作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：深夜的超市
時間Sun Aug 4 22:42:56 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10632.html
原文標題：真夜中のスーパー
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
---
說到穿工作服的大叔
*1，讓我想起這件事。
多年前某個晚上，我去赴朋友的酒約，喝到半夜12點左右準備要回家時，
老婆打給我說早上要喝的牛奶沒了，要我到MaxValu超市(24小時營業)去買。
雖然不情願，我也只好摸摸鼻子去買了。
大半夜的來到超市，客人跟店員都沒幾個。
「這麼空的話，假如有人要偷東西應該也不會被抓到吧...」
正這麼想著，有個穿工作服的歐吉桑從我背後快步與我擦身而過，
只見他拿起架上的麵包、也沒結帳就從容地打開包裝嗑了一口，
邊吃還邊喃喃自語：「的確...」
接著他又走到便當架前，拿起幕之內便當打開盒蓋，站在原地用免洗筷吃起了便當。
我邊想「半夜的超市裡竟然有這種瘋子，真恐怖」邊盯著他看，
突然超市裡響起了廣播：「請工作人員到離肉品區最近的辦公室中。」
只見那歐吉桑把他吃到一半的便當又放回架上，然後急忙地往辦公室走去。
「喂喂！你不是吧！這瘋子給我等等！」這麼想著，我追了上去，
而那位工作服歐吉桑卻在辦公室門前轉過頭對著我說：
「小子，你還差得遠呢。」說著打開了門，
只見辦公室裡有好幾個人，清一色都是和那工作服歐吉桑沒兩樣的大叔。
話說，辦公室裡的燈光好刺眼啊...咦？窗外竟然是夕陽？怎麼會這樣？！
我只看到門內的景色約一秒左右，所以只記得這些。
之後我雖然也想進去，但試著轉了轉門把卻打不開，似乎是鎖上了。
一直到離開超市、回到家我才回過神來。
老婆看了眼超市袋子裡頭裝的東西就開罵了：
「我不是叫你買牛奶嗎？這個吃一半的麵包和便當是怎樣？
而且還沒有拿收據，你這樣我是要怎麼記帳啦吼！」
後來我就不怎麼去那間超市了。
---
譯按：感覺原po應該是喝了不少...
*1 穿工作服的大叔：時空大叔系列，起源於有網友分享誤入其他時空，
被一位穿工作服的大叔救回的經驗。這系列故事因為許多人都有類似的經驗而竄紅，
是日本知名的都市傳說之一。沒看過的人可以參考我翻的
#1QaebUjS (marvel)。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.82.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1564929781.A.997.html
1F：推 camelliaking: 好壞的大叔（誤）08/04 22:44
2F：推 mmmimi11tw: 大叔：別人的東西最好吃～08/04 22:45
3F：推 Jerry7766: 推08/04 22:49
4F：推 yu800910: 推08/04 22:50
5F：推 serenayo: 這應該是喝ㄎㄧㄤ了吧08/04 22:56
6F：推 a121980121: 感覺馬佛點是主角哈哈08/04 23:30
7F：推 supopoqoo: 是差什麼差得遠辣08/05 00:04
8F：推 pinion0796: 莫名的有種中二感xD08/05 00:26
9F：推 EURISKO: 感覺是主角自己喝茫了ㄎㄧㄤ掉了08/05 00:31
10F：推 raura: 主角問題比較大 08/05 00:36
11F：推 pdemonq: 驗一下就知道便當是不是男主吃的了！！08/05 00:49
12F：推 tim9527: 進超市前 要先灌一瓶 vodka 嗎 08/05 00:53
13F：推 leherisson: 推08/05 00:55
14F：推 AliceCarroll: 推更多怪談翻譯！08/05 02:30
15F：推 ikea21: 大叔是越前龍馬嗎XD08/05 06:21
16F：推 foxclimber: 我看成「超深的夜市」08/05 06:57
17F：推 aho6204: 推08/05 09:03
18F：推 chou741004: 感覺單純是主角喝茫了08/05 09:16
19F：推 yabe5566: XDDD08/05 09:47
20F：推 th11yh23: 醉鬼眼中的世界08/05 10:07
21F：推 graywater: 喝茫了忘了買牛奶，結果買了便當與麵包吃了，但不知道08/05 10:10
22F：→ graywater: 怎麼跟老婆交代就說工作服大叔ˇ幹的 08/05 10:10
23F：推 adidas168: 推 08/05 11:00
24F：推 qqqaz9527tw: 大叔：嫩 08/05 11:11
25F：推 adminc: 推 08/05 12:50
26F：推 chichung: 黃金12猛漢？ 08/05 13:07
27F：推 kirk07: 喝茫買便當嗑的大叔XD08/05 13:25
28F：推 kavalan1979: 怕被老婆罵掰的故事吧08/05 15:04
29F：推 orangeplay: 喝茫+108/05 15:06
30F：推 stupider45: 推08/05 15:24
31F：推 MELOEX: 開場看到工作服大叔我腦中第一句台詞是やらないか08/05 16:00
不太好吧>///<
32F：推 rabbychen76: 越前龍馬大叔XDDD 08/05 16:34
33F：推 DivineSX: 推橙汁08/05 17:54
34F：推 wonder6253: 這篇好看 推! 08/05 20:42
35F：推 WSJHilary: 推翻譯用心08/05 21:44
36F：→ anamorphosis: 喝醉解離了吧w08/06 02:05
37F：推 makelove0938: 小子，你還差得遠呢。08/06 09:24
38F：推 myeternal: 很好笑08/06 11:24
39F：推 spooky221: 這喝太多了吧。XD08/06 11:28
40F：推 goldencorn: 看到「超深的夜市」推文笑瘋08/06 20:40
41F：推 holoshane: 克里斯漢斯沃 飾演 工作服大叔08/06 22:32
我、我可以（？）
42F：推 jack41402: ㄎㄧㄤ08/07 02:02
43F：推 amothia: 超ㄎㄧㄤˉ08/07 17:41
※ 編輯: argus0606 (223.141.127.245 臺灣), 08/07/2019 21:07:59
44F：推 lessonone: 哈哈哈哈 08/08 15:19
45F：推 mandaa: 推 08/08 23:16
46F：推 walker840606: 龍馬：「學長，你還差的遠呢」 08/09 09:22
47F：推 cojeans: 被迫接收二手麵包與便當XDD 08/10 02:01
48F：推 m931642: 呵呵 有趣 08/11 20:09
49F：推 Zency: 主角醉透了 08/16 12:53
50F：推 sotsu2016: 應該是喝茫了 08/20 12:09