作者yitingangel ()
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-求救!我女兒的手卡在牆壁裡!-6
時間Thu Sep 5 15:18:15 2019
原文網址:https://reurl.cc/b66Ljv
原文標題:My Daughter was Stuck Inside a Wall
這是完結篇~
------------------------------------------------------------------------------
不好意思,我昨天文章結尾斷在那邊,但我真的沒有多餘的時間。
我女兒瑪西卡在牆上已經好幾天了,她正在成為房子的一部分,而我老公跟我則一直在努
力跟房子對抗著。一開始是她的手,然後它把她拉得更進去了,後來又吃掉一個牧師,而
當我們想把牆打掉的時候,它就開始還擊。
我原本以為我們已經無計可施了,但我錯了,我們從頭到尾都弄錯了。現在我終於有辦法
冷靜下來,理智地好好順一下這整件事情的來龍去脈。
在我正往家裡趕回去的時候,我也打給了提姆,告訴他史丹打算要幹嘛。
「天啊,你得打電話叫警察。」提姆對我說。但我想到,那棟房子會去影響每個靠近它的
人的思緒。
「不行……我們不能讓它去傷害更多人。每個踏進房子的人都會被它控制,我需要你的幫
忙,我覺得我現在有辦法對付它了……但我需要你,提姆,你是最了解史丹的人啊!」我
喊著。
提姆答應我他會盡快趕到那邊,我心裡暗自祈禱他可以來得及。
當我趕到家時,我衝進去然後看到史丹還在掙扎著是否要就此結束我們女兒的性命。瑪西
的眼睛緊閉著,她還在休息,而小傑斯柏的臉已經逐漸開始浮出牆面。
「史丹,你得先停下來,不然就來不及了!」
走廊盡頭的他,目光飄忽著,他看了我一眼。
「我不想讓妳看到現在這樣子的。」他說。他的雙手在顫抖著,拿著槍指著我們女兒的頭
。這讓我想到了諾亞杭特。房子當初也是這樣逼他的嗎?
「振作一點!你難道看不出來是這棟房子在控制你嗎?它控制了我們,控制了每一個進到
房子裡的人。」我邊說邊往前一步,子彈喀地一聲上了膛。
「拜託不要再過來了!妳是沒辦法說服我的!」史丹說。
「聽聽你自己在說什麼!你想開槍打我們小女兒的頭!!!就算她真的快死了,我們還有
其他更人道的辦法讓她離開。為什麼要這麼暴力?是這棟房子在干擾你…..」我一邊掏出
我的手機對他說:「同樣的事情也發生在傑斯柏父親的身上,他也差點殺了他的兒子…」
當我在史丹身後對他說話時,我能看見傑斯柏繼續地在把自己從牆上推擠出來。臉上的五
官越來越明顯,他看起來又像是個真正的小男孩了。「看看他史丹!他沒死!這個就是證
明!是這棟房子把他吃進去,然後搞瘋了他爸媽。」我跪下來,將手機滑過走廊、滑到史
丹的腳邊。
「拜託至少先看一下那篇文章,拜託。」我對他說。
而另一頭,我的腦袋開始自己使著那些小把戲,不用多想,當有一部分的我在腦海中聽見
越來越響亮的嗡嗡聲、要我鼓譟史丹去完成他的自殺任務時,我就知道一定是房子搞的鬼
,它正邪惡地想把我拉扯回它的掌控之中。
史丹緊繃得滿頭大汗,他低頭看著手機,手裡仍緊握著手槍,他撿起手機然後開始看傑斯
柏跟他父親的那篇文章。
我靜靜等著,心裡明白這棟房子又會用另一個謊言來說服他。我聽見提姆在我身後打開了
門,我在他要衝向他弟弟前先阻止了他。我們不能冒任何會傷害到瑪西或傑斯柏的風險。
「老弟,是我。我不知道你在想什麼,但這麼做不是辦法。一定還有其他更好的方式,我
們可以去找另一個牧師,我們可以犧牲一頭山羊,我們甚至可以找一整支軍隊來把牆拆掉
!」提姆說。
這些話好像把史丹拉回了現實,但這一次,他把槍對準了傑斯柏。史丹緊閉著雙眼,房子
已經開始讓他神智不清了,「一個死,另一個才能活下來…這是…這是我腦海中的聲音告
訴我的。」史丹承認道。
「別聽它的!他們兩個都可以活下來。別讓這棟房子也把你拉走了!」我求他。
史丹汗如雨下,來回地看著這兩個孩子,接著緩慢地舉起槍、對準了我們。
「需要有其他東西去跟房子交換他們的性命……」
「你瘋了!快把槍給我們!」提姆試著上前去。我老公開了槍,一顆子彈擦過地板,我停
下來等著看這棟房子是不是會反擊。
結果什麼都沒有發生,這讓我知道,這棟房子要的就是我女兒死。
「我們可以把他們兩個都救下來,」史丹神情詭異地笑著、一邊說:「我可以救他們兩個
。」
話才剛說完,我就明白他打算做什麼了,提姆也試圖衝過去,但我們才到走廊的一半時,
史丹就把槍管塞進嘴裡、扣下了扳機,一滴淚水從他臉上滑落下來。
一切來得太快,我甚至記不清發生的細節,史丹的頭爆開來、鮮血噴灑在牆壁上,房子馬
上開始侵吞他,史丹的身體穿過石膏牆板、進入到牆後那個不知名的空間,只剩他的下半
