作者Noreendong (Piglet)
看板marvel
標題[翻譯] No Sleep-別去太平間工作
時間Tue Nov 26 18:14:24 2019
原文網址:https://reurl.cc/D1evjd
原文標題:Don't accept jobs in the morgue
------------------------------------------------------------------------------
這個廣告讓我打了個冷顫,但是也很吸引人,上面寫著「在太平間當夜班警衛,一晚就能
賺進3600塊,快來應徵吧!」
我已經失業一陣子了,還得想辦法付房租跟遲繳的帳單。如果領到這種薪水我就能過得很
爽了。所以我帶著點猶豫的心情應徵了這份工作,有點希望不會收到任何回音。不到兩個
小時,我就收到了一封信:「感謝你應徵太平間夜班警衛的職位。我們很榮幸能夠通知你
,你的技能符合公司的需求,我們願意提供為期一年的約聘職位給你。倘若你同意以下條
款,請透過線上簽名網站留下你的簽名,並且在今晚10點到『OOO』報到。我們將會支
付每週1萬8千元的薪水到你提供的戶頭。」
今晚?我覺得這有點太快了,但是我沒抱怨什麼。我不知道會發生什麼事,也不知道會在
那裡見到誰,所以我穿上衣服跟褲子,提早抵達指定的地址。
我9點40就到了,有個看起來像是太平間員工的人跟我搭話。
「嗨,你是伊森對吧?我叫喬治」他笑著跟我握手。
「我知道你可能被臨時通知過來這裡,但是幫我們提供服務的保全公司亟需一位今天晚上
就可以上班的人。」
「所以我是保全公司外派到你們太平間的警衛嗎?」
「沒錯,雇用你的是外包的保全公司,我聽說他們的待遇很好。誰知道呢?以後你可能會
得到更好的職位」他對我眨眨眼。
「好,所以我在這裡的工作是…」
「噢,那沒什麼,只要確保沒有人闖進來就好」他靠近我補了一句「也沒人跑出去」。
我們都盯著對方看,然後他笑了出來跟我說:「開玩笑的,聽好了,我的下班時間到了,
所以我要走了。你放輕鬆坐在辦公室裡等到早上6點就好,早班的人就會來了。」
說完之後他就走了,我坐在辦公室的桌子旁邊。我想這裡或許也沒這麼糟,我面前放著一
張紙,我發現那是一張留給我的工作守則清單。
上面寫著:
致新來的警衛,
歡迎你,以下是你的工作守則。
1. 你要做的第一件事就是徹底巡視整個區域,確保沒有任何異常情況(包括停屍間在內
)重要的注意事項:如果停屍間裡裝著屍體的冰櫃被拉出來的話,就要把它們推回去,冰
櫃一定要隨時關好。
2. 檢查過後,你必須待在辦公室裡直到下班時間。
下面還列了更多守則,但是我決定先在這個地方四處看看。這裡其實不大,有個裡面裝著
醫療用品的大房間、停屍間和廁所。我決定首先處理最棘手的地方,就是停屍間。
我離開辦公室,打開停屍間沈重的門,立刻迎面襲來一陣冷風。中間放著兩個運送屍體的
推車,牆邊就是冰櫃。全都關得好好的,所以我匆忙離開停屍間。
從廁所回來的路上,我看到一個穿著實驗袍的男人站在醫療間。他在翻弄著放在屍袋旁邊
的一些工具。
「老天哪,你快把我給嚇死了。」我說。
他用困惑的眼神瞥了我一眼,然後繼續他的工作。
「我以為大家都已經走了,我叫伊森,我是新來的警衛。」可是他還是無視於我的存在。
我向他揮揮手就回到辦公室了。我正準備繼續閱讀守則的時候,整棟大樓突然之間出現了
奇怪的嘎吱聲。聲音很微弱,聽起來有點像水管的聲音,斷斷續續地持續幾秒鐘,然後又
消失幾秒鐘。我選擇忽視它,然後開始玩手機打發時間。但是這個聲音持續得越久,我就
開始覺得越緊張,因為那聽起來不太像是水管的聲音,反而更像是…呻吟聲。
我走出辦公室想問剛才那個員工,但是他早就已經離開了。我沒辦法辨別這個聲音究竟是
從哪裡傳出來的,但是聽起來有點像是停屍間,所以我走到那裡去。我一打開門,整棟建
築物就變得靜悄悄的。我屏住呼吸檢視房間,然後發現其中一個裝著屍體的冰櫃悄悄地打
開了。我把抽屜推回去,然後直接回到辦公室。這個時候嘎吱聲已經徹底消失了,我繼續
閱讀守則:
3. 你可以在辦公室裡睡覺,不過不建議你這麼做。
就在這個時候,我聽到了超大的求救聲,嚇得我差點屁滾尿流。
「救命哪!快點放我出去!」這個聲音是從某個地方藉由水管傳過來的。
我站起來,心跳加速。
「放我出去,我不能呼吸了!」聲音持續出現,現在還加上一連串超大的敲擊聲。
