作者Noreendong (Piglet)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-如果你認識的人變高了:快逃
時間Thu Aug 22 14:35:49 2019
原文網址：https://reurl.cc/9dAzn
原文標題：If someone you know seems taller than they were before: STAY AWAY!
------------------------------------------------------------------------------
如果你認識的人變高了：快逃！(上)
他們來了，你們千萬要小心，張大眼睛看看你身邊的人，一定要仔細觀察。他們看起來是
不是變高了？如果是的話，快逃！不要表現得太明顯，如果被他們發現你知道了，那你就
很危險了。如果他們想用任何方式接觸你，只要有禮貌地拒絕就好。如果他們離你很近，
就想個藉口逃得遠遠的。如果他們提議要帶你去某個地方，別去。我再說一次：不要跟他
們去任何地方！
我不能告訴你這一切是怎麼開始的，或是為什麼他們要這樣，或是所謂的「他們」究竟是
指誰。但是我可以告訴你一件事，那就是我的故事和我所了解的一切。
我跟女友莎拉一起住在一層公寓裡將近一年，我們已經存錢一陣子了，想要搬到離我工作
地點更近也更好的地方。所以我的生活已經好一陣子都過得很無趣了，親親她說再見，然
後告訴她有一份能在家作業的工作真的很幸運，搭上火車坐30分鐘（幸運的話還有我的同
事提姆陪我），編輯明天報紙的新聞內容，等到晚上再編輯一次，以免這段時間發生什麼
頭條新聞。我很愛我的工作，內容很有趣，工作結束之後到晚上的時候我通常都會跟同事
一起閒晃打發掉。其實我覺得唯一討厭這份工作的人就是尤瑟夫跟艾莉絲了。（他們一起
值晚班，而且看彼此不順眼。）
大概半夜的時候我接到朋友打來的電話，事情開始變得很可怕。
我的這位朋友在NASA工作。好吧，不是那個真正的NASA，而是某種像是軍隊跟NASA結合的
組織，老闆是某個跟他們有高度關連並且握有大權的人。我很難正確地解釋這件事，所以
我只能繼續剛才的說明，然後假裝這一切都說得通，總之這在我的故事裡也不重要。
我的這位朋友不想讓名字曝光，所以我們就叫他彼得吧。「老兄」他說，「我想你應該要
知道這件事。」他的聲音很微弱，而且聽起來非常擔心
「彼得，怎麼回事？現在很晚了耶。」我看看手錶，確認我說的話沒錯。然後我看著女友
，雖然手機鈴聲很大聲，她還是睡得很熟。
「我知道，我明白」他的聲音讓我繼續聚焦在對話上。「聽著，你最近有沒有發現什麼怪
是？」
他的用字遣詞很有趣，「怪事？這是什麼意思？」
「像是你身邊的人感覺不太一樣？可能變高了？」
「變高？」
「對，變高，你仔細想一想。」
「我想應該沒有」，但是我當下其實沒有很認真思考，因為我的心思正忙著想了解我的好
朋友為什麼要說些很像胡說八道的話，「為什麼這樣問？」
「我們一直在研究一些高度相似的異常現象，而且…」他陷入沉默。
「彼得？」
「我不能跟你說太多，總之相信我而且一定要小心。如果你看到某個人比他平常的樣子還
要高，就算只有一點點也要特別小心。他們可能會對你做出某些事，甚至可能會變成你，
我也無法確定他們的行為。你聽到了嗎？」
「我…」
「聽著，如果你發現他們，要表現得很正常的樣子，然後一有機會就逃得遠遠的。」
「彼得一切還好…」
「告訴我你聽懂了！」
「我應該聽懂了」，我說，雖然我還是很困惑。「可是彼得，什麼是…」但是他卻在我話
