucky: 7 醫生 母湯啊~~ 12/13 00:44
31F：推 jojia: 5應該是手機被偷吧 要不然怎麼可能走向樓梯 12/13 00:51
32F：推 pintolu: 5背脊發涼XDD 12/13 01:09
33F：推 sonny044: 1 有點好笑 2 她們都變苗床了吧XD 12/13 01:09
34F：→ sonny044: 5 就是手機忘了從車上拿下來然後跑走了啊 12/13 01:10
35F：推 ansonvps: 5不是單純手機掉火車上，火車開走了人還沒發現，還準備 12/13 01:19
36F：→ ansonvps: 要離站嗎？不一定要被摸走啊 12/13 01:19
37F：推 pineapple824: 第四個哦哦哦 12/13 01:39
38F：→ iAsshole: 第一則有點翻錯了。 12/13 01:40
39F：推 key88123: 第五有夠心痛 12/13 01:44
40F：→ iAsshole: 兩個人發現藏屍處 - 第一個人和警察。 12/13 01:45
你是對的！我一開始看時解讀錯誤了。已修正！感謝！
41F：推 holebro: 5超恐怖的吧 12/13 01:46
42F：推 shierucat: 5真的超可怕的，看懂的瞬間背脊發涼 12/13 01:48
43F：推 kuraturbo: 5我親身經驗過超可怕！！！！ 12/13 01:50
44F：推 andy3231: 看到5整個慌張起來了 12/13 01:52
45F：推 fyer: 五太可怕 12/13 01:57
46F：推 Kuromi0929: 對現代人來說最可怕的是5 12/13 02:03
47F：推 yuran: 5應該9看不懂 12/13 02:08
48F：→ yuran: 少打... 斷頭 12/13 02:08
49F：推 ridle: 我反而看不董第八個...？ 12/13 02:18
50F：推 yiayia0333: 原本看不懂第五，後來想了想之後覺得真的怕爆 12/13 02:32
51F：推 HadesSide: 8應該是女生被男友挾持，表面上微笑裝沒事，偷偷眨眼 12/13 02:56
52F：→ HadesSide: 用摩斯密碼向警察求救 12/13 02:56
53F：→ minoru04: 現代人5真的太可怕 12/13 02:59
54F：推 SchoolDays: 3不一定要是妹妹啦 弟弟也是可以啊w 12/13 03:07
55F：推 chung74511: 原來7是醫生 我還在想兇手是做啥的XD 12/13 03:33
56F：推 chung74511: 4看不是很懂..."感覺"是啥意思? 12/13 03:35
57F：推 bonjk87: 5真的可怕 12/13 03:38
58F：推 HadesSide: 4是老婆死後多年，老公還繼續和老婆的屍體嘿咻吧 12/13 04:06
59F：推 fish52673: 7好難過喔... 12/13 04:33
60F：推 sacagawea: 5也許指手機主人互連藍牙 12/13 06:48
61F：→ sacagawea: 5也許指手機主人一直和某人互連藍牙但自己不知情? 12/13 06:50
62F：推 yuxxoholic: 五就單純跟手機分開了吧（不管忘在車上還是被摸走）斷 12/13 06:52
63F：→ yuxxoholic: 頭不會中斷連線啊 12/13 06:52
64F：推 frice: 5怎麼看成斷頭的？！ 不就是超出距離斷線嗎 12/13 06:59
65F：推 Tokaku: 4.原來人「死」了 12/13 07:14
66F：推 anxiel: 5耳機如果輾壞藍芽功能還能用嗎？（我想到跳月台自殺了QQ) 12/13 07:27
67F：→ anxiel: 4不知道死的是老婆還是老公... 12/13 07:28
68F：推 EURISKO: 5是現代人的惡夢，手機不見了會崩潰吧 12/13 07:40
69F：推 eowynknight: 5我懂啊QAQ 發現不見的時候整個心都涼了 12/13 07:47
70F：推 kuromai: 5真是一個哀傷的故事 12/13 09:09
71F：推 chikasa: 第二則讓我好興奮 XDDDD 12/13 09:22
72F：推 ggneverdie56: 5最恐怖…… 12/13 09:35
73F：推 sinomin: 5就是手機掉在火車上，然後火車開走了～ 12/13 09:35
