作者kid0117 (傻子瓜)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：令郎
時間Tue Sep 3 10:24:13 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11250.html
原文標題：息子さん
------------------------------------------------------------------------------
偶然看到的故事就翻給大家看囉～
部分會以中文表現自然流暢為主有所改編
-----------------
我好像以前有在其他地方寫過這個故事，但每到這個季節就會想起這件事
所以在這裡重新po文一次
我有個自幼稚園就認識的好友，在上大學後就分隔兩地生活。
某次趁連假跑去找他玩時，才發現他租的房子不像一般的學生宿舍
不僅有三個房間還有客廳廚房，簡直就是給小家庭住的大小。
而且，這間房子只要搭車一站就到朋友就讀的大學，房租卻跟學生宿舍差不多，
講到這裡再加上我又把這故事寫在馬佛版裡，
想必聰明的大家都察覺到了，這間房子一定有問題。
我的朋友，是在了解這房子有問題的情況下決定租它的。
進了那間房子後，或許是因為我絲毫沒有靈異體質，不但不會覺得身體不舒服
還因為房內日照良好又乾淨，讓我覺得很舒服又放鬆。
於是我自以為地覺得「可能晚上才會出現吧」。
當我進房放好行李準備去房外上廁所時，我看到門口坐著一個國中男學生，
他背對著我就像在穿鞋綁鞋帶一樣，一切太過自然令我以為他是我朋友的弟弟，
便簡單打了聲招呼，可是他卻毫無回應。
這時候，我察覺到了他的真面目，但意外地一點也不害怕。
跟朋友問了之後，朋友才告訴我
「進房的時候不會看到他。但是進房之後往玄關看就能看到他了」
這間房子並不是所謂的「事故屋」，以前住在這裡的是三人小家庭。
某天，讀國中的兒子在上學途中遇到交通事故過世後，爸媽就搬離了這裡
但不知為何，過世的兒子一直沒有離開。
後來住進這間房子的人都會看到他，
明明背影如此自然，就像拍拍肩還能感受到他的體溫一樣，
朋友告訴我，雖然想要跟學生的爸媽說「令郎回家了喔！」
不過因為沒有他爸媽的消息與聯絡方式，只能作罷。
我住在朋友家的那幾天，他依然在那裏從未離開
而朋友在大學畢業後也搬離了那裏。
現在跟朋友偶爾見面吃飯時還會談起這件事，
不過那間房子早已拆除，變成非常漂亮的公寓了。
------------------
好久不見了～只要換工作或工作不順就會來翻譯XD
最近如果有看到好文就會來翻翻喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.190.113.134 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1567477457.A.7B6.html
1F：推 mosqutiolamp: 拍拍他的肩膀，說相棒，ラーメン行こうぜ 09/03 10:34
ご遠慮します！！（跑
2F：推 yannicklatte: 推 09/03 10:47
3F：推 adidas168: 推 09/03 10:51
4F：推 tzaito: 那個"令郎"應該很寂寞吧~~~ 09/03 10:57
5F：推 sake0504: 建議標題多個“日本怪談”之類 日後比較好搜索 09/03 11:06
6F：推 coaxa: 好可惜爸媽不知道孩子還在家裡啊 09/03 11:07
7F：推 yu800910: 推 09/03 11:36
8F：推 newsoulth: 爸媽不知道好可惜... 09/03 11:36
9F：推 pxndx: 我照樣會被嚇死 09/03 11:47
10F：推 cotafemale: 分類不見了，建議快補唷 09/03 12:23
已補！感謝~~
※ 編輯: kid0117 (210.190.113.134 日本), 09/03/2019 12:24:45
11F：推 F0314: 用棍子拍拍他的肩膀 怕.jpg 09/03 12:46
12F：推 adminc: 推 09/03 12:52
13F：推 yu800910: 說不定就是知道孩子在家，所以才搬走，避免繼續傷心 09/03 13:08
14F：推 orangeplay: 有點難過 09/03 13:08
15F：推 jimmy8019: 請臺灣警察友善地拍肩驅離 09/03 13:43
16F：推 kning0926: 唉 不知道的話好可惜...... 09/03 14:06
17F：推 ALENDA: 應該是不知道孩子在所以搬走吧，父母渴求見到時逝去子女的 09/03 15:28
18F：→ ALENDA: 想望是很強大的 09/03 15:28
19F：推 TWkid: QQ 09/03 16:13
20F：推 serenayo: 應該想辦法聯絡他爸媽啊...QQ 09/03 16:37
21F：推 SvenLin: 好惆悵，不過猜他爸媽是知道的 09/03 16:40
22F：推 liting0715: 房子拆遷，鬼魂會去哪裡呢？ 09/03 17:05
23F：推 QCLE: 一樓有聲音啊XDDD 09/03 18:34
24F：推 sukinoneko: 好寂寞的故事 09/03 19:31
25F：推 pennychenggg: 推 09/03 20:52
26F：推 aho6204: 推 09/03 21:45
27F：推 Veronica0802: 推 09/03 21:51
28F：推 xs691827: 這種不會害人的鬼屋也跟凶宅一樣會大特價哦，我還以為 09/03 22:57
29F：→ xs691827: 價格跟凶宅的鬼凶不凶成正比… 09/03 22:57
30F：推 MELOEX: 樓上 有鬼就夠值得降價了好嗎XD 09/03 23:22
31F：推 xxxatyt: 推 09/04 00:57
32F：推 LK123456: 謝謝翻譯 09/04 02:40
33F：推 midd: 推一下 09/04 02:41
34F：推 atouber: 一樓xdddd 09/04 04:15
35F：推 ChanteYUYU: 也可能爸媽看到才搬走的 09/04 05:57
36F：推 jiehoo: 一樓這樣不好xDD 09/04 11:10
37F：推 Neko3121: 推一樓 09/04 14:32
38F：→ newdreams: 推 09/04 14:37
39F：推 Legolasgreen: 推 09/04 15:30
40F：推 CErline: 日本沒有請道士招魂這種事情… 09/04 17:22
41F：→ CErline: 他的的神主牌裡面到底有沒有祖先 09/04 17:23
42F：推 Kuromi0929: 真希望可以聯絡到他父母 09/04 17:29
43F：推 darbyjoun: 覺得可惜 09/04 20:31
44F：推 iamwind7954: 我一樣會被嚇到抖尿... 09/05 03:25
45F：推 jzrb: Sad 09/05 05:50
46F：推 yangnana: 平常還好，半夜上廁所看到會嚇死 XD 09/05 10:34
47F：推 mandaa: 推 09/05 23:12
48F：推 thatsauce: 一樓有聲音 09/06 18:09
49F：推 mist0529: 好難過QQ 09/06 18:55
50F：推 z0779: 有點難過 09/06 19:38
51F：推 WishingTree: 好難過QQ 09/06 23:44
52F：推 taging: 一樓不只有聲音還有屁股下巴的畫面XD 09/07 06:11
53F：推 k1400: 觸發劇情 09/07 15:13
54F：推 argus0606: 推 09/07 16:43
55F：推 ninoruri: 推 09/08 01:43
56F：推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯，真好看 11/11 08:14