作者zhshshoo (阿綸)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-歡迎來到瑪莉蘭高中
時間Sat Sep 21 22:26:13 2019
原文標題：Welcome To Maryland High.
原文網址：
https://tinyurl.com/y2pdq25s
從來不知道翻譯這麼麻煩......第一次翻譯，拜託輕鞭
————————————-
Ok. 很開心你正在讀這則訊息，這代表我活下來了，希望你也成功在這鬼地方活下來。
你可能很好奇上個高中幹嘛要求生手冊，讀下去就知道了。（我的文筆不好，但是我大概是
唯一一個會寫這個給你的，不爽不要看。）
簡而言之，我現在是這個學校唯一一個正常的學生。我已經是最後一年所以明年就畢業了，
你比我幸運許多，大概會有一些正常的同學跟你一起入學，但是如果你執意不讀這則訊息的
話可就不好說了。
首先，這裡的學生不正常（如果你到現在還分不出來的話），而只要有一個小小的疏忽，你
八成就掰了。
我先跟你說些基本的原則吧：
1. 不要換跑班的路線也不要想找捷徑，循著你入學第一天的路線上課。
2. 不要待在公共區域（我們是這樣稱呼的）太久，不能超過一分鐘。
3. 你不用做功課也不用考試，老師每一科都會給你滿分（為了融入他們我還是會做功課。
）
4. 永遠在其他人開玩笑時跟著笑，即使那笑話聽起來有夠機掰。
5. 不要在走廊跟任何朋友打招呼或揮手，一直走就好。
還有一件很重要的事情：這邊每天都會發生魔法，最普遍的是隱形（不要問我為什麼我只是
個學生）。簡單來說你一整天都會當邊緣人，沒有人看得到你。一但走出校區，魔法就會失
效（很容易被車撞到，不要問我為什麼知道）。
我知道這聽起來很酷，但你不是唯一一個會得到隱形魔法的：「他們」也有可能拿到。不過
不用擔心，如果你把一個人搞生氣了，其他人也沒辦法幫忙（他們看不到）。
在這些幸運日子裡你不需要去上課，但唯一能夠確定你今天被邊緣的物件是學校的鏡子，我
試過其他的鏡子而他們一點用都沒有。我把一小塊鏡子偷了回來並放在自己口袋裡。
還有其他的事情，但先把剩下的規則講完吧：
6. 如果你搞砸了的話趕快逃跑，跑出學校他們就不會追你了。
7. 學校裡有一些正常的老師，最好跟他們討教一下。
8. 再重申一次，跟著規則走。
9. 在校車上不要往外看
10. 不是所有小孩都是壞人，有些人雖然「奇怪」但友善，而且有的時候會對你伸出援手。
除了我之外，這個學校「曾經」也有一些其他的正常學生。其中一個大概是我遇過最好的人
，也是他教導我這些規則的。有一天我在走廊上被他拉進一間空教室，我嚇的狂叫直到他說
服我他也是個正常人。我閉上了尖叫，而他給了我一張紙並跟我解釋了那些東西到底是三小
：
簡單來說「他們」就是蜘蛛、巨人跟殭屍被塞在一個小孩的皮囊裡，一個失誤他們的偽裝就
有理由被剝下。你問他為什麼不在了？看看第二條吧。他在離開公共區域時跌了一跤，被那
些怪物撕成了碎片（我那天早退了）。
你不會以為我白白會看著他被吃掉吧？但是只要大人或條子經過，一切瞬間回到正常。我曾
經在一個學生搞砸後試著錄影，但錄出來的根本不是同一個東西。我試過其他的方法但每次
都會被丟到輔導室。
喔對了，忘記跟你說隱形魔法有百分之3.26的機率莫名其妙解除（慘痛的經驗）。
那是一個星期五，而我拿到了隱形。開心之餘，我到決定去那鬼地方繞一圈走走。吃完午餐
後，我到公共區域坐了一下休息，但60秒後大家都停了下來並死死的盯著我。我感到一點點
的不對勁，把口袋裡的鏡子拿了出來。
「乾我的隱形呢」
我在看到毛茸茸的腳從一個學生的肚子鑽出來時就知道大事不妙，我直接往學校出口衝但卻
犯了跟那個老朋友一樣的錯：我他喵的被一塊石頭絆倒了。
在那些生物衝過來時我已經在跑人生跑馬燈了，但我最後還是在那些腳穿過我的肚子前翻滾
躲開，跳起來並成功逃了出去。（喔對了，那些在外面的人看不到那些生物，所以只會看到
我一個人在地上滾來滾去）
我心都要跳出來了，但是還沒放學，這代表我還得回去。
還好他們是金魚記憶，所以在回去時我慢慢的舉起鏡子。我在鏡子中看到了自己並決定跟著
規則走。
今天是我的最後一天了，祝我好運。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.166.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1569075976.A.789.html
1F：推 ar0sdtmi: 這個學校的轉學機制一定很機車 不過補助申請也一定很容 09/21 22:43
2F：→ ar0sdtmi: 易過關 09/21 22:43
3F：推 nastim: 隱形？代表一邊走路一邊尻射到別人身上也不會發現，出事了 09/21 23:06
4F：→ nastim: 就趕快跑出學校就好大家不會記得你把洨抹在別人身上？ 09/21 23:06
5F：推 suikameizi: 好可怕哦 09/21 23:33
6F：推 dgiv2017: 是說隱形狀態可以溜進女廁不被發現 09/21 23:34
7F：推 FXW11314: 一開始看不懂，後來才發現應該是在隱喻校園霸凌 09/21 23:53
8F：推 GazingM: 我是想說這地名一般好像都翻馬里蘭？ 09/22 01:23
9F：推 yoyo850707: 隱喻霸凌的話那還滿悲傷的QQ 09/22 01:45