74F：推 violet0510: 仔細想過之後覺得5超可怕 12/13 09:44
75F：→ violet0510: 手機忘在火車上啊啊啊 12/13 09:44
76F：推 nike923123: 5超可怕!!!!! 12/13 10:03
77F：推 Luka1995: 全部都看得懂是我的問題嗎XD 12/13 10:07
78F：推 celebleaf: 全部都秒懂啊0.0 12/13 10:08
79F：推 lightskyline: 2就是裡面混了個偽娘啊 12/13 10:17
80F：推 Milktea715: 全都懂了 12/13 10:27
81F：推 onlyACE: 有後勁！！ 12/13 10:30
82F：推 abine: 5怕爆！ 12/13 10:35
83F：推 chenyoung411: 5太恐怖了，完全起雞皮疙瘩... 12/13 10:41
84F：推 how20: 第一個意思不太一樣 12/13 10:53
85F：推 abububu: 5怕爆 12/13 11:01
86F：推 stupider45: 2.如果是遇到外星人？ 12/13 11:05
87F：推 nekoOAO: 7 醫生五告變態(抖抖 12/13 11:29
88F：推 ck1000567: 5 好恐怖 12/13 11:31
89F：推 seangakki11: 5是生活中最恐怖的 12/13 11:34
90F：推 Godizza: 第4 死的是老公 或是 老婆都蠻通的 12/13 12:05
91F：推 rapnose: 感謝翻譯。 12/13 12:16
92F：推 newpopopo: 推~~~ 12/13 12:16
93F：推 Snowyc: 全部都秒懂不是很正常嗎…都不難聯想啊… 12/13 12:20
94F：推 rapnose: 《原本以為只是手機掉了》 12/13 12:21
95F：推 Nestomato: 2的正解應該是外星人 12/13 12:22
96F：→ Nestomato: 雖然我一開始直覺反應是有個偽娘混進那群女太空人然後 12/13 12:22
97F：→ Nestomato: 才讓她們懷孕XD 12/13 12:22
98F：推 easycat: 好讚 推 12/13 12:25
99F：推 hooniya: 混了個偽娘就不會全員懷孕了啦XDD 12/13 12:25
100F：推 Lolo0209: 喜歡這系列 12/13 12:28
101F：推 kekekeyes: 5好可怕 12/13 12:29
102F：推 morgan0: 五根本現實會發生的恐怖事件，超可怕的 12/13 12:52
103F：推 rojita9746: 2就是普羅米修斯啊！ 12/13 13:06
104F：推 kimono1022: 頭掉了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 12/13 13:14
105F：→ kimono1022: 原本還以為只是現實搞笑 12/13 13:15
106F：推 kimono1022: 斷頭直接撞飛啊 和身體離很遠 12/13 13:17
107F：推 MAGGIE99: 5為什麼一直說斷頭 不懂 ，直覺想到就是手機掉了 12/13 13:20
108F：推 t13thbc: 姦屍那個太硬要了啦 除非做好防腐 不然屍體怎麼保存好幾 12/13 13:44
109F：→ t13thbc: 年 12/13 13:44
110F：推 anxiel: 因為純粹手機遺失不媽佛 斷頭才媽佛 12/13 13:59
111F：推 tommy6: 2那個最可怕 大家都沒看過異形系列嗎!! 12/13 14:59
112F：推 Mareencat: 第五個好可怕 12/13 15:03
113F：推 Enlb: 第一 12/13 15:16
114F：→ Enlb: 1.這老公真媽佛 12/13 15:16
115F：→ Enlb: 2.不錯不錯都有後代了 恭喜外星人 12/13 15:16
116F：→ Enlb: 3.這份愛 無倫理 12/13 15:16
117F：→ Enlb: 4.姦屍概念，幫老公的00哭哭 12/13 15:16
118F：→ Enlb: 5.恭喜可以買隻新手機 12/13 15:16
119F：→ Enlb: 6.這眼睛到底看啥了，真好奇 12/13 15:16