我打開辦公室的門,叫喊聲顯然是從停屍間傳來的。我不停發抖,還是決定要打開那扇門
。
「我沒死,你們搞錯了!快來救我!」我一打開那扇沈重的門,聲音就變大了。
「你在哪裡?」我像發瘋似的四處張望,那個人還是不停尖叫與槌打。
我往聲音的來源走過去,彎下身子仔細聽,想確定我沒有搞錯冰櫃。
「我沒死!放我出去!拜…」
我猛然拉開冰櫃的抽屜,叫喊聲和敲打聲瞬間停止,我只看到一具冷冰冰的中年男子屍體
。我站在那裡盯著那具屍體看,我的腦子沒辦法理解剛才究竟發生了什麼事。我聽得非常
清楚,手握著冰櫃把手的時候還能夠感覺到敲打聲,接著卻像某個人忽然之間關掉了什麼
一樣。難道是我的腦子不清楚了嗎?
我把冰櫃推回去然後立刻離開停屍間,關上辦公室的門,想著來應徵這個工作或許是個錯
誤。我覺得自己好像嗑藥了一樣,接著又說服自己一切都只是我腦中的想像。我繼續閱讀
守則:
4. 你可以播音樂打發寂靜的時光,只要不會蓋過外面的聲音就好。
5. 如果你聽到停屍間傳來不合邏輯的聲音,可以直接忽視。
6. 如果那些聲音變成驚慌失措的叫喊聲,請遵照以下步驟:1)如果叫喊聲是女人的聲音
,就假裝沒聽到直到聲音停止,無論如何絕對不可以進入停屍間。2)如果叫喊聲是男人
的聲音,找出聲音的來源然後拉出冰櫃的抽屜,這樣叫喊聲就會停止。
這張紙只寫到這裡,我放下紙靠在椅子上。現在是半夜1點,我開始覺得有點想睡。過了
一下子,我的眼睛開始閉上了。我正要進入夢鄉的時候,忽然感覺肩膀後方有人用力的抓
了我一下。我猛然站起來,把椅子推倒在地上。我背後沒人。
現在我一點也不想睡,一切都靜悄悄的,我又去了廁所一次。等我回來之後已經4點了,
我已經準備好要下班了。我開始想著這樣就能賺到3600塊其實也不錯,直到我把寫著守則
的紙翻過來,發現後面還寫著其他守則:
7. 所有員工最晚在晚上10點就會離開這棟建築物,所以如果你上班的時候看到一個穿著
實驗袍的男人,無論如何都不要跟他說話。
我重複看了這條守則5次,但是不管我怎麼看內容都是一樣的。辦公室的門被輕輕地敲了
一下,我往上看,透過門上的玻璃看到那個穿著實驗袍的男人正在對著我笑。
現在時間是凌晨4點半,他還在敲門。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1574763266.A.854.html
1F:推 joyping: 寫在背面 太機車了11/26 18:19
2F:推 MELOEX: 看標題還以為又要%%%了11/26 18:21
3F:推 housefurfur: 為何每次都不先看完就要做事啊啊啊 11/26 18:22
4F:推 mamajustgo: 囧 11/26 19:11
5F:推 Snowyc: 這些人遇到奇怪的高收入的工作都沒想過一定有古怪嗎?竟然11/26 19:13
6F:→ Snowyc: 敢在搞不清楚狀況的時候就輕舉妄動,根本找死耶11/26 19:13
7F:推 yu800910: 推,說明書一定要看完 11/26 19:17
8F:推 ttcml: 又是說明書,這些說明書真的沒一個不雷的 11/26 19:21
9F:推 leopoldbloom: 都不看完再做事,這麼恐怖的地方還想睡咧,智障11/26 19:22
10F:推 rsps8342326: 靠背郎守則2.0XD 11/26 19:22
11F:→ ttcml: 話說鬧鬼這麼嚴重,開放觀光應該很賺(? 11/26 19:22
12F:推 s890472: 乾 好恐怖啊11/26 19:23
13F:→ holoshane: 瑞代特 Redacted 是已編輯 原文PO暫時不願透露公司名稱 11/26 19:27
14F:→ holoshane: 用法類似的有SCP基金會的報告11/26 19:27
感謝樓上版友的說明,查字典時發現時已編輯還不太明白是什麼意思,原來是匿名呀!我
把內文修改為OOO符合原文PO不想透露公司名稱的原意。
※ 編輯: Noreendong (49.216.49.139 臺灣), 11/26/2019 19:35:09
15F:推 SatoTakeru: 又是靠北郎系列11/26 21:18
16F:推 cat663: 再不看完說明書嘛哈哈哈11/26 21:31
17F:推 Lacalle: 我真的覺得那個最後一條應該寫在最大的地方啊啊啊11/26 21:34