還沒說完之前就掛電話了。
我站在放手機的桌子前面，想要弄清楚那個本來應該很理性的好朋友究竟說了什麼的，因
為他剛才說的話含糊不清又好像漫無邊際，這個時候我聽到莎拉在叫我的名字，「安德魯
？」
「嗯？」我轉身看著她，她起床了，看起來跟我一樣還很想睡。「誰打電話給你？」
「是…彼得，他說了些奇怪的話，還說…」我忽然開始觀察莎拉，是真正的看著她。她看
起來很正常，跟平常的她沒什麼兩樣，只是現在她臉上的表情充滿了困惑。
「安？」
「噢，真的沒什麼事，他只是對某件事情覺得有點緊張，就這樣。可能是跟工作有關的事
吧，沒什麼好擔心的。」
我真希望當初沒有對她說謊，或許事情就會有所不同了…
「希望他沒事」，她說完就回到床上，「這麼晚打電話來可不尋常。」
「我在高中的時候就知道他有一天會發瘋」，我躺回床上的時候開玩笑的說著，她笑了一
下。
「對啊，他看起來就有瘋子的特質。」
我輕輕地笑了一下，然後就這樣進入夢鄉了。
隔天對我來說是個幸運的早晨，因為我和提姆搭到同一班火車。我開心地向他揮手，然後
坐在他旁邊，火車上沒什麼人的感覺真好。
「看看這是誰啊！幸好你晚一點出門呢！」
我笑了，「今天你跟我一樣晚出門吧，我不常在這班車上遇到你。」
「既然你這麼愛我的話，我們怎麼不乾脆約個見面的時間呢？我們住的地方只距離一站而
已。」
「對啊，真的應該約一下」，我說著，心裡明白這只是玩笑話。
我們聊天的內容很普通，昨天跟彼得通電話的心理衝擊也隨著一天的開始慢慢消逝，所以
我心裡也不太擔心了。倒是提姆發現了有件事不對勁。
「嘿」，他小聲的說，「那位老太太的貓跑哪去了？」
我看著那位老太太，她幾乎每天早上都跟我們搭同一班車。我們覺得她很有趣，因為他總
是帶著一隻灰貓，然後在車上幫貓梳毛，可是這次卻沒有貓讓她梳毛了。
「真奇怪」，我小聲回應他。然後我注意到另一個細節，她看起來好像變高了。她用跟平
常一樣懶散的姿勢坐著，所以應該很難注意到這件事，但是我也不知道為什麼，也許因為
我很仔細地觀察，我發現她有點不一樣，她變高了而且…有點「不對勁」。我不知道，這
真的很難解釋，總之她就是不對勁。
「提姆，你說她看起來是不是變高了？」
提姆沉默片刻，然後點點頭對我說「對，可能是因為貓不在所以看起來不一樣吧。」
我不置可否地說「應該是這樣吧」，但是整趟車程中我心裡都一直在想著這件事。
到了工作地點之後，我很認真地觀察每個人，想確認我的想法。沒有人表現出跟老太太一
樣的感覺，也沒人看起來變高了。除了海爾嘉以外，她從辦公室走出來的時候簡直快把我
嚇得屁滾尿流，然後我發現只是因為她穿了高跟鞋，這才鬆了一口氣。後來我想只是彼得
說的話讓我沒事把自己搞得很驚慌，然後一直四處尋找根本就不存在的證明，我決定要專
心工作。
短暫的工作時間結束之後，就開始了漫長的打混摸魚時間。這次柏克萊帶了他的摺紙道具
組來，教我怎麼摺出一些有代表性的東西。然後大家都開始製作自己的小作品，我摺了一
朵美麗的玫瑰花要送給莎拉，提姆摺了一組忍者飛鏢，然後開始到處亂丟。柏克萊摺了一
個方塊，會盛開出美麗的花朵，我們玩得很開心。
我真的不知道為什麼要跟你們說這件事，除了接下來發生的瘋狂事件和讓我確信必須記錄
這一切的短暫片刻，我決定要跟你們分享玩摺紙的小趣事…或許只是我想記住這件事，因
為那是這個故事中最後一個美好記憶了。也或許是因為我害怕繼續往下寫，可是你們得知
道這件事，你們一定得知道。
天黑了，隨著日暮低垂，辦公室只剩下我和提姆在等尤瑟夫和艾莉絲來上班，接替我們撰
寫頭條新聞與編輯的位子。
他們來上班了，可是卻不太對勁。兩個人都怪怪的，而且都變高了。他們走進辦公室的時
