作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：孤獨死
時間Sat Oct 26 21:38:11 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11304.html
原文標題：隣の部屋で孤独死
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
近來在追某大型實況，追得滿累的，挑篇簡單的老梗文來翻。
---
這是從一位在某不動產公司任職的朋友那裡聽說的。
有間房子的住客獨自一人死在房內，過了一個禮拜才被發現。
因為警察會到場勘查，這件事也瞞不了其他租客，不少人都來吵著要退租、降租金等。
在這之中，死去的住客隔壁房的人也打了電話來。
本來還以為肯定是來要求降租金之類的，
沒想到他卻只是不斷強調，自己單純只想知道隔壁的人到底是什麼時候死的。
雖然不能透漏詳細個人情報，但朋友還是告訴他，人大概已經死了一週左右。
打電話來的租客：
「我也是聽別人說已經死一段時間了才打來確認，不過這根本不可能啊？！
這段時間隔壁的人回到家，看電視上廁所幹嘛的聲音我都一如往常地聽到了欸！？」
---
譯按：這房子的隔音好像有點差啊。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.86.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1572097095.A.EC6.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.86.81 臺灣), 10/26/2019 21:41:20
1F：推 charco: 阿飄租房合約還沒到期阿 10/26 21:42
2F：推 IceCode: 其實是兇手還留了一週(x 10/26 21:43
3F：推 yu800910: 怕 10/26 21:43
4F：推 Evenn: 推橙汁 10/26 22:21
5F：推 kuoying: 幸好牆壁沒有洞(? 10/26 22:48
6F：推 aho6204: 推2樓... 10/26 23:34
7F：推 writergj: 二樓那個更媽佛 10/26 23:46
8F：推 anomic24: 5樓讓我想到穴殺人... 10/27 00:11
9F：推 breakryu: 閩南鬼 跟隔壁房客玩躲貓貓啦 別怕 10/27 00:13
10F：推 however1109: 2樓太強！可以寫成一篇新的故事了！ 10/27 00:45
11F：推 ggneverdie56: 也是有人怖的可能性 10/27 00:46
12F：推 skipbeat1005: 謝謝翻譯! 10/27 00:57
13F：→ Elivanta: 怕 10/27 01:33
14F：推 hooniya: 日本房子很多都是輕隔間 10/27 02:19
15F：→ hooniya: 我朋友家也聽得到樓上的人回家跟打噴嚏 10/27 02:19
16F：推 energyy1104: 華固奧之松 八樓拉個椅子三樓都能聽到了 才隔壁而 10/27 02:22
17F：→ energyy1104: 已當然聽得到 10/27 02:22
18F：推 ggrreeeenn: 變靈魂還要上廁所 好麻煩喔 10/27 02:48
19F：推 katekk: 另一種要求降租的方式？ 10/27 04:39
20F：推 masonlien: 恐怖 10/27 05:41
21F：推 sotsu2016: 等人發現期間看個電視錯了嗎？QQ 10/27 09:18
22F：推 Keyblade: 日本很多房子隔音都超差的 10/27 09:27
23F：→ Keyblade: 隔壁唱歌 講電話 打呼 通通聽得到 10/27 09:27
24F：推 sukinoneko: 忘記自己死了QQ 10/27 09:58
25F：推 stupider45: mr neverdie 10/27 10:29
26F：推 windwing: 謝謝翻譯 10/27 11:12
27F：→ tomhlover: 等人發現追個劇臭了嗎QQ 10/27 11:27
28F：推 tmnozjdcl: 推文好煩噢XDD 10/27 12:03
29F：推 blxbl: 之前住在日本的時候就是輕隔間，隔壁咳嗽看電視都能聽很清 10/27 14:44
30F：→ blxbl: 楚……而且他常十點過後洗衣服…… 10/27 14:44
31F：推 weasley47: 日本的房子除非是有特別註明可以養寵物或是可以使用樂 10/27 16:44
32F：→ weasley47: 器的房子以外，隔音都真的超級差的 10/27 16:44
33F：推 chris529tw: 飄：我付了租金這個月還沒到期！管我要爬起來幹嘛！ 10/27 17:03
34F：推 unlin: 怕 謝謝大大翻譯 10/27 17:37
35F：→ darrendonkey: 飄飄也要上廁所也太不方便了 10/27 22:15
36F：推 NewCop: 客家鬼不想要沒住滿就投胎浪費租金吧 10/27 23:35
37F：推 yangnana: 推翻譯和一樓說的有道理 10/27 23:36
38F：推 bubudadda: 二樓可怕... 10/28 00:56
39F：推 newsoulth: 木板房隔音就很差 10/28 12:31
40F：推 adminc: 推 10/28 13:02
41F：→ xiou: 客家鬼，死了也要住好住滿絕不吃虧 10/28 18:22
42F：→ vwpassat: The Walking Dead 10/28 20:38
43F：推 v55111102: 二樓！！ 10/29 02:21
44F：推 grassfeather: 推 10/29 09:46
45F：推 sputniky: 二樓好可怕 10/29 21:14
46F：推 crocodile214: 寄生上流的劇情？家裡的另一個空間躲著人 10/29 23:50
47F：推 dreamer1105: 我第一反應也是兇手留下來住了一個禮拜QQ 11/01 07:37
48F：→ hsiehhui: 二樓QQQQ 11/06 09:16
49F：推 beastwolf: 二樓... 03/25 10:43