作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：緊急出口的幽靈
時間Sat Oct 12 10:52:09 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11047.html
原文標題：非常口の幽霊
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
---
以前我老家附近曾有一間獨立經營的小電影院，現在已經倒閉，變成停車場。
當時那間電影院有一個傳得沸沸揚揚的傳聞，而我唸國中的時候也曾親眼目睹過。
簡單來說，那傳言就是「電影放映時，接近銀幕的緊急出口附近會出現幽靈」
這種不清不楚又籠統的鬼故事。
要說有多不清楚，就是像這樣：
「穿著喪服、初老的女性在看著這邊。」
「一對男雙胞胎一臉怨恨地瞪著我。」
「那是個頭髮長到不行的豐腴女性。」
「是個身高很高、留著飛機頭的老男人。」
「剃著光頭、瘦成皮包骨的少女在碎唸著什麼。」
對於幽靈的身高、體型，甚至是性別等要素，每個人的說法都不一樣。
我從小就會去那間電影院看電影，但是卻從來沒看過類似的東西，所以我完全不相信...
...只不過，其他人在聊幽靈聊得很熱鬧的時候，只有我一個人「沒看過」，
這莫名有種被排除在外的感覺，也著實讓我有點不爽。
所以我抱著「既然真的有那就讓我看看啊」的心情，每個禮拜日都會去看電影。
次數之頻繁，到後來就連電影院的歐巴桑也認得我：「今天也來看電影嗎？！」
雖然也會被人笑說怎麼一直去看電影，我仍堅持去電影院；
每次總是把電影放著不管、死盯著緊急出口看，但果然還是什麼鬼都沒看到。
這件事我持續做了半年。
換句話說，半年後我就受不了了。
畢竟本來就不相信有幽靈，加上零用錢再多也有個限度，
所以看電影的頻率也就漸漸降低...或者該說不得不降低。
該結束這種蠢事了。
就在我開始冷靜下來後，歐巴桑的笑容浮現在我的腦海中，
也是從這時候開始，我對於自己因為這種亂七八糟的動機去看電影而感到內疚。
因此，我想回歸「看電影」的初心，便到那家電影院去看新上映的電影。
（雖說如此，不過鄉下地方的「最新」電影都是慢了幾個月才上。）
我還記得那是部懸疑片。
不過我也記得，那部電影到了後半也還是很沉悶。
就在我第N次咬牙忍住哈欠的時候，我發現緊急出口的燈一閃一閃的，被黑影遮住。
是有人從外面進來嗎？ 不可能，那是「緊急出口」。
藉著銀幕的光與緊急出口的綠燈，我凝視著緊急出口。
有什麼人站在那裡。
在緊急出口和牆壁間的角落，除了放有一些雜物外，角落的更深處還有個人影站著。
如果我沒看錯的話，那是個身高很高的女人。
我嚇了一跳、把視線移回銀幕，之後再看過去的時候，看起來卻像是個彎腰駝背的老人。
那是個沒有固定輪廓的黑影。
不定時地伸展、膨脹、萎縮，隨著每一次我看過去，那東西時而是男性、時而是女性。
但是——不知道為什麼，我非常確信有跟它對上眼。
感受到它的視線離開的下一個瞬間，黑影失去了人形，
只見它一路延伸到了天花板，最後消失不見。
電影也正好迎來了高潮。
主角把反派從高樓上推下去，聽到了反派尖叫的我瞬間回過神來，
那時候我才終於鬆了一口氣。
電影結束、燈亮起，我卻仍待在座位上。
才發現原來我的身體抖個不停，腳軟站不太起來。
「那到底是什麼鬼啊」
我還在懷疑是不是幻覺的時候，旁邊有個臉色鐵青的年輕女性飛也似地逃出電影院。
看來不是只有我看到的樣子。
我一邊還有點挫，一邊緊張地戒備著天花板，也逃出了電影院。
雖然覺得對歐巴桑很不好意思，但那之後好幾年，我都沒有再去過那間電影院。
雖然之前一直因為感覺被排斥在外而感到不爽，
但當後來大家終於談起我心心念念的「緊急出口幽靈」時，我卻沒有加入話題。
大概也是因為忘不了「跟它對上眼」的感覺，這經驗我終究說不出口。
在那之後雖然這鬼故事繼續流傳著，但市區裡開幕了大型連鎖影城，
客人全都被搶走，地方的電影院也經營不下去了。
在電影院營業的最後一天，我去看了場電影，櫃台的歐巴桑還記得我。
「好久不見了呢...難得你來了，真抱歉。」歐巴桑因為沒能繼續開下去而向我道歉。
對著因為亂七八糟的動機而開始跑電影院，最後卻再也沒來過的我道歉。
明明應該道歉的人是我才對。
最後放映的作品，是歐巴桑最喜歡的《羅馬假期》。
那天我繃緊了神經，但是幽靈並沒有出現。
那地方如今已經成了月租制停車場。
到現在都沒什麼人簽約，希望不是因為什麼「偷窺車內的女人」這種怪談。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.88.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1570848735.A.38A.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.88.139 臺灣), 10/12/2019 10:58:05
1F：推 chou741004: 推10/12 10:57
2F：推 blancdeblanc: 推10/12 11:13
3F：推 luvucyn: 推歐巴桑10/12 11:31
4F：推 LonyIce: 歐巴桑怎麼讓人有點淡淡的憂傷...10/12 11:48
5F：推 lych9520487: 暖暖的10/12 11:49
6F：推 Rainie412: 推10/12 12:02
7F：推 pineapple824: 有點難過10/12 12:10
8F：推 cornerneko: 推羅馬假期！超愛這部，赫本兒超美><10/12 12:25
9F：推 lore: 他們沒安排陀地位給幽靈。10/12 12:44
10F：推 SvenLin: 看了高姓YouTube後才知道，有問題的房屋改成停車場的比例10/12 13:01