身還卡在牆外。
我叫喊著他的名字,提姆跟我衝上前,房子還在把他拉進去。
就在同一時間,我女兒的身體是這幾天以來第一次完整地從牆上離開,史丹的犧牲發揮了
作用。我抱著她的脖子,提姆正在幫傑斯柏,但我卻發現他們沒有一個人是真的有在呼吸
。
現在我唯一能做的就是,強忍住淚水看著我老公把自己當作祭品犧牲、好換這兩個孩子回
來。我把瑪西拉起來,開始移動到房子外面。
提姆跟我一出房子,我們就立刻報警還有聯絡醫院,這一次他們很快的回應了。我回想起
過去這段時間裡,這棟房子是如何想盡辦法地妨礙我們、就為了讓我們殺了自己;我想著
房子是如何地影響了每個靠近它的人;還有想著我老公最後不得不犧牲自己來讓所有人脫
身。
提姆跟我只能用另一種說法來告訴現場急救員,過去六年裡,傑斯柏是如何被當成人質關
在牆壁之間。我討厭用這種版本的說法,因為這會讓我的老公被污衊成一個戀童癖跟一個
謀殺犯,但我沒有太多選擇的餘地。他們永遠不會相信事情的真相的。現在,房子安靜下
來了。它帶給我們人生中的這些混亂已經讓它心滿意足了。
但我沒有,我覺得還有一件事是我能夠撥亂返正的。
所以我拜託提姆去照看瑪西,自己照原先計畫的那樣去了趟監獄,我得讓諾亞知道他兒子
現在已經沒事了。如果由我來告訴他,他可能會比較好理解,畢竟我跟他面臨過一樣的困
境。而當我看到他被帶到玻璃隔板後面等著跟我談話時,我就知道,他已經痛苦太久太久
了。
「妳是誰?」他問。
我回答了他,並且說明我們是如何買下了他曾經住過的那棟房子。他的眼裡閃過了一道銳
光。
「那麼…你失去誰了?」諾亞問。
「這就是我為什麼來找你的原因。我沒有失去任何人。我救了他們!我救了我女兒…我還
救了你兒子。他現在就在縣立醫院。」
諾亞皺著眉頭,出乎意料地他並不是很激動,「這不可能。」
「不,這是真的!在重新審判你的罪名之前,社會局會先把傑斯柏安置在寄養家庭,如果
你下次的假釋聽證會需要我,我也會來幫你作證。」我興奮地說著。
「我兒子已經死了…為了從房子手中救他,是我親手殺了他的。」諾亞杭特說著,一邊傾
身向前看著我臉上寫滿了疑問。
「你殺了他。」我緩慢地重複著,思考著這些字句所代表的含意。
我們沉默地坐著,同時也明白一切究竟是怎麼一回事了。
「而妳把它放出來了…放任它去下一棟房子,去蔓延。」諾亞杭特說。
他仰起頭放聲大笑,我心冷了。
「每次都會有另外一個陷阱。每次。」
-----------------------------------------
覺得史丹QQ 被自己老婆忽略。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.64.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1567667897.A.B4F.html
1F:推 XXXXHAMSTER: 推 所以前房主兒子是個小壞蛋? 09/05 15:23
2F:推 attilalin: 史丹:幹 09/05 15:23
3F:推 lupinjlbee: 所以... 09/05 15:27
4F:推 nikiyoo: ?收尾好草率? 09/05 15:29
5F:推 money501st: 應該是說那個把人吞進去的怪物披上他們的皮繼續為非作 09/05 15:29
6F:→ money501st: 歹了 09/05 15:29
7F:推 LeftCorner: 所以這個傑斯柏是假的吧? 09/05 15:36
※ 編輯: yitingangel (1.169.64.72 臺灣), 09/05/2019 15:36:41
8F:推 kasumishu: 其實整篇都看不太懂原因 09/05 15:41
9F:推 TWkid: 好吧 09/05 15:43
10F:推 MELOEX: 好喔 把之前的暴怒恐龍行為全部怪給房子 光速洗白 讚 09/05 15:54
11F:推 MELOEX: 我沒有犧牲任何人! 不錯喔 這個回答很天安門 09/05 15:55
12F:推 adidas168: 所以是房子會找替身嗎? 09/05 16:01
13F:推 xiou: 求解釋 09/05 16:32
14F:→ evaj: 出來那個不是傑思柏,傑思柏被他爸殺了,房子吃掉屍體變成他 09/05 16:35
15F:→ evaj: 所以放出來那個應該是惡魔 09/05 16:35
17F:推 however1109: 靠北郎二世? 09/05 17:23
18F:推 Plink086: 老婆:我沒有失去任何人 我救了大家! 09/05 17:25
19F:→ Plink086: 老公:excuse me? 09/05 17:25
