作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：龜速車
時間Sun Sep 22 19:50:24 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11260.html
原文標題：30㎞ぐらいの速度で走ってる軽自動車
原標題直譯為：【時速30公里左右的輕型車】
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是以前從公司的前輩那裡聽來的故事，也不知道是真是假。
有一次前輩剛值完夜班，時間好像是凌晨四點左右的樣子。
開著車回家的路上，遇到前面有一台慢吞吞的輕型車、時速三十公里左右。
雖然很想馬上超車過去，但那是條彎道很多的山路上坡路段，
為了安全、無可奈何之下，前輩只好跟在那台車後面慢慢開。
突然間，前面那台車停了下來。
駕駛座走出一個戴著兜帽、身高約兩公尺，明顯沒有雙手的人影。
那人影一邊大叫著「吼－！！吼－！！」一邊朝著前輩的車子跑來。
「完了！」當前輩察覺大事不妙，打算踩油門開溜時，
那個人影已經跑到了前輩的車旁，一邊叫一邊繞著車跑。
只見他跑了一陣子之後，翻過了山道旁的護欄，就這麼消失在山裡。
前輩鬆了一口氣，轉頭往前方看去，才發現剛才那台車早已不見蹤影。
我剛剛也是凌晨三點多值完夜班回家，開在一輛慢吞吞的輕型車後面，
不禁想起這個故事，害我挫得要命。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.85.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1569153028.A.DB8.html
1F：推 aho6204: 推09/22 19:51
2F：推 gogogowhere: 前輩喝了不少唷09/22 19:53
喝酒不開車，開車不喝酒。
※ 編輯: argus0606 (125.224.85.208 臺灣), 09/22/2019 19:55:03
3F：推 mosqutiolamp: 怎麼這麼嗨09/22 20:12
4F：推 dobioptt: 最近日本很流行的煽り運転,連飄也會玩 XD09/22 20:19
5F：推 FXW11314: 往好處想，說不定是要前輩開慢一點免得出事的好心飄w09/22 20:25
6F：推 vito530: 開很慢是因為用嘴控制方向盤嗎？09/22 20:29
7F：推 pttouch: 靠真的黑人問號XD09/22 21:00
8F：推 gomay: (椅稻･`)09/22 21:44
9F：→ gomay: 推文變成亂碼... 囧09/22 21:44
(椅稻･`)
10F：推 MIAOWANG: 我覺得是飄故意開那麼慢想讓前輩超車出意外耶 結果前輩09/22 22:12
11F：→ MIAOWANG: 很小心反而讓飄生氣09/22 22:12
12F：推 mist0529: 我覺得是好心飄 危機解除後要回家睡覺前先嚇一嚇免得前09/22 23:02
13F：→ mist0529: 面努力白費09/22 23:02
14F：推 ox12345xo: 彎道很多的山路，還是夜間，30很快吧！09/22 23:04
15F：推 dustlike: 30真的會慢到受不了...09/22 23:13
16F：推 jam42207: 結果是好心的 想擋住他怕他出事09/22 23:14
17F：推 gororoyoooo: 用嘴巴開車wwwwwww整個噴笑09/23 00:35
18F：推 adidas168: 直覺是好心飄啊，哈哈哈09/23 01:26
19F：推 zararil: 戴著兜帽身高兩公尺 ，Carmelo Anthony09/23 06:09
20F：推 dailon: 還以為要出現dejavu的劇情了09/23 08:29
21F：推 xxxsowahtxxx: 日系都市的這種再怪都好看XD09/23 09:26
22F：推 winpig07: 路怒症啦~「你是在跟三小！」09/23 10:38
23F：推 hbman: 吼吼吼，氣氣氣氣氣09/23 13:33
24F：→ style0974: 笑死09/23 14:24
25F：推 babuturtle: "跟三小 我就是沒手才開這麼慢 吼吼吼吼吼吼"09/23 14:40
26F：推 cloudin: 萬一前輩是台中人....09/23 17:33
從前車駕駛座門打開的那一刻，就已經在考慮要從後座抄球棍，還是從副駕的置物箱拿槍
了。
27F：→ jimmyyang: 這類怪談最棒的是 有創意09/23 17:41
28F：推 sukinoneko: 以後跟到慢車還是乖乖跟著，勿超車09/23 18:39
※ 編輯: argus0606 (223.141.225.126 臺灣), 09/23/2019 18:48:51
29F：推 ponponpon: 是感覺被前輩逼車然後生氣嗎XDD 09/23 22:26
30F：推 king5027: 車子具現化XD 09/24 09:05
31F：→ blackhippo: 前輩是不是開遠燈閃到人家抓狂了 09/24 10:31
32F：推 rapnose: 連車門也是用嘴巴開的。 09/24 11:55
33F：推 adminc: 推 09/24 13:04
34F：推 sotsu2016: 對付這種的台中人已經很得心應手了 09/24 21:17
35F：推 grassfeather: 推 09/25 08:32
36F：推 Dreamer48763: 第三部 完 10/05 08:47
37F：推 beastwolf: 推 03/09 12:51