11F：→ SvenLin: 很高呢！10/12 13:01
12F：推 priiti: 也是類似曬地嗎w10/12 13:21
13F：推 ar0sdtmi: “偷窺車內的女人”這種傳說如果真的是鬼那還好吧 是人10/12 13:32
14F：→ ar0sdtmi: 就麻煩了10/12 13:32
15F：推 san122: 有問題房屋的根絕處理法之一是拆除房子讓土地徹底曬太陽,10/12 13:37
16F：→ san122: 所以這也是為什麼問題屋會變停車場的原因之一10/12 13:37
17F：推 greensdream: 房仲間有聽過業務會建議業主，有問題的房子拆了曝曬10/12 13:54
18F：→ greensdream: 三年+停車場用人氣來沖散陰氣的作法，有些投資客會這10/12 13:54
19F：→ greensdream: 樣處理精華地段的鬼屋。10/12 13:54
20F：推 yu800910: 推10/12 15:22
21F：推 pennychenggg: 推 真哀傷10/12 17:17
22F：推 orangeplay: 推10/12 19:07
23F：推 evaras: 看到歐巴桑的笑容。還以為最後他們會在一起10/12 19:15
24F：推 SherryHungC: 推，但原本以為歐巴桑是幽靈10/12 20:40
25F：推 adidas168: 推10/12 21:33
26F：推 yuanhow: 很棒10/12 22:09
27F：推 sukinoneko: 「其實根本沒人看過歐巴桑」以為是這個結尾XD10/12 22:36
28F：推 x111222333: 我還以為是歐巴桑故意傳出來，增加票房的假幽靈咧10/12 22:38
29F：推 ninoruri: 推10/12 22:46
30F：推 chung74511: 說是曬太陽 但實際上停車場不太會有人在意這種事10/12 23:57
31F：→ chung74511: 之後再改建 一般來說人家也不會查到停車場前的事10/12 23:57
32F：→ chung74511: 我覺得比較像是過一下水 就可以避掉凶宅問題....10/12 23:58
33F：推 Michellemirs: 推歐巴桑真是好人10/13 00:48
34F：推 kirenenko: 擔心歐巴桑是幽靈+110/13 01:11
35F：推 nfu40325124: 從頭到尾我都在期待歐巴桑是鬼，可惡...10/13 07:51
36F：推 sotsu2016: 好看，推10/13 08:57
37F：→ sotsu2016: 歐巴桑是鬼XDDDDDDD10/13 08:58
38F：推 Legolasgreen: 推10/13 16:37
39F：推 shower0713: 推10/13 17:39
40F：推 astrophy: 樓上是正解，通常日本是有分地上租借權和土地權的不動10/13 18:12
41F：→ astrophy: 產買賣，通常地主暫時還在等地上租借權買賣的時候有可10/13 18:12
42F：→ astrophy: 能會弄成停車場或者是乾脆放著當綠地，所以不一定看到這10/13 18:12
43F：→ astrophy: 樣就說是以前是事故物件，也可能是地主自己也清楚劇院10/13 18:12
44F：→ astrophy: 有不好的風聲，所以換個地上租借持有人過個水吧XDD10/13 18:12
45F：推 waterfall369: 我也以為歐巴桑是幽靈XDD10/14 09:22
46F：推 adminc: 推10/14 12:52
47F：推 grassfeather: 推10/14 14:03
48F：推 Aocoon: 推10/14 14:59
49F：推 ayamo: 我一直深信歐巴桑最後會是鬼......原來是真人10/14 21:00
50F：推 blue1996: 以為歐巴喪是鬼+110/14 21:38
51F：推 fujiapple12: 還以為歐巴桑一開始就不存在XD10/14 23:59
52F：推 kinki555: 以為歐巴桑是鬼+1... XD10/15 00:24
53F：推 weasley47: 我還以為到後來主角會發現，其實那家電影院沒有歐巴桑10/15 16:17
54F：推 mandaa: 推10/15 23:07
55F：推 mist0529: 歐巴桑QQ10/16 00:05
56F：推 celebleaf: 以為歐巴桑自己扮鬼當噱頭XD10/16 09:13
57F：推 infernoT: 沒聞過死蟲子加蜂蜜的味道,倒是偶而會在路上聞到肉或10/17 12:37
58F：→ infernoT: 內臟開始腐敗的味道，然後附近都沒有做吃得店10/17 12:38
隔了好幾篇欸XD
※ 編輯: argus0606 (223.141.20.78 臺灣), 10/17/2019 18:46:23
59F：推 xxxatyt: 本來以為歐巴桑就是幽靈哈哈 推 10/18 00:33
60F：推 domo2331: 好哀傷的結局啊 10/18 21:53
61F：推 rapnose: 其實傷害歐巴桑最深的，是羅百吉。(誤) 10/20 15:00
62F：推 chenyoung411: 搞不好是歐巴桑與她的演員夥伴們啊，哈哈 10/23 19:40
63F：推 yellowjuice: 原來不只我看到中間以為歐巴桑是鬼... 10/25 11:57
64F：推 skipbeat1005: 以為歐巴桑是鬼 10/27 01:01
65F：推 a58524andy: 幹 沒人看過歐巴桑也太毛XDD 12/22 04:13
66F：推 beastwolf: 推 03/17 12:51