候，我無比震驚地盯著他們看。
「你沒事吧？」尤瑟夫問我，他的一切都不對勁。他的身高不對，他說話的用語和姿勢，
還有眼神感覺都不對。我身體的每個細胞都想立刻衝出辦公室，像個孩子一樣尖叫大哭，
我不停地發抖。
「太奇怪了」，我說，接著馬上加了一句「看到你們一起來上班」。尤瑟夫和艾莉絲同時
笑了出來。天哪，他們的笑聲…
我馬上說「總之我們該走了，既然你們已經來了，我們兩個就不用再待在這浪費時間了。
」接著試圖在他們面前保持平靜，一邊焦慮地往門口衝去，還拉著根本沒發現異狀的提姆
一起走。
「其實」，艾莉絲說，我的血液瞬間凝結，「有一則之前的新聞需要你們幫忙，你們可以
留下來嗎？」
「沒問題」，提姆跳了出來，他總是個友善又樂於助人的笨蛋，「等等嘛安德魯，幹嘛這
麼急？」
「我…」我不知道該說什麼，「我真的得離開這裡了。」
提姆用疑惑的眼神看著我，我不知道尤瑟夫和艾莉絲對我有什麼反應，因為我怕得不敢看
著他們。
「好吧」，提姆說，「你說了算，我會幫忙艾莉絲，然後再出去找你，這樣可以嗎？」
「當然，當然」，我嘟囔著，然後微微地點頭微笑之後就迅速逃離辦公室。
外面飄著細雨，雷聲表示雨勢會越來越大。
淋著小小的雨滴，我稍微放鬆了一點。或許根本沒什麼，我只是在小題大做而已。我一定
是被彼得的話給洗腦了，那只是個惡作劇而已，就這樣。然後我開始產生幻覺看到了奇怪
的東西，一切都很好，提姆馬上就會出來，然後我們就會搭車回家，我緊緊地抱著莎拉，
結束這一天。
「好了小安，我們走吧」我聽到提姆的聲音，轉頭微笑看著他，暫時先不去想我把玫瑰送
給莎拉的時候她會有什麼反應。
可是我發現提姆也不一樣了，臉上的微笑瞬間凝結。他變高了，就是有某種原因，讓我覺
得他再也不是之前那個提姆了。他看起來想提姆，可是…
「他們可能會對你做出某些事，甚至可能會變成你」我想起了彼得說的話。
他被取代了。
「嘿」，他，或是牠說，「你在笑什麼？」
「聽著，如果你發現他們，要表現得很正常的樣子，然後一有機會就逃得遠遠的。」彼得
也這樣叮嚀我。
「我在…在想玫瑰，不知道莎拉會有什麼反應。」
「別擔心」，那個冒牌貨說，「她一定會很喜歡」
天哪…那個可怕的笑容。
「對，你說的對，我們走吧。」我說，我的理智就快要崩潰了。
我在車上一直在注意一些平常常見到了人，想看看他們是不是也不對勁，確保不是我誤會
大了。我想確定一切都只是我搞錯了，希望有人可以證明是我錯了，任何人都好。
「安德魯」，冒牌貨說，我看著他。他看起來不對勁，非常不對勁。「你剛才為什麼要那
樣對待艾莉絲和尤瑟夫？」他的眼神正在不停尋找和計算，我整個人都覺得很不安。
「沒什麼」，我說，「被困在某個地方一整天會有負面影響，只是這樣而已。」
「對啊」，牠模仿著我的朋友回答，「我能理解你有多無聊。」
我不置可否地笑了。
「那個老太太又是怎麼回事？你說她變高了還是怎樣」
他說的話差點就讓我露陷了，我不情願地再次和他四目相接。
天哪，我想牠盯上我了。
「我不知道…老實說，我想應該是你提到的貓的關係，她不能沒有貓。」
「對啊，沒錯。」
一路上我們沒有聊什麼，有時候我感覺到冒牌貨在盯著我看，但是我盡可能地保持鎮定，
假裝看著手機或是窗外。但是大部分時間我都盯著那個冒牌貨在車窗上的倒影看，準備好
他有任何動作就立刻落跑。
「你今天要來我家玩嗎？」牠問，火車就快要開到我下車的站了。「我們可以實踐說了好
久的啤酒之夜。」
「不用了」，我說，硬擠出幾個字，直到我終於想到了答案，「外面在下雨，等下一定會
越來越大，而且我答應莎拉了，所以下次再約吧？」