120F：→ Enlb: 7.諷刺醫護人員？ 12/13 15:16
121F：→ Enlb: 8.警察叔叔 他是壞人 12/13 15:16
122F：→ Enlb: 9.有媽佛耶~半夜都敲窗戶找人，還只有他看得到 12/13 15:16
123F：→ Enlb: 10.屍塊…真是… 12/13 15:16
124F：推 astrophy: 5太毛了啊幹，所以我都不敢在外面用無線耳機 12/13 15:51
125F：推 wenpdfyq77: 感謝翻譯 12/13 16:44
126F：推 achieve: 好有趣 12/13 17:04
127F：推 NewCop: 某樓真的太小看戀屍癖了，現實生活中就真的有人瘋到挖骨頭 12/13 17:36
128F：→ NewCop: 出來搞的 12/13 17:36
129F：推 Felia: 好幾年可以是結婚好幾年 不一定是過世好幾年吧 我是這樣想 12/13 17:46
130F：推 ePaper: 2那批女太空人裡面有扶他就一切解決了 12/13 18:07
131F：推 LilyHsu: 如果死的是老公，老婆就不會知道死了有感覺，所以結論就 12/13 18:20
132F：→ LilyHsu: 是老婆死了好幾年 12/13 18:20
Oops！感謝糾錯XD
134F：推 jeansr: 5好可怕 12/13 18:26
135F：推 durian0816: 第五篇是把手機忘在火車上嗎 ？ 12/13 19:21
136F：推 smallkaka: 5太恐怖 12/13 19:32
137F：推 Yasu: 7我以為是被家人聘雇的殺人魔 12/13 20:12
138F：→ kinoko: 4四的是老公吧 還站得起來所以老婆才說死後身體有感覺 12/13 20:30
139F：→ kinoko: *死 12/13 20:30
※ 編輯: michael7885 (114.39.65.117 臺灣), 12/13/2019 20:40:05
140F：推 chrisyo: 5啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 12/13 22:58
141F：推 holameng: 5還是不懂，直覺是手機掉了 12/13 23:00
142F：推 jumplikethis: 5不用斷頭啊 你們連結藍芽耳機 然後下次把手機放在 12/13 23:04
143F：→ jumplikethis: 捷運上 人就下車就能理解了 12/13 23:04
144F：→ jumplikethis: 2我也想到偽娘XDDDD 12/13 23:05
145F：推 miaul0210: 每篇都秒懂，5真的最可怕 12/13 23:09
146F：推 remarkand: 樓樓上 混入偽娘就不會「全員」懷孕了喔 12/13 23:18
147F：推 windwing: 好好看 謝謝分享 12/13 23:23
148F：推 firxd: 5最驚悚 12/13 23:59
149F：推 chung74511: 所以4寫文章的是死人嗎XD 12/14 00:04
150F：推 Emibear: 5要噴好多錢啊！！！！ 12/14 00:19
151F：推 animal1997: 最近換成藍牙耳機 看到5真ㄉ怕 12/14 00:40
152F：推 eric830204: 5最可怕... 12/14 00:42
153F：推 xxxatyt: 推 感謝翻譯 12/14 00:45
154F：推 san122: 2就是一部電影「異種」啊！生長速度超快的外星異型瘋狂找 12/14 01:12
155F：→ san122: 人交配 12/14 01:12
156F：推 B612Prince: 5 親身體驗 12/14 01:39
157F：推 realnofish: 5超杯具XDDD 12/14 01:41
158F：推 dabodidabodi: 5真的發生過嗚嗚嗚 12/14 01:51
159F：推 miinijia: 全都懂～覺得5真的最恐怖 12/14 02:05
160F：推 pqio0819: 5超可怕，手機在火車上啊啊啊 12/14 02:35
161F：推 sharon0927: 我覺得2是人工受孕 突然不恐怖了（？） 12/14 03:13
162F：推 CreamCat4967: 5是笑話吧wwwww 現代恐怖故事wwwww 12/14 03:51
