作者yitingangel ()
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是住在你衣櫥裡的怪物,請問為什麼大家這麼怕我呢?-1
時間Fri Aug 23 17:40:55 2019
原文網址:https://reurl.cc/e0Rlx
原文標題:I'm the monster who lives in your closet.
But I still don't know why people fear me or what is going on around here.
Please explain?
我是住在你衣櫥裡的怪物,請問為什麼大家這麼怕我呢?(PART1)
------------------------------------------------------------------------------
在我剛搬進來這個衣櫥的時候,我完全不知道自己要做什麼。我只知道我現在是跟一對也
是剛搬進來的新婚夫妻住在同個屋簷下。我只是個183公分高的影子怪物,住在二樓空房
間的衣櫥裡。
不曉得這樣是否有助於大家回答我標題的那個疑問,但我目前身高305公分,眼睛是白色
的,而且我有幾排超尖的牙齒。我有辦法轉形為在地上的影子,讓我可以從關起來的門縫
底下滑過去,到處移動也不會被注意到。
雖然我沒有名字,但是我喜歡大家叫我「影子」。
幾個月過去了,我注意到這個房間開始有傢具搬進來,嬰兒床、層架、嬰兒玩具…開始填
滿這個曾經空蕩蕩的房間。一開始我還不懂發生了什麼事,隨著時間過去,我才發覺到這
對夫妻將要迎接新生兒的誕生了。
又過了幾個月,雙胞胎出生了,是一個男孩跟一個女孩,他們真的很愛哭鬧,但是我很愛
很愛他們、就像是愛我自己的小孩一樣。
我看著他們說出第一個字、邁出第一個步伐、還有去上學的第一天。
他們是艾蒂森與安德魯。
艾蒂森喜歡跟她的娃娃們一起玩、喜歡玩扮家家酒還有扮裝遊戲;安德魯喜歡運動、喜歡
跟他的朋友們在一起、喜歡玩他的玩具兵。他們六歲的時候超可愛的。
當然,他們從來不曾看見我,因為我都把自己隱藏得很好。但其實我常常看著他們,然後
忍不住驕傲地微笑。
每當他們之中有人因為怕黑而大哭的時候,總會讓我心碎。他們難過的時候,我多希望我
可以靠近他們安慰他們,但我不能,不能讓他們看見我。
後來,他們的母親過世了。
是因為一場車禍。但那根本不是她的錯。是另外那個駕駛,他當時酒駕而且還超速!
雙胞胎的母親是一個很善良的女人,她不應該就這樣死掉。直到今天我都還會想著,那時
候的我能做些什麼去阻止他們媽媽的死亡。例如我可以在她出門發生事故前,在她的清單
上再多加一條待辦事項;或者我可以把她的車鑰匙藏在某個地方。有時候我只希望自己可
以回到過去、阻止他們媽媽的死亡。
在她葬禮後不久,我便注意到他們的爸爸開始酗酒吸毒,我發現的時候真的是氣壞了,
他還有小孩要照顧啊!而不是在那邊吸毒喝酒然後喝到掛!
然後,我感覺到我的心開始下沉,你曉得的,當你知道事情就要開始變糟的時候你總是會
有一種預感。那正是我的感覺。
所以我開始學習運用科技。當大家都睡著的時候,我會從衣櫥裡偷溜出來用他們的電腦(
這也是為什麼我現在會打字的原因)。我會選擇PO在媽佛板,是因為感覺這裡的鄉民好像
對超自然現象見怪不怪了,要是我PO在別的地方我很確定不會有人相信我、更不會有人幫
我。
我學怎麼使用科技,是以便萬一意外發生的時候我還能獲得幫助,但當科技日新月異,要
跟上它進步的速度實在是變得越來越困難了。
現在,艾蒂森與安德魯已經十歲了,我真的很為他們驕傲。他們已經有各自的房間,要同
時看顧他們變得有點困難,不過我盡力。
但最近,這裡開始發生了奇怪的事情。
這一切是從上禮拜開始的。安德魯邀請他的兩個朋友來過夜,一開始都很正常,每個人都
玩得很開心的笑著。
但接下來,他朋友開始對他說一些沒禮貌的話。其中一個對安德魯說他會一個人死掉,另
一個朋友說他是沒有用的魯蛇,我可以看到安德魯變得很難過,我都能感覺到怒氣充滿了
我整個身體。
到了該睡覺的時候,安德魯跟他的「朋友們」到了床上,安德魯沒睡,他在哭。我只能無
力地看著安德魯哭到睡著,這時候,我覺得自己也該睡了。
------
我在外面傳來的一陣尖叫聲中醒來,我從衣櫃裡望出去,看到地毯上有些紅色的汙漬。他
的兩個朋友們都不見了。安德魯哭著衝下樓,看到他哭成那樣我的心都碎了。我可以聽見
他在問他爸他朋友去哪裡了。
我低頭看著自己,然後發現我身上也有一些紅色液體,而且我的牙齒也有。
我馬上轉形成影子模式然後溜到浴室去清理這些紅色液體,不知道為何都沒被注意到。我
暫時先躲到艾蒂森的衣櫥裡,艾蒂森正在樓下吃早餐,一邊安慰她的哥哥。
當安德魯朋友的媽媽們來家裡問她們小孩去哪裡時,我很震驚,我還以為她們已經接走自
己的小孩了。幾分鐘後,我不得不看著安德魯跟艾蒂森歇斯底里地大哭,就跟那些小孩的
母親一樣無助,對發生的一切一無所知。我好想去安慰那些母親,安慰安德魯跟艾蒂森,
但我知道我不能。
警察來搜索了整棟房子,而且對地毯上的紅色汙漬特別感興趣。
警察還訊問了安德魯、艾蒂森、他們的爸爸跟那些母親們關於失蹤的事情。警察們應該待
了有幾個小時吧,最後他們離開了,負責清理犯罪現場的人進來了,他們把地毯上的紅色
液體清掉了。雖然我覺得沒必要動用到清理犯罪現場的人來清那些汙漬,那有可能只是一
些紅色果汁,但我什麼話都沒說。
安德魯實在是嚇壞了不敢睡在他房間,所以他最後跑去睡在艾蒂森房間的地板上。
在接下來的幾天裡,他們的爸爸喝酒喝得越來越多,有一天,他真的醉到一個不行。
他在廚房走來走去,對著艾蒂森跟安德魯大吼大叫,再一次地,我又感覺到怒氣充滿了我
整個身體,他好大的膽子敢這樣吼他的小孩!但我試著冷靜,或許他只是因為工作上的事
情生氣而已?