18F:推 viky59: 呃...跟他說話會怎樣(緊張)11/26 21:54
19F:推 Kuromi0929: 又不看說明書了11/26 21:55
20F:推 kueicjl: 好愛這系列啊啊啊 11/26 22:00
21F:推 crazystacy: 把這條守則寫在背面的人是最大的靠北郎 11/26 22:12
22F:推 ImaginaryTea: 一次把守則看完很難嗎 11/26 22:52
23F:推 boyawake: 夜班警衛+守則,只想到purple guy... 11/26 23:09
24F:推 e0109: 看標題想起里德 11/26 23:28
25F:推 hongdot804: 看到靠北郎直接笑出來哈哈哈哈哈哈哈 11/26 23:40
26F:推 gznicilove: 如果是每晚3600美金.... 11/26 23:47
如果是3600美金那一定有很多鬼(咦
27F:推 browniefish: 跟那個人說話好像也沒怎樣啊 11/26 23:57
28F:推 ctrt100: 一開始應該要看完再上工啊呵呵 11/27 00:06
29F:推 pintolu: 拜託看完守則再行動啊啊啊 11/27 00:15
30F:推 kartess: 滿毛的 寫在背面根本害人啦y 11/27 00:19
31F:推 f871114: 敲門半小時代表進不來,熬到交班來就好? 11/27 00:25
32F:推 a25: 看到標題就知道是守則系列,超棒,但是這主角好沒耐性,感覺 11/27 00:32
33F:→ a25: 他沒有機會看完全部的守則事項啊 11/27 00:32
34F:推 greensdream: 守則系列真的各種歡樂欸 11/27 00:50
35F:推 yong88123: 靠北郎XDD11/27 01:00
36F:推 chris529tw: 看來是時候叫外賣了呢~11/27 01:06
37F:推 celine1224: 好希望是系列文喔(想到冰櫃變成尖叫箱就覺得莫名有11/27 01:12
38F:→ celine1224: 喜感xD11/27 01:12
39F:推 yangnana: 有一個心機說明書 XD11/27 01:54
40F:推 crossline: 說明書明明沒幾行,怎麼會看完前兩行就不看了啊…11/27 02:09
41F:推 bukie09: 想知道講了怎樣11/27 02:16
42F:推 lasmilou: 比較想知道如果發出女聲有進停屍間會怎樣 11/27 02:58
43F:推 action2312: 推~跟考卷一樣都要檢查背面啊~ 11/27 03:28
44F:推 absoluteL: 您的餐點已送達 11/27 04:15
45F:推 poopooass: 這例子告訴你要詳細閱讀說明書 11/27 06:58
46F:推 lupinjlbee: 請詳閱公開說明書 11/27 07:59
47F:推 adidas168: 說明書都不看完XD 11/27 08:13
48F:推 yannicklatte: 推 11/27 08:28
49F:推 eric77911: 哎呀,又是守則! 11/27 08:34
50F:推 style0974: 推推 11/27 08:41
51F:推 likeysana: 好想做做看這種工作XD 11/27 09:07
52F:推 gigigi2024: l大,可以去應徵機動保全體驗看看。 11/27 09:14
53F:→ gigigi2024: 國內醫院太平間的哨點流動頗大 11/27 09:15
54F:→ gigigi2024: 因為很容易被煞到導致生病 11/27 09:16
55F:→ gigigi2024: 一般比較大間或知名度的保全公司都有值班守則成值班 11/27 09:17
56F:→ gigigi2024: 守則 11/27 09:17
57F:→ gigigi2024: 有這種靈異傳聞的點,都是口頭交接,很少寫在執勤須11/27 09:18
58F:→ gigigi2024: 知上面。11/27 09:18
59F:→ gigigi2024: 有些小間保全公司,會接這種飄點。11/27 09:19
