作者chasswow0413 (Chass)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談2則：定食屋、半夜打開的電視
時間Mon Nov 25 13:01:53 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11331.html
https://nazolog.com/blog-entry-8638.html
原文標題：最近見つけた定食屋、深夜にテレビがつく
------------------------------------------------------------------------------
【定食屋】
這是最近發現的一家定食屋（也可以說是有供應午餐的居酒屋）
是一家只有老闆娘一個人服務的小店。
當我進入餐廳時，店內已經有兩位客人，『抱歉，您能稍等一下嗎？」
我坐在櫃檯座位上靜靜地等待，但我等了幾分鐘，似乎很忙碌。
（至少也要問我想要點什麼吧）
當我這樣想時，「抱歉」
寫著我想要點的餐點的單子放在桌上。
我又不是這家餐廳的常客，還是說這是心電感應嗎？
【半夜打開的電視】
我買了一台大型液晶電視，放在客廳裡與家人一起欣賞。
有時，由於某種原因，半夜的電視沒有人在看。
如果到一樓上廁所，電視會突然自動打開，然後自己關掉再次進入休眠狀態。
這種情形差不多一個月會發生幾次。
聽家人說過就算大家都在聊天沒人在看電視的情況下，總有人發現電視會自己關掉。
因為情況不太頻繁，所以直到早上出門時，我都沒有太在意。
一天晚上，當我去洗手間時，電視沒有打開，但當我上完廁所出來發現電視是打開的狀態
。
客廳裡根本沒有人。
我以為這是那種「遠端AC遙控」的型號，然後我告訴家人。
後來，我在附近檢查了一下，但似乎左鄰右舍都沒有同一家廠牌的電視。
這種現像在大約半年後就消失了，不知道原因。
我注意到了當上述電視開啟的時間，之後它似乎在同一天的同一時間出現。
此外，當時播出的節目停播後，這種現象就消失了。
如果真是有鬼的話，它到底是有多喜歡「玩轉○○瘋很大(譯註)」這個節目可以看一個小時
啊？
譯註：節目名稱原意為『星期三怎麼樣呢（水曜どうでしょう）』，由日本北海道的HTB電
視台製作的深夜綜藝節目，台灣國興衛視曾以『玩轉世界瘋很大』的名稱播出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.178.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1574658118.A.200.html
※ 編輯: chasswow0413 (123.192.178.196 臺灣), 11/25/2019 13:03:54
※ 編輯: chasswow0413 (123.192.178.196 臺灣), 11/25/2019 13:04:56
※ 編輯: chasswow0413 (123.192.178.196 臺灣), 11/25/2019 13:06:41
1F：推 ineedmore: 電視那個可能是大泉洋粉絲？XD 11/25 13:12
2F：→ ineedmore: 這節目真的很瘋，看大泉洋安田顯幾個人亂搞超爆笑 11/25 13:12
3F：推 s93017028022: 兩津堪吉在刷收視率啦 11/25 13:16
4F：推 yu800910: 推 11/25 13:19
5F：推 leonh0627: 那個節目不錯看阿 11/25 14:42
6F：→ hjklhandsome: 老闆娘:我這間店就只有賣一種定食不然你要什麼 11/25 14:53
8F：→ kuria610478: 沒人在看會幫忙關電視也太貼心 11/25 16:20
9F：推 aho6204: 推 11/25 16:58
10F：推 kexi8088: 第一個看不懂哪裡奇怪的欸 11/25 17:03
11F：推 kexi8088: 啊啊 仔細看看懂啦 11/25 17:05
12F：推 yannicklatte: 推 11/25 18:08
13F：推 VischDonahue: 關於電視… 11/25 18:49
14F：→ VischDonahue: 當年921我弟服兵役被派去南投 11/25 18:49
15F：→ VischDonahue: 末段車輛進不去只能徒步前進 11/25 18:49
16F：→ VischDonahue: 走啊走的 邊走邊東張西望 11/25 18:49
17F：→ VischDonahue: 突然看見一台躺在廢墟裡的電視 11/25 18:49
18F：→ VischDonahue: 呈現沒訊號的雜訊畫面 11/25 18:49
19F：→ VischDonahue: 原本也沒想太多 11/25 18:49
20F：→ VischDonahue: 後來才想到 災區根本還在斷電狀態 11/25 18:49
21F：推 jack70134: 第一個我也想到快樂氰化物XD 11/25 19:01
22F：推 meiyaya: 突然很想認同好啊www大泉洋粉絲鬼 11/25 19:31
23F：推 cornerneko: 第一個只是種心理學狀態吧XD 11/25 21:39
24F：推 ayue1023: 老公也超愛水曜どうでしょう，還一定要設定錄影XD 11/25 22:22
25F：推 argus0606: 推 11/25 23:51
26F：推 sma24934721: 第一個還是不太懂 11/26 00:42
27F：→ ps20727: 所以第一個故事是心電感應的意思嗎？ 11/26 01:04
28F：推 jellytrick: 幹第一個根本不算吧 很像讚 分享 留言 11/26 01:55
29F：推 hooniya: 欣賞電視感覺有點好笑，一般好像用"觀賞"? 11/26 03:45
30F：推 seki8864731: 很多餐館你去點完餐，店家會把你點的餐點列在單據給 11/26 07:41
31F：→ seki8864731: 客人放在桌上，之後逐一送上桌，店家也能確認餐點是 11/26 07:41
32F：→ seki8864731: 否到齊，第一則就是主角什麼都沒講，店家就幫他點完 11/26 07:41
33F：→ seki8864731: 他要的餐點了 11/26 07:41
34F：推 kenjilee: なぜか深夜につきっ放しになっていることがたまにある。 11/26 11:38
35F：→ kenjilee: ↑這句翻錯了。 11/26 11:38
36F：推 adminc: 推 11/26 12:50
37F：推 Wasfhi: 第一個還好 11/26 13:19
38F：推 Laotoe: 第一篇如果原作發在本版，可能就要被刪了 11/26 16:52
39F：推 NewCop: 豈止被刪，八成還會被桶 11/26 17:24
40F：推 ttcml: 大家就默認翻譯是假的了，你各位經驗文會被默認假的嗎 11/26 19:13
41F：推 oktgm2729: 第一篇老闆娘那句抱歉感覺應該翻成「不好意思讓您久等 11/27 01:09
42F：→ oktgm2729: 了」 這裡的注文したメニュー看起來也該翻成「已經點好 11/27 01:09
43F：→ oktgm2729: 且出餐的餐點」（？ 11/27 01:09
44F：推 leo911344: 半夜打開的電視還以為是今晚誰來show 11/27 14:38
45F：推 hate0322: VischDonahue大的推文好媽佛 11/27 19:19
46F：推 ohiloveUK: 第二篇第一段意思有點不對，應該是半夜沒人在看的時候 12/05 05:47
47F：→ ohiloveUK: 電視卻開著，家人和原po發現後就手動關掉 12/05 05:47
48F：→ ohiloveUK: 「也沒看過它一直開到早上，所以沒怎麼在意」 12/05 05:51
49F：推 Enlb: 13F毛 04/15 13:40