20F:推 MELOEX: 老公:I am a joke to you? 09/05 17:28
21F:推 serenayo: 「我沒有失去任何人!我救了他們!」幫老公QQ 09/05 17:35
22F:推 chikasa: 又是一個靠北郎 09/05 17:36
23F:推 mist0529: 可以 這很天安門 09/05 18:20
24F:推 kasumishu: MELOEX大的解釋看完更覺得wtf哈哈哈 09/05 18:33
25F:→ kasumishu: 就是一個忙了老半天不知道在幹嘛的故事哈哈哈任性的房 09/05 18:34
26F:→ kasumishu: 子 09/05 18:34
27F:推 pennychenggg: 又一個靠北郎故事 09/05 18:48
28F:推 yu800910: 牧師:我呢? 09/05 19:11
29F:推 luleen: 她老公真可憐 09/05 19:12
30F:推 MELOEX: 阿凎 連我也忘記牧師了 09/05 19:16
31F:推 AEae2014: 被交替 09/05 19:21
32F:推 MELOEX: 阿我懂了 所以牧師是換前屋主的 主角老公是換自己小鬼 這 09/05 19:27
33F:→ MELOEX: 樣就等價了 09/05 19:27
34F:推 cheer1991777: 老婆計畫通 09/05 19:41
35F:推 sacagawea: 我也忘記牧師了 09/05 19:54
36F:推 aqn23520: 好看,但不懂結局? 09/05 20:08
37F:推 cojeans: 看完真的傻眼......感謝原po翻譯 09/05 20:13
38F:推 kimono1022: 結局好…… 09/05 20:29
39F:推 fullmetals: 老公完全被遺忘了QQ 09/05 22:13
40F:推 mingtotoro: 老公&牧師: 09/05 22:57
41F:推 sam09: 牧師五告衰 09/06 00:42
42F:推 TWkid: 忘記牧師+1 哈哈哈 09/06 01:00
43F:推 belna: 牧師:所以我是誰 我在哪? 09/06 01:27
44F:推 anandydy529: 這種內容如果不是翻譯文早就被噓了 09/06 01:32
45F:推 lavenderNI: 感謝翻譯 結局真的不知道在幹嘛QQ 09/06 01:38
46F:推 curryh: 這算爛尾嗎...... 09/06 03:25
47F:推 LonyIce: 牧師:我白死了?怎麼我犧牲沒吐出小孩 09/06 07:04
有啦,我理解跟M大一樣,牧師第三集被吃掉、小男孩第四集開始出來,只是出來得比較慢~
※ 編輯: yitingangel (1.169.64.72 臺灣), 09/06/2019 09:35:37
48F:推 LonyIce: 我怎麼覺得男孩出來是因為妹妹進去了 09/06 09:40
49F:→ LonyIce: 我怎麼覺得我上面一句好像在講什麼很髒的東西... 09/06 09:40
50F:推 dragonfish: 牧師衰爆…… 09/06 10:24
51F:推 penny0810: 感謝翻譯~真的是篇很奇妙的文XD 09/06 12:49
52F:推 Jester9254: 小孩先被大出來,牧師還在消化中,晚一點就大出來了 09/06 16:02
53F:推 goldencorn: 老公:幫復 09/06 16:17
54F:→ goldencorn: 牧師:............ 09/06 16:17
55F:推 StupidGod: lony大 母湯喔XDDD 09/06 23:38
56F:推 alwayszzz: 啥 所以這是結束了嗎 09/07 19:13
57F:→ alwayszzz: 不懂啊啊啊啊啊 09/07 19:13
58F:推 brianhsu: 結局傻眼+1,感謝翻譯 09/08 09:45
59F:推 Veronica0802: 傻眼 09/09 18:07
60F:推 angelicmiss: 果然是個靠北郎系列@@ 09/09 18:38
61F:推 Elivanta: 11天了,有後續嗎? 09/20 19:37
62F:推 klice: 結論:房屋鮮森吃了「賈斯伯+女兒+牧師+史丹」 09/22 20:38
63F:推 klice: 房屋素質分析:同時間只吃兩條人命,遇到可口人肉便開吃, 09/22 20:46
64F:→ klice: 而之前吃的會同時間拉出 09/22 20:46
65F:推 poopooass: 推,謝謝好心翻譯 11/07 16:22