60F:→ gigigi2024: 我在夜班就有遇過社區木馬變全自動。11/27 09:20
61F:→ gigigi2024: 電梯在半夜1點後固定卡在某樓,怎麼修都修不好。11/27 09:22
62F:→ gigigi2024: 某些有傳聞的點,會有鎮物11/27 09:25
G大的故事感覺可以發一篇經驗文了XD
63F:推 u4vm0: 想聽g大值班地方的故事11/27 09:52
64F:推 revolute: 寫在背面XDDD 11/27 09:55
65F:推 sebbyju: 幹又不看完說明書的 11/27 10:04
66F:推 goldencorn: 很靠北耶寫在後面 11/27 10:07
67F:推 lisosad510: 靠不能讀完ㄇ 11/27 10:36
68F:推 soyjay: 可能想說馬上上工就來不及看完 還好求救聲是男性.... 11/27 10:41
69F:推 seaanchor: 說明書都不一次看完的欸 果聽到的是女聲又拉出來就爬p 11/27 11:04
70F:→ seaanchor: 不是爬p啦,是直接全文完。 另外想聽樓上g大的值班經 11/27 11:09
71F:→ seaanchor: 驗~ 11/27 11:09
72F:推 mons0330: 這篇有既視感耶 是不是有人翻過了 11/27 11:23
咦真的嗎?可是這篇在reddit上是昨天才po的文章說,還是這種靠北郎系列太多了,看到
都有即視感了XD
73F:推 SvenLin: 想聽g大的分享 11/27 11:25
74F:推 minniegc: 守則一定要趕快全部讀完阿! 11/27 11:44
※ 編輯: Noreendong (49.216.50.75 臺灣), 11/27/2019 12:12:51
75F:推 Wry61: 期待後續 11/27 12:35
76F:推 vlychn: 看了這些守則文後真的每份紙本都會好好看完xd 11/27 13:09
77F:推 memalina: 就知道推文會有靠北郎 XDDDDDD 11/27 13:20
78F:推 Accelecation: 重點要先寫啊 11/27 13:24
79F:推 MELOEX: mons會不會也是記起%%%那篇XD 11/27 13:27
80F:推 Elivanta: 居然是守則系列! 11/27 14:45
81F:推 xuesnjyb23: 說明書真的很重要 11/27 15:36
82F:推 kasumishu: 想聽g大分享 11/27 16:03
83F:推 InnerArt: ㄍㄤˉ 11/27 17:02
84F:→ InnerArt: 想看罡的中文怎麼寫 不小心推到... 11/27 17:04
85F:推 francmiss: g大,富堅很不可取呦!請問蕭經理%%%是哪篇呢XD 11/27 17:58
86F:→ MELOEX: 《我是太平間保安人員》 11/27 18:33
87F:推 angelicmiss: 所以這又是靠北郎系列嗎@@ 11/27 18:36
88F:推 hoij79627: 敲碗等g大 11/27 18:49
89F:推 hate0322: 可是原原po一開始就跟怪男講話了? 11/27 19:05
90F:推 leilayo: 笑死XD 11/27 19:55
91F:→ naya7415963: 寫在背面絕對是故意的啦XDDD 11/27 20:50
92F:推 o19920414: 好希望還有後續呀 11/27 21:08
93F:推 jam42207: 槓 雞掰人不寫前面 11/27 21:26
94F:推 sukinoneko: 這篇好看,那個怪人會敲到6:00嗎 11/27 21:48
95F:推 a25: 希望原po快快翻譯下一集啊,也希望g大分享自動木馬的故事 11/27 22:18
96F:推 x111222333: 好看 11/27 22:24
97F:推 lskd: 好奇什麼是自動木馬 11/27 22:28
98F:→ chaoazure: 還好不是女人的叫聲 11/27 22:47
99F:推 jetrider: 之前的那些守則系列是不是沒有後續了Q_Q 11/27 23:05
100F:推 AEae2014: 靠北郎XDDDDD 11/27 23:33
