作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：不要說出這件事
時間Sun Oct 20 22:18:32 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11291.html
原文標題：この事一切他言無用
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
小時候住在鄉下，到附近的山裡玩耍時迷路了。
一邊忍著不哭，一邊胡亂地走著時，聽到附近傳來了人聲。
鬆了一口氣的我朝著人聲的方向走去，卻看到了奇怪的東西。
有一位瘦得皮包骨，身高約三公尺的超高人類（？），
用鎖鏈牽著一群像是蛞蝓的身體裡塞進了人臉的生物，正在路上走著。
它馬上發現了我，朝我走了過來。
就在我嚇到抖個不停的時候，它突然彎下了腰，對我說：「這件事不要說出去喔。」
它那異常細小的雙眼，至今我仍印象深刻。
「是迷路了嗎？」它喃喃說著，思考了一下後：「這邊這樣子走」開始向我報路。
這時候，它身後的蛞蝓人（？）們喊叫了起來：
「拜託幫幫我！」「你是人類吧？」「救命！」「我不要這樣！」
那些喊叫聲，聽起來都像是在哭一樣。
我完全不知道該怎麼辦，哭到一半就當場僵住。
而它只是扯了扯鎖鏈，又繼續拉著它們行進、消失在森林深處。
而求救的聲音從頭到尾沒有停過。
直到看不見它的背影，這下換我一邊尖叫，一邊照它報的路狂奔下山。
明明剛剛迷路迷了這麼久，現在卻馬上就回到家了，我覺得它大概沒有什麼惡意。
但是既然它不是什麼不好的東西，那群蛞蝓人的求救又是怎麼回事呢...
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.43.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1571581116.A.C4A.html
1F：推 auni: 哎呀 是善良的slender呢.. 10/20 22:22
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.142 臺灣), 10/20/2019 22:25:59
2F：→ investment: 說出來大概就要加入蛞蝓人的行列了 10/20 22:27
3F：推 LonyIce: 應該是鬼差之類的吧？可是你洩密了 你慘了 10/20 22:32
4F：推 yu800910: 蛞蝓人，想到伊藤潤二 10/20 23:21
5F：推 spooky221: 那群人可能是被制裁了吧……？ 10/20 23:45
6F：推 Roia: 說出來了啊啊啊啊啊啊啊 10/21 00:01
7F：推 MASOMASO: 你不用說的 用打得應該可以 感覺他不會用電腦 10/21 00:05
8F：推 purpoe: 物理上，的確沒有「說」 10/21 00:12
9F：→ tim9527: 我想到人面 這個漫畫 10/21 00:30
10F：→ tim9527: 阿乾 你還是說出來了啊 只是用打文章 10/21 00:30
11F：推 xxxatyt: 推 10/21 00:55
12F：推 Davil0130: 可能是一隻人面蛞蝓再打這篇文章… 10/21 01:03
13F：推 westlifer: 是好人呀~說出來大家就能一起保守祕密w 10/21 01:33
14F：推 rosalic0423: 怎麼有種散步遛狗的feel…… 10/21 02:06
15F：推 san122: 覺得是鬼差+1,那些大概是作惡的靈魂要被拖去哪裡受罰了吧? 10/21 02:17
16F：→ chung74511: 可是不但說出來了 還是在網上說的.... 10/21 04:16
17F：推 k99884: 好像也沒多少罪犯不喊冤的 10/21 04:28
18F：推 blxbl: 感覺會變成下一隻蛞蝓了 10/21 04:29
19F：推 Whitelighter: 推 10/21 05:17
20F：推 z0779: 推推 10/21 06:40
21F：推 yiayia0333: 伊藤潤二+1 10/21 07:19
22F：→ miriam0925: 推推 10/21 09:13
23F：推 Gwaewluin: 這不就說出來了 10/21 09:14
24F：推 lin79529: 用打字就不算說囉 10/21 09:37
25F：推 adidas168: 推 10/21 09:54
26F：推 Cuadern: 人面蛞蝓..怕 10/21 10:29
27F：→ nelshiao: 為什麼覺得是七爺 日本出差版 10/21 10:41
28F：推 navysoider: 打出來就不是說的了，真是小機靈鬼 10/21 11:02
29F：推 willy85822: 推推 好看 10/21 11:49
30F：推 adminc: 推 10/21 12:41
31F：推 holybless: 鎖錬殺手 10/21 12:54
32F：推 lych9520487: 那畫面有點噁 10/21 13:40
33F：推 orangeplay: 覺得是鬼差 10/21 14:10
34F：推 Legolasgreen: 推 10/21 16:07
35F：推 anomic24: 但你現在說了啊 10/21 17:07
36F：推 realnofish: 這是遇到奇行種了吧 10/21 17:24
37F：推 priinceno: 推 那畫面想想就恐怖 10/21 21:48
38F：推 Kuromi0929: 你還是說了啊 10/22 00:12
39F：推 Vicente: 推 10/22 00:57
40F：→ myaku524: 牽著罪犯的日本版鬼差吧 10/22 02:47
41F：推 sotsu2016: 應該是鬼差吧，推 10/22 07:05
42F：推 greensdream: 沒關係，你放心我不會講出去 10/22 08:10
43F：推 blindfly: 我找了一大群人來幫你保密 10/22 13:23
44F：推 miner1512: 安德 10/22 18:22
45F：推 a25: 推，我不會說出去的 10/22 22:03
46F：推 AMANDYOU: 是要帶回去吃的 10/23 02:17
47F：推 BisouBisou: 沒有說出去 只是寫出來了（誤 10/24 00:41
48F：推 rapnose: 我想到這張圖。 10/24 00:51
50F：推 spooky221: 沒有說出去喔，只是他用來裝祕密的那個洞上面，之後剛 10/24 09:40
51F：→ spooky221: 好長了蘆葦……是蘆葦說出去der。XD 10/24 09:41
52F：推 pintolu: 說出來了啊啊啊 10/24 18:24
53F：推 pqio0819: 聽過一句話：在監獄裡面的人，通通都是被冤枉的。 10/25 02:40
54F：推 pizzafan: 當他知道不是他自己 就馬上脫離地獄了 10/26 10:45
55F：→ pizzafan: 問題就是在於執著 10/26 10:45
56F：推 GodEyes: 想到彼岸島裡轉化成吸血鬼失敗的感染者 10/26 20:14
57F：推 Hertz52: 你說出來了 10/28 16:39
58F：推 edisonep: 想看蛞蝓人被踩扁 10/31 13:10
59F：推 poopooass: 謝謝翻譯 11/17 21:49
60F：推 shibaookenta: pqio0819 是電影刺激1995的台詞 11/20 00:34
61F：推 erty55918: 你說出來了~~~~~~~ 04/24 05:41