163F：推 cvb50179: 5好慘 12/14 05:23
164F：推 absoluteL: 5最傷心 12/14 05:57
165F：推 kuosco: 7我覺得是醫生對於無法救活病患 而對自己的責備QQ 12/14 09:48
166F：推 resn15: 2的那個網路都找得到文章啊...1991年蘇聯的女太空人2個月 12/14 10:40
167F：推 resn15: 地球環繞任務。當時的女太空人還有人再世也生了孩子，不過 12/14 10:42
168F：→ resn15: 相關情報封鎖，所以部分人說是幻想 12/14 10:42
169F：推 calmnova: 5是把頭忘在車上啦 這裡飄版捏 12/14 11:26
170F：推 hate0322: 感謝翻譯 12/14 13:41
171F：→ chung74511: 7那個我不覺得像是責備自己的語氣.... 12/14 17:13
172F：推 eggwraprice: 7明顯是醫護職業的變態殺人魔吧 12/14 18:07
173F：推 majunlina: 5真的遇到過啊！走出新幹線發現藍芽連線斷斷續續，想 12/14 18:17
174F：→ majunlina: 到該不會手機掉到座位上，結果坐隔壁的乘客好心衝出來 12/14 18:17
175F：→ majunlina: 把手機拿給我。 12/14 18:17
176F：推 lyk191947: 樓上遇到貴人，要好好感謝 12/14 20:45
177F：推 onicusa: 這些超短篇的力道都好強大 12/14 21:35
178F：→ alphadog: 2 裡面有一個可以用的偽娘 12/15 01:39
179F：推 SADPIG36: 5好可怕..... 12/15 09:04
180F：推 orangeplay: 五就手機掉在車上啊什麼斷頭無法理解啊啊啊 12/15 10:28
181F：推 Antia691: 5就是個笑話 12/15 12:06
182F：推 your135: 5是真的可怕XDDDD 12/15 12:17
183F：推 kop88205: 第五篇嚇死! 12/15 12:21
184F：推 crazyM: 好厲害 兩句話的故事 12/15 14:28
185F：推 guardian128: 不錯 12/15 17:11
186F：推 LuciusMalfoy: 5看了兩次才懂XD 我以為2是暗示女人是火星人XD 12/15 20:55
187F：→ LuciusMalfoy: 4感覺溫馨(? 12/15 20:56
188F：推 hoddp07: 5真的太可怕啦 12/15 23:00
189F：推 lskd: 5是怎麼聯想到斷頭的我真的很佩服你的想像力 根本天馬行空 12/16 00:57
190F：推 prettiestmrs: 五真的後勁很強嗚嗚嗚 12/16 07:40
191F：推 smallod: 4死的是老公或老婆都說的通欸 12/16 09:43
192F：推 hyukd: 5就是手機忘記拿放在車上了怎麼會想到斷頭XD 12/16 11:19
193F：推 ARIanayew: 對5最有共鳴！！ 12/16 14:45
194F：推 jilluck: 每則都不錯 12/16 23:49
195F：推 ks007: 5不是指手機忘在車上嗎？斷頭也太可怕 12/17 00:45
196F：推 wednesder: 看到5直接笑出來 有夠可怕XD 12/17 18:21
197F：推 FukadaKyoko: 為什麼5不見了== 12/18 04:03
198F：推 Hank049: 看不懂第五則 12/18 16:54
199F：推 miaone: 5、靠邀！我的手機咧！ 12/18 17:29
200F：推 veroverovero: 5超可怕手機不見了啊 12/19 16:50
201F：推 Punipuni: 5好慘哈哈哈 12/25 10:28
202F：推 a22530722: 2有本 12/25 14:55
203F：推 PolinHuang: 5我以為是手機跟身體一起被碾爆但聽 36.234.92.22 01/24 09:06
204F：→ PolinHuang: 覺還沒喪失XD 36.234.92.22 01/24 09:06
205F：推 melon1001: 5最可怕......... 03/19 15:32
206F：推 GBRL: omg是手機啊啊啊啊啊 01/30 17:01