作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[翻譯] 閱微草堂筆記兩篇
時間Wed Aug 7 22:48:04 2019
閱微草堂筆記
簡譯兩篇
(反省第一篇搞笑有餘媽佛不足，補附錄)
------------------------------------------------------------------------------
1.張令譽說
張令譽公說，有選人甲納妾，聘禮頗少
姬妾只說因為她媽媽愛女心切
所以每個月十五天陪他，另十五天回娘家
選人甲因為姬妾人正價廉，CP質高，竟然答應了
後來另一個選人乙納妾，也遇到類似的情況
起初不肯答應，婚仲舉了甲例
乙去探聽之後發現確有其事，於是也同意了
甲乙兩人同年，某日聊天，甲忽然醒悟
「你家阿嬌是上半月歸寧，還是下半月？」
「下半月。」
甲恍然大悟，急忙帶乙進入內室
果然跟他家的阿嬌是同一個人
原來一開始就留了一姬兩賣的餘地了
2.裘超然說
裘超然說，楊勤慤公年幼時，到鄉塾上學
有個綠衣女子常在牆缺角處偷看他
有時偶然避開，綠衣女子也必定對他回眸一笑
如果與之四目交接，楊公也始終不多看她一眼
一天，綠衣女子撿了石塊丟楊公說
「這樣好的皮囊，裡面竟包著癡骨！」
楊公拱手回應道
「鑽洞逾牆，我實在不能理解；
妳另外找個不癡的如何？」
女子忽然瞪大眼睛盯著他說
「你這麼狡詐，哪裡能索你的命？姑且等下輩子！」
於是披頭散髮，吐舌而去
從此以後就不再出現了
可見立心端正，就算是冤親債主也拿他沒轍
----
附錄，大學短篇小說課堂聽到的故事
篇名人名不記得了，總之是人神戀
正妹某氏，不但長得漂亮，又能歌善舞
鄉里奉獻歌舞酬神，有時會請她一起幫忙
這天正妹又出動去幫忙酬神，途經湖邊
忽然水煙縹緲中走出英姿煥發瀟灑美男子搭訕
正妹想著還要辦正事，辭謝便繼續趕路
到了神祠，抬頭一看
唷~~神龕上端坐的神像
不就是剛剛的英姿煥發瀟灑美男子嗎
美男子顯形走下神座，執起正妹的手
「妳要找的不就是我嗎？」
於是乎可喜可賀，人神戀曲佳偶成就！
從此只要是正妹想要的東西
都會從天上掉下來
鄉人也覺得正妹很神
對她敬奉有加
但幾年後，正妹忽然見異思遷
於是美男子神就跟她斷絕來往
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1565189286.A.A10.html
1F：推 yu800910: 推 08/07 22:56
2F：推 nk: 紀曉嵐 08/07 22:57
3F：推 jsy545: 第一個不媽佛，但很好笑一姬兩吃XD 08/07 22:59
4F：推 lore: 選人是什麼? 舉人嗎? 08/07 23:03
5F：推 tony3366211: 第二則根本憑實力單身吧 08/07 23:14
6F：→ eva05s: 第一則讓我想到東食西宿 08/07 23:25
7F：推 astrophy: 第二則是人家裝妹子要來索命的啦 08/07 23:27
8F：推 evo73: 小心異性！ 08/07 23:41
9F：推 camy0308: 綠衣女子一定不正XDDDD 08/08 00:41
10F：推 looop: 第一則根本就是共享經濟的範例啊XD 08/08 00:53
11F：推 LK123456: 推 08/08 01:17
12F：推 jyokairin: 推，原來第一篇是一魚兩吃的概念啊！(誤) 08/08 01:49
13F：推 chung74511: 其實甲乙也沒損失?! 08/08 04:17
14F：推 yawpb: 第一則也太妙XD 08/08 08:47
15F：推 HappyHarby: 綠姬一定不正 08/08 10:07
16F：推 devil2816: 一姬各婊 08/08 10:41
17F：推 chou741004: 綠衣女一定不正 08/08 11:38
18F：推 demo800909: 一人一半呵呵呵 08/08 11:41
19F：推 adminc: 推 08/08 12:50
20F：推 eggkoala: 推 08/08 14:09
※ 編輯: vesia (114.32.213.69 臺灣), 08/08/2019 15:07:14
21F：推 UCCUplz: 怎麼都很ㄎㄧㄤ啊～ 08/08 16:12
22F：推 sam7718: 第一則好妙XDD 08/08 16:32
23F：推 feedback: 推XD 08/08 18:20
24F：推 Enlb: 第一是最大效益化XDDD 08/08 18:29
25F：→ Enlb: 第三是棄聚寶盆而自斷銀根… 08/08 18:29
26F：推 stupider45: 古人真是母湯 08/08 19:51
27F：推 yannicklatte: 附錄爛尾啊！被腰斬了！ 08/08 19:55
28F：推 xwei377: 第一篇笑爛哈哈哈 08/08 23:36
29F：推 grassfeather: 原來妾還能這樣... 08/09 10:50
30F：推 ALENDA: 好好笑，警世預言，男人不能太小氣啊。 08/09 11:21
31F：推 shyangyun: 第一則非常有商業頭腦 08/09 12:19
32F：推 ponponpon: 2不覺得有點萌嗎 08/09 22:25
34F：→ ponponpon: 披頭散髮(誤*1)吐舌而去(誤*2) 08/09 22:26
35F：推 SvenLin: 附錄是工具神的故事XDD 08/10 18:21
36F：推 lillianyo: 推 08/12 16:37
37F：推 STARKUO: 推 09/06 20:00