101F:推 mandaa: 這種的我都推 11/27 23:37
102F:推 sherry3721: 寫在背面超級靠北 11/28 00:36
103F:推 mons0330: 我真的印象有看過幾乎一樣內容的文章耶 11/28 01:34
104F:→ mons0330: 可是剛剛爬好久都找不到 11/28 01:34
105F:→ mons0330: 關鍵字也都搜過了 11/28 01:34
106F:→ mons0330: 有點可怕QQ 11/28 01:34
107F:推 mons0330: 不過守則系列真的很多都很類似 11/28 01:40
108F:→ mons0330: 也有可能自己頭昏眼花了 11/28 01:40
109F:→ Luka1995: 太多靠北郎了www守則麻煩看完好嗎 11/28 02:31
110F:推 home1188933: 又是這種沒看完的主角XDD 11/28 09:47
111F:推 lisyu: 守則明明沒多少字,但是主角總是看完兩行後決定先去逛街XDD 11/28 10:08
112F:推 lisyu: 之前有的好像是保母還是看家之類的 11/28 10:10
113F:推 notfound: 拜託能不能來個好好遵守的主角啊啊啊 11/28 10:48
114F:推 LeftCorner: 趕快叫麥當勞歡樂送 11/28 11:35
115F:推 sonny044: 又是說明書 沒有一個遵守說明書的 11/28 11:43
116F:推 a98471165: 靠北郎 11/28 13:05
117F:推 nacheong17: 守則要好好看完啦XD 11/28 13:06
118F:推 bio1023: 推 11/28 13:09
119F:推 oblackboneo: 說明書重要的可以先列第一點嗎XDD 11/28 14:18
120F:推 tommy6: 好好遵守的主角就沒有飄點啦 11/28 15:45
121F:推 coolmomentlo: 各職業的夜班工作守則 11/28 16:13
122F:推 LeftCorner: 工作守則要讀完!!!!!!!!!(怒 11/28 16:17
123F:推 june850208: 寫在背面有夠雷... 11/28 16:49
124F:推 dabodidabodi: 好有five nights at freddies的感覺 11/28 19:21
125F:推 guardian128: 竟然寫在背面XDDDD 11/28 19:39
126F:推 zhilino: 天~~~~~ 11/28 22:43
127F:推 k4j731: 幹 看原文超毛 11/29 00:18
128F:推 darbyjoun: 認真回,其實我覺得工作前先把工作合約和守則先看清楚 11/29 00:27
129F:→ darbyjoun: 不是正常的嗎? 11/29 00:27
130F:→ darbyjoun: 不過這樣就沒有故事看了XD 11/29 00:28
131F:推 cmonstarling: g大故事感覺好誘人 11/29 00:43
132F:推 tomchun6: 誒還好啦 往好的方面想 寫在背面搞不好不太重要,就只是 11/29 01:37
133F:→ tomchun6: 個跟他搭話後會一直想辦法找你閒聊煩人的阿飄而已 11/29 01:37
134F:推 yc11: 幸好只是敲門,那,就敲吧…… 11/29 03:46
135F:推 kekekeyes: 喜歡這種說明書系列 11/29 12:22
136F:推 realnofish: 又是一個不作死就不會死的 11/29 20:07
137F:推 ludim: 推 11/29 23:42
138F:推 sumireiro527: 不知道為什麼,覺得很好笑哈哈哈哈,再不看完阿 11/30 01:25
139F:推 internate100: 沒看完說明有種不自宮也可練成神功的fu 11/30 02:19
140F:推 Enlb: 感謝樓主翻譯 11/30 03:11
141F:→ Enlb: 節奏抓得很好啊~看到實驗袍心驚一下,但好像沒事心安 11/30 03:11
142F:→ Enlb: 又跑去停屍間用男人沒事嗎?看守則真沒事。 11/30 03:11