但緊接著他甩了艾蒂森耳光,我不得不眼睜睜看著他們的爸爸傷害著艾蒂森跟安德魯。
一直到最後,他醉昏在沙發上。
------
隔天一早,我醒來時雙胞胎在哭。我往外望出去,看到他們爸爸醉倒的那個沙發上有著一
大片紅色汙漬。
但他不在那。
他在哪裡?我真想接近雙胞胎然後好好安慰他們。他們報了警,在等警察來的時候,我注
意到他們開始害怕影子。當他們看到影子的時候,他們會跳過去,然後他們會確保自己跟
那些衣櫥離得遠遠的。我很疑惑,到底是發生了什麼讓他們這麼害怕那些影子跟衣櫥?
他們以前都不怕這些東西的。
我低頭看著自己,然後發現我身上有著跟前幾天一樣的紅色液體。我偷溜出去清洗了一下
,不知道為何都沒被注意到。
後來警察到了,雙胞胎被某個女士帶出屋子。我轉形成影子模式然後跟著他們。當雙胞胎
看到他們自己的影子時,還一度嚇到尖叫。看到他們這麼恐懼的樣子,我心都碎了。
我跟著雙胞胎來到一棟奇怪的建築,現在正隨便用一台電腦在PO這篇文章。
以下是我的疑問:
為什麼雙胞胎突然之間這麼害怕影子跟衣櫥?
每當有人失蹤的時候我就會看到紅色液體,那些紅色液體是什麼?
我為什麼去除不了口中的鐵鏽味?
不管現在正在發生什麼事,我該如何保護雙胞胎?
…為什麼人們會害怕怪物?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.73.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1566553257.A.C82.html
※ 編輯: yitingangel (1.169.73.85 臺灣), 08/23/2019 17:42:41
※ 編輯: yitingangel (1.169.73.85 臺灣), 08/23/2019 17:43:32
1F:推 aaronjian: 推 08/23 17:48
2F:推 NekoPunch: 謝謝翻譯 08/23 17:53
※ 編輯: yitingangel (1.169.73.85 臺灣), 08/23/2019 17:55:33
3F:推 klavier0326: 推,有點心碎QQ 08/23 17:56
4F:推 ccy850: 雖然是個好怪物,但你不能吃人啊!!人的一生中本來就會遇 08/23 17:58
5F:→ ccy850: 到嘲笑及暴力,你這寵雙胞胎只會讓他們變成怪物寶啊! 08/23 17:58
6F:推 pinion0796: 推 感覺它沒有意識到自己做了什麼QQ 08/23 18:24
7F:推 Nastacia: 傑基爾與海德的影子逆? 08/23 18:24
8F:推 Elivanta: 這年頭連怪物都人格分裂了,好慘 08/23 18:27
10F:→ KareKano: 我直覺想到牠欸 08/23 18:34
11F:推 TWkid: 怪物 08/23 18:43
12F:推 NewCop: I am the one hiding under your bed 08/23 18:43
13F:推 NewCop: Teeth ground sharp and eyes glowing red 08/23 18:44
15F:推 yu800910: 推 08/23 19:15
16F:推 Plink086: 居然還有下集~感覺不會有好結局阿…… 08/23 19:51
17F:推 windwing: 謝謝翻譯 好好看! 期待 08/23 19:58
18F:推 xs4827: 天啊…… 08/23 20:28
19F:推 LK123456: 推 08/23 20:30
20F:推 onepart: 好哀傷的怪物 08/23 21:14
21F:推 pennychenggg: 幫怪物QQ 08/23 21:30
22F:推 aho6204: 推 08/23 22:38
23F:推 yangnana: 說不定是有人栽贓給祂? 08/24 00:58
24F:推 m14478920: 8樓推文ww 08/24 01:03
25F:推 yiiitsen: 推 08/24 03:39
26F:推 sondbe: 跟肥宅問我為什麼去除不了身上的臭味一樣 08/24 03:43
27F:推 ChanteYUYU: 嗚嗚 08/24 05:09
28F:推 adidas168: 推 08/24 10:45
29F:推 yannicklatte: 推 08/24 11:09
30F:推 QCLE: 推 08/24 11:31
31F:推 mist0529: 嗚嗚嗚嗚嗚 08/24 15:52
32F:推 yitfdr: 這年頭連怪物都懂得使用科技 08/24 16:34
33F:推 patrickleeee: 就睡覺的時候裏人格吃掉了機掰人 08/24 19:10
34F:推 lauramoon: 12樓是聖誕夜驚魂的主題曲對不?!I'm the one hiding 08/24 21:13
35F:→ lauramoon: under your stairs, snakes like my fingers and spide 08/24 21:13
36F:→ lauramoon: r on my hair. 08/24 21:13
37F:推 LK123456: 推 09/04 02:21
38F:推 beastwolf: 推聖誕夜驚魂! 02/25 07:58