「好啊」冒牌貨平靜地說，然後盯著我看了幾秒，像是在盤算什麼。
我迅速地往四周看，發現視線所及的範圍內都沒有其他人，當然他也知道這件事。
「算了吧，好啊，去就去。」
「啊？」牠說。牠沒想到我會這樣回答。
「對啊，就去吧，管他的，淋濕也無所謂，我很喜歡雨天，我最愛雨天了。我們說要一起
鬼混好久了…你記得我們說了多久了嗎？」
「我忘了」，牠說，現在他/牠的表情看起來更好奇了，還有點不確定。
好，我心想，下一站我就要下車了。
「對啊，莎拉可以等我對吧？我們需要一些臭男生獨處的時間！當犯罪同夥，也是工作伙
伴，工作伙伴和犯罪同夥，還有搭車同伴。對了你覺得我們早上最好幾點來車站搭車比較
好，八點可以嗎？當然，我八點你大概就是七點半，所以你八點就會到…」
火車停下來了。
「你沒事吧？」那傢伙問，「你表現得有點反常」。
現在我打這行字的時候就聽得出他話中的反諷了。
「當然沒事，只是我有時候會有點太…」
冒牌貨還來不及搞懂我在做什麼，我就急忙跳下火車，門也立刻關了起來。我回頭往車裡
看，看到牠用提姆的臉看著我，可是我卻覺得牠一點都不像提姆。那只是提姆的外皮，看
著我的是其他東西，是個可怕的東西。
莎拉，我得去接她然後逃得越遠越好。
回家路上我打電話給彼得，他的電話卻打不通。然後我打給莎拉，電話響了卻沒人接。這
下子我擔心得不得了，開始用跑的回家。
我在公寓前忍不住坐了下來開始喘氣，休息了幾分鐘之後，我還沒時間反省自己的體力怎
麼這麼差，就上樓走到家門前。門是關著的，我莫名地鬆了一口氣。我沒有按電鈴，而是
從口袋裡掏出鑰匙開門。
莎拉在家裡，我看得到她在一片漆黑中躺在沙發上的輪廓。
「天哪莎拉，看到你真的太好了，聽著，有件事我一定要告訴你。」
「怎麼回事？」她慢慢地坐起身來問我。
我的雙手開始摸索著找開關，「聽著，發生了一件事，我不知道原因和過程，不過彼得說
得沒錯，我覺得大家都開始…」
我終於找到了大燈開關打開燈。
她…牠站直了身子，就像莎拉的站姿一樣，牠的姿勢和莎拉一樣。牠用莎拉的眼神看著我
，看起來也就像是莎拉的樣子…只是牠看起來比較高一點。眼睛，姿勢和一切…不對勁。
我完全無法理解這個狀況。
天哪，我心想。莎拉，這個全世界我最愛的人，竟然被取代了。這個距離我只有短短幾公
尺的人是個冒牌貨，假裝…
我真的很想哭，然後抱著莎拉直到一切都結束為止。但是站在我面前的不是她。
我慌了，開始發抖。我的膝蓋發軟了，只能把全身重量都撐在桌上，這樣我才不會倒下去
。
「親愛的」，這個生物邊說邊往我靠近，「你沒事吧？怎麼了？」
「你…」我發抖著說，「不是她！他媽的離我遠一點！」
牠稍微後退了一點，「怎…怎麼了？」
我打起精神來。
「她到底在哪？你對我的莎拉做了什麼事，嗯？你這個王八蛋把她給我還來！」
接下來我腦中只想到「我不該說這些話的。」
那個生物稍微停頓了一下，然後張開嘴巴好像想說些什麼。但是牠的嘴巴卻只是不停的張
開再張開，即使我心中有任何一點疑慮，覺得這可能還是以前跟我一起生活的莎拉，我的
疑慮在那一刻也徹底消失了，因為牠從嘴巴裡冒出了三根又大又粗的觸手往我這裡撲過來
。
我的直覺救了我，我還來不及反應，那個生物就倒在地上掙扎著爬起來，我手上則是拿著
一顆拿來當裝飾品的蛋白石，上面早已血跡斑斑。石頭上的血是綠色的，從那個生物頭上
的傷口冒出來的血也一樣。
牠還躺在地上，而我舉起石頭憤怒地再次砸向牠。接著當我看著這個令人厭惡不已的冒牌
貨時，我看到了某個東西。那個東西毫無防禦能力的躺在地上，看起來好像莎拉。我覺得
她好像還在那個身體來，或許還在某個地方。