143F:→ Enlb: 原來鋪梗就是實驗袍 留白有很大想像空間啊~ 11/30 03:11
144F:推 Belfast: 守則才七條,為什麼不看完啊啊啊~ 11/30 05:30
145F:推 AppleApe: 寫背面也很雞掰 感覺真的很像考卷背面XD 11/30 07:42
146F:推 sotsu2016: 看到前面就開始在心裡下注他會違反哪條了XD 11/30 12:00
147F:→ sotsu2016: g大可以發一篇嗎?XD想聽全自動木馬跟機動保全的詳細 11/30 12:03
148F:推 may6052003: 可惡猜錯了,還以為他是事後才想起叫喊的是女聲 11/30 17:07
149F:推 assk1231: 靠北郎系列XDDDDD 11/30 23:29
150F:推 bigbeat: 寫在背面真是太機車了 11/30 23:38
151F:推 kimono1022: 怕爆啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 12/01 01:07
152F:推 purpoe: 「夜班保全守則」也有遇到男女不同應對的部分 所以說這類 12/01 02:02
153F:→ purpoe: 的類似好多,忒靠杯的就算看完也記不住 12/01 02:02
154F:推 louhuang: 寫在背面真的是靠北郎的行為 XD 12/01 03:41
155F:推 jeca80046: 寫在背面真的靠北XDD 12/01 10:44
156F:推 alliana: 之前那篇圖書館員的沒後續嗎? 12/01 12:25
157F:推 LEOPARDO: 超靠北的說明書 12/01 21:20
158F:推 kynos: 想知道女生尖叫的話進去會發生什麼事 12/01 22:03
159F:推 j7o6a5: 沒耐性看完的主角+最重要寫在後面 超級靠背郎 12/02 16:21
160F:推 flower820: 哈哈哈,好煩,守則為什麼不一次看完啦 12/02 17:22
161F:推 mermaid13: 請先詳閱說明書啊啊啊啊啊 12/02 21:11
162F:推 underwind: 守則一定要看完啊啊啊啊!!!!! 12/02 22:54
163F:推 c780412: 重要的要寫前面阿0A0 12/02 23:46
164F:推 xxxatyt: 毛毛的 感謝翻譯 12/03 00:26
165F:推 BleuCiel69: 我也有印象看過一樣的,不過沒關係啦再複習一次 12/03 05:16
166F:推 Harperfish: 光看說明書內容就超級毛的啊!! 12/03 05:58
167F:推 kw003266: 守則文真d好看 12/03 09:36
168F:推 lillianyo: 對啊幹嘛不一次看完 12/03 21:39
169F:推 hwtab: 當有人留下某個守則給你的時候,務必看完它XD 12/04 10:37
170F:推 the0n782: 這系列真棒wwww 12/04 14:59
171F:推 HEARTBELONG: 靠好有畫面啊!!嚇死 12/05 11:45
172F:推 rknung: 說要叫外送的好壞XD 12/05 15:42
173F:推 mushrimp5466: 幹寫在同一面好嗎 12/11 00:46
174F:推 spooky221: 喂喂先看完守則啊→呼還好叫聲是個男人的→幹還是中ㄌ 12/11 15:14
175F:推 kapibara: 結束前幾分鐘檢查考卷翻過來發現後面的那種靠北 12/16 02:24
176F:推 DOFU: 如果是3600美金一晚 我抓著步槍背著土製炸彈也要去做 12/19 10:27
177F:推 a5025025252: 我記得好久以前在fb看過類似的文章 內容是停屍間在經 12/20 14:43
178F:→ a5025025252: 營開放給有特殊性癖的人幹剛死的人 12/20 14:43
179F:推 cojeans: 推 02/17 02:54
180F:推 wer90156: 可不可以嚴重的先寫在前面辣 05/01 21:34
181F:推 avenuehey: 推,謝謝翻譯 07/28 17:23