作者yitingangel (安九)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 我兒子衣櫃裡的聲音
時間Thu Aug 22 11:08:41 2019
原文網址:https://reurl.cc/57Qbz
原文標題:There's A Voice Coming From My Son Jimmy's Closet. Last Night Something Terrifying Happened.
------------------------------------------------------------------------------
「當我在洗澡的時候,我都很害怕洗頭髮,因為我怕當我睜開眼睛的時候會看到
有人站在那。」-洛克威爾(註1)
「媽…他說哈囉。」
剛剛才從餐廳下班,在長時間工作之後,我現在只想睡覺。我愛我的兒子,但是我的天啊
,他一定有種第六感,總是知道何時是我最筋疲力盡的時候。
「不錯呀,幫我跟他說哈囉。」我聽起來就像機器人一樣了無生氣的回答著。
我那年幼的兒子好像得到了滿意的回答,一句話也沒說地馬上衝回他的房間。我可以聽到
他踩在地毯上的急促腳步聲,然後聲音停止了。
我很快的再次闔上雙眼,想在下個上班時間來臨之前趕快入睡,但就在這時候我聽到我兒
子又開始說話的聲音。只是這一次,他不是對著我說。
「她說哈囉。」
我的眼睛猛地一睜,除了我們兩個之外就沒人在這棟老房子裡了。我老公在四年前就過世
了-願他安息。
我知道這沒什麼,但是在身心俱疲的狀態下,聽到一個六歲小孩假裝在跟衣櫃裡的人講話
的時候,真的是很 詭 異。
但即使這樣,我的疲倦最終還是戰勝了恐懼,我再次閉上眼睛然後試著好好休息以迎接早
晨。
「沒有沒有,她不知道。不要擔心,我沒有跟她說。」
聽到這裡,真的是夠了。
我兒子一點都不擅長說悄悄話,就算他跟我隔了兩個房間,我還是可以清楚聽到每個聲響
,清楚到像是他就站在我床前面一樣。
「吉米?」我一邊叫他,一邊下床踩在冰冷的地板上。
他又說話了,而且我覺得我聽到了他衣櫃門緩慢打開所發出的咿呀聲。
「是的,我準備好了。」他低聲說著。
「吉米!你在跟誰說話?過來這邊!」
沒 有 回 應
就像set好的一樣,當我站在那、瞪著前方一片烏漆抹黑的走廊時,一陣雷響打了下來。
奇怪了…小夜燈是跳電了吧。而且,從什麼時候開始吉米敢在還沒睡著的時候關掉房間的
燈了?
風開始輕聲的低嚎,在雨飄進來之前我趕快關上我房間的窗戶。
「親愛的…拜託過來這邊…」我用更溫柔的語氣這麼說著,近乎是乞求的語氣了…
冷靜點蘇珊,每個小孩都會有想像出來的朋友,也有可能他只是在玩躲貓貓。但只要一想
到我兒子就躲在雷雨交加的一片黑暗中,就完全無法減緩我的緊張。
我深吸一口氣,然後直接走向他房間。推開他的房門,我上下切換燈的開關。
沒亮。
很好。
「吉米,我現在真的沒有心情玩躲貓貓,拜託出來。」我試著強迫讓自己聽起來更勇敢一
點。
但就算是最深層的恐懼也不足以與我接下來所看到的比擬。
不知怎麼地,我那年僅六歲的兒子一路爬上他房間裡高處的窗戶,然後搖搖欲墜地站在三
樓窗戶邊緣。即使窗戶對他來說真的高到不可能搆得著,我還是有加裝了安全閘,它現在
卻是遭到損壞的掉在我跟他之間的地板上。
「吉米!」我尖叫著衝向窗戶去抓他。
他背後的閃電在一瞬間照亮了他的臉。
他溫暖地微笑著,邊揮著手邊從窗緣往後掉落、墜入到陰影中。
我一定是暈過去了,因為接下來我記得的,就是已經早上了,而我兒子就站在我身邊。
「媽你還好嗎?」他平靜地問。
我站起來然後前所未有地緊緊抱住他。那一定是夢,我是這麼想的。我把他抱得更緊,從
他的肩頭看向緊閉著的窗戶。
「我做了一個糟糕的夢。」一邊這麼回答他,眼淚一邊掉了下來。
幾天過去了,我希望我能說那就是故事的結局,但那不是。
事實上,自從那一夜及那場夢之後,吉米看起來不太一樣了。我說不出為什麼,但就是一
些小地方不一樣了。例如只有我跟他能懂的小玩笑,他不記得了。他之前喜歡的活動他也
不感興趣了。就算是我的幻覺好了,我總覺得連他的聲音也變了。
變得更低沉了。
註1:出自1984年洛克威爾一首歌的歌詞,歌名是「有人在看著我」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.128.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1566443324.A.234.html
※ 編輯: yitingangel (36.226.128.234 臺灣), 08/22/2019 11:15:04
1F:推 jam42207: 我取代了你的兒子 我親愛的母親:) 08/22 11:13
2F:推 Elivanta: ㄟ樓上不要這樣推文拉好可怕 08/22 12:07
3F:推 niishiki: 哈囉~你好~珍重再見~ 08/22 12:08
4F:推 patrickleeee: 期待再相逢 08/22 12:21
5F:推 pei108: 是我啊老婆 08/22 12:42
6F:推 StBeer: 哈嘍你好嗎?衷心感謝,珍重再見 08/22 12:45
7F:推 adidas168: 那是替身攻擊 08/22 13:06
8F:推 yoji520: 找不到一句 適合的話對你述說 08/22 13:41
9F:推 versace92: 讓你接受我~接受我~接受我~ 08/22 14:17
10F:推 a383854381: 請~你答應我 08/22 14:26
11F:推 TWkid: 不知道該笑還是覺得可憐XD 08/22 14:30
12F:→ Lydia66: 故事還好 推文壞掉 熟悉的媽佛版XD 08/22 14:31
13F:推 rapnose: 奪舍? 08/22 14:38
14F:推 s12358972: 哈囉你好嗎 08/22 14:41
15F:推 meicon5566: 哈囉 法語也是說哈囉嗎 08/22 15:39
16F:推 riceburger03: 我想吉米可能有一點變高了 08/22 15:45
17F:推 belldream: 推文有聲音 XDD 08/22 15:47
18F:推 kapibara: 樓上XDDD隔壁棚的東西混進來了 08/22 16:55
19F:推 mist0529: 吉米就是變高的零號病患吧 08/22 17:58
20F:推 konochi: 吉米進入變聲期了...推文很歡樂 08/22 18:11
21F:推 aho6204: 推文XDDDDD 08/22 21:50
22F:推 ChanteYUYU: 推 08/23 05:48
23F:推 yangnana: 接受我~接受我~接受我~ 08/23 14:39
24F:推 miauah: 咦,是下面那篇認識的人長高的同系列作品嗎 08/23 15:04