這個時候那個生物忽然睜開眼睛再次撲向我，我往後倒在地上。那個冒牌貨趁機跳到我身
上，牠嘴裡的「東西」不停想吞噬我。唯一阻擋在我們之間的東西就是我的手，我盡可能
地想把牠推得越遠越好。
掙扎了一下子之後，我的力氣也越來越小，我一腳踢到冒牌貨脆弱的部位，讓牠失去平衡
。我把我機會把牠從我身上踢下去，然後逃離我們扭打的走廊。我知道我打不過牠，我撐
不久，所以我趕在牠起身之前先爬了起來逃到門外，然後把門給關上。
鑰匙還插在門上，我從外面把門鎖上，聽到裡面開始發出噁心的尖叫聲，還有重擊門的聲
音。
等等，我心想，牠沒辦法開門嗎？
我決定往樓下跑，以免那個生物追上來回答我的問題。
後來我就躲到這裡來了，公寓的儲藏室，然後把自己鎖在裡面。我想牠逃了出來，正在找
我。我…不知道接下來該怎麼辦，我想出去，可是卻聽到公寓裡傳來尖叫聲。我不趕出去
，也不從窗戶往外看，我怕會發現不是人類的東西和我四目交接。
所以如果你正在讀這篇文章，一定要小心。如果你認識的人比平常變高了一點，而且總覺
得那裡「不太對勁」，一定要遠離他們。他們可能也會變成你。
編輯：我好像聽見了直升機的聲音，還有槍聲。現在我要出去了，有機會我就會告訴你
們發生了什麼事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1566455751.A.277.html
1F：推 TWkid: 推08/22 14:53
2F：推 rapnose: 去年我回～來 你們剛穿新綿袍08/22 14:53
3F：→ rapnose: 今年我來看你～們 你們變胖又變高 08/22 14:53
4F：→ kyozwhie: 我還以為你認識的人變高雄人 快跑 08/22 15:03
5F：推 realnofish: 2樓XD08/22 15:06
6F：推 yu800910: 推 08/22 15:09
7F：推 cynthiahsnu: 草又長高了一點了呢！08/22 15:10
8F：推 jastin2000: 我一直想到一則簽名檔... 教官 長 高了08/22 15:11
9F：推 hss6331: 還以為是主角自己生病殺了女友08/22 15:53
10F：推 genkibb74142: 結果是主角變矮了(x08/22 16:00
11F：推 ironhihihi: 推 有趣 08/22 16:52
12F：推 exploabanera: 中間有一句“彼得就是一切…”不太合邏輯，我猜原 08/22 17:04
13F：→ exploabanera: 文是問句“peter,is everything alright?”的意思?08/22 17:04
14F：噓 Noobilicious: 紅明顯：最後的Chopper指的不是斧頭，是直升機。看 08/22 17:22
15F：→ Noobilicious: 原文的下集有提到08/22 17:22
16F：→ Noobilicious: 「Pete is everything...」那句完整是 is everythin08/22 17:24
17F：→ Noobilicious: g alright? 但是還來不及講完就被打斷了，所以不是 08/22 17:24
18F：→ Noobilicious: 「彼得就是一切...」喔，可以稍微改一改比較好XD 等08/22 17:24
19F：→ Noobilicious: 等補推08/22 17:24
20F：推 Noobilicious: 補推翻譯08/22 17:25
21F：推 SvenLin: 推翻譯08/22 17:35