10F：推 TWkid: 如果是隱喻的話，不然我想說為什麼一定要回去上課 09/22 02:14
11F：推 gingliu: 想知道為什麼是隱喻霸凌 09/22 04:20
12F：推 TWkid: 愈看愈覺得如果是霸凌的話好快樂……QQ 09/22 09:32
13F：→ TWkid: *好可憐啦選錯字 09/22 09:32
14F：推 kaltu: 就霸凌啊，平常無視你，但是你只要敢抬頭或在公共區域待太 09/22 09:58
15F：→ kaltu: 久或礙到別人就GG 09/22 09:58
16F：推 garrut: 看得出是隱喻霸凌好厲害，感覺真的是！！ 09/22 10:06
17F：推 chung74511: 霸凌和滿分有啥關係....= = 09/22 11:29
18F：推 milkink: 看到被隱形的時候就忍不住聯想到校園霸凌... 09/22 11:39
19F：推 guardian128: 可怕 09/22 11:59
20F：推 LonyIce: 我怎麼覺得是邊緣人的幻想 09/22 12:15
21F：推 cat663: 不覺得是暗喻耶 09/22 12:38
22F：→ uhawae: 還 蠻 屌 的 屌 爆 了 09/22 14:28
23F：→ zhshshoo: 雖然這樣說很怪，但是我認為作者沒有暗諷的意思 09/22 15:11
24F：→ zhshshoo: 我在翻的時候覺得原作者的文筆沒有非常好，所以我翻的 09/22 15:11
25F：→ zhshshoo: 很無力。但是我覺得題材還蠻好玩的就翻過來了XD 09/22 15:11
26F：→ affluent: 為什麼一個好好的故事就要牽扯別的== 09/22 20:56
27F：推 argentum1218: 我以為是在誇示現實裡的高中生活日常 09/22 23:08
28F：推 Nyorozuka: 覺得很有趣！！但是霸凌什麼真的扯太遠了 09/22 23:28
29F：推 adidas168: 推 09/23 01:35
30F：推 murderhyde: 我覺得很明顯在講校園霸凌欸，當你不存在，在大人不在 09/23 04:12
31F：→ murderhyde: 場時欺負你…諸如此類 09/23 04:12
32F：推 halulu: 這就霸凌啊... 很明顯吧 09/23 09:01
33F：推 xxxsowahtxxx: 推 09/23 09:30
34F：推 Legolasgreen: 看到隱形就覺得像是暗喻罷凌... 09/23 10:12
35F：推 alba5566: 看推文講隱形隱喻霸凌就想到百合熊嵐 09/23 13:08
36F：→ alba5566: 不過我覺得說這篇是隱喻有點太藍色窗簾了（ 09/23 13:08
37F：推 ponponpon: 有種要出續集的感覺？ 09/23 22:31
38F：推 laoinwin: 超明顯就是在說霸凌.. 09/24 10:40
39F：推 celine1224: 我覺得是不是隱喻都沒關係耶，有的人看來是隱喻，有 09/24 19:21
40F：→ celine1224: 的人看起來就是單純的故事，每個人觀點不一樣，這就是 09/24 19:21
41F：→ celine1224: 故事的價值所在呀~ 09/24 19:21
42F：推 newsoulth: 是個綠豆糕的故事呢！ 09/24 20:58
43F：推 ansonvps: 看到在學校會像邊緣人時就覺得是校園欺凌了，還有回去 09/24 22:31
44F：→ ansonvps: 上課的原因是大人才不會相信小孩，像我父母都說過念書 09/24 22:31
45F：→ ansonvps: 就是自己的事，就算被霸凌到組不成小組匯報，都是我這 09/24 22:31
46F：→ ansonvps: 個邊緣人的錯 09/24 22:31
47F：推 regen1999: 如果是隱喻霸凌，老師給每科滿分怎麼解釋？ 09/24 22:31
48F：→ kaltu: 樓上，其實老師不是智障也看得出來誰被霸凌，只是不想下去 09/25 07:16
49F：→ kaltu: 惹自己一身腥，當然會想辦法解決「被霸凌者沒動力讀書成績 09/25 07:16
50F：→ kaltu: 太爛的問題」 09/25 07:16
51F：推 Maron422: 我也覺得有點藍色窗簾 如果是隱喻霸凌 那第一條感覺也 09/25 11:37
52F：推 Maron422: 很奇怪 而且寫的人怎麼知道收到信的人一定被霸凌 09/25 11:42
53F：推 Swerhin: 感覺只是要設定一個恐怖學校而已求生日記而已 09/26 01:41
54F：推 ctrliam: 重看了一次發現很像暗喻霸凌……如果真的是的話好神啊！ 09/27 16:49
55F：→ ctrliam: ！ 09/27 16:49
56F：推 pttouch: 沒有隱喻的感覺，鏡子確實照不到作者啊 09/28 22:01
57F：推 youdar: 1245還有警察老師在場就沒事、拍不到真相 很明顯暗示霸凌 10/01 14:10
58F：推 leewendy: 明年畢業，可是今天是最後一天？另外，很多規則跟霸凌沒 10/20 12:54
59F：→ leewendy: 關係，覺得沒隱喻 10/20 12:54
60F：推 elFishYu: ok，我喜歡3樓的想法。（欸 01/25 22:01