作者thank9527 (謝謝你~9527)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit 短篇--如何嚇爸爸
時間