22F：推 candlelalala: 2樓突然唱起歌超好笑xDDDDDDD08/22 17:35
23F：推 hanacat: 增高墊錯了嗎08/22 17:39
感謝各位幫忙指正翻譯錯誤，果然不該在上班時偷翻故事，翻錯的地方連自己看了都覺得
好笑XD
※ 編輯: Noreendong (61.220.137.158 臺灣), 08/22/2019 18:09:57
24F：推 herbifile: 看了這麼多反套路 還以為這篇也會反套路 08/22 18:10
25F：推 pennychenggg: 推 08/22 19:02
26F：推 patrickleeee: 最後面立旗了 08/22 19:20
27F：→ Godizza: 2F很煩~XD 08/22 19:39
28F：推 revolute: 中間對峙部分十分緊張懸疑，感謝翻譯。 08/22 19:52
29F：推 angelicmiss: 2樓XD 08/22 20:02
30F：推 yuio753: 想到蠟筆小新的電影 08/22 20:03
31F：推 starkwasker: 想到恐怖拜訪 08/22 20:24
32F：推 rialto: 好看 08/22 20:26
33F：推 backbone: 鄰居家的少年一個暑假長高10公分我要塊陶嗎？ 08/22 21:38
34F：推 shify: 不趕出去 => 不敢出去 噢！謝謝翻譯～ 08/22 22:43
35F：推 celine1224: 推 08/22 22:51
36F：推 newdreams: 推 08/23 00:17
37F：推 ChanteYUYU: 好好看QAQ 08/23 06:01
38F：推 chynging: 這篇好讚！！！！等不及看下了～～～ 08/23 07:51
39F：推 xxxatyt: 推 好精彩 08/23 08:07
40F：推 lskd: 披頭四 08/23 10:13
41F：推 yangnana: 之前看過一個漫畫主角也是發現同學一個一個都被換成外星 08/23 14:51
42F：→ yangnana: 生物，最後只剩下自己 08/23 14:51
43F：推 spooky221: 感謝翻譯！還以為又是主角病了或有幻覺…… 08/23 15:22
44F：→ spooky221: 把我機會 → 把握機會 08/23 15:23
45F：推 Loveless2016: 偷墊鞋墊錯了嗎？ 08/23 22:26
46F：推 anxiel: 大家都變高我還以為其實是主角變矮了... 08/24 02:12
47F：推 LonyIce: 變高是變高多少...？會很明顯嗎？ 08/24 20:22
48F：推 sam09: 其實是主角變矮了吧，和某個海龜湯一樣 08/24 20:40
49F：推 dmes07: 二樓神煩www 08/24 23:45
50F：推 natsuki0518: 二樓是什麼啦XDDDDDDD 08/25 07:04
51F：推 sharkman: 長高長大快爆炸 08/25 16:12
52F：推 gimtama: 主角出門時穿了另一雙鞋 09/05 09:11
53F：推 WADE0616: 還好沒把沙拉打死才發現她不是冒牌貨 09/15 18:36
54F：推 maychenmay: 好有電影畫面哈哈 09/18 16:55
55F：噓 sirloin: 11/06 23:27
56F：推 unserLicht: 推翻譯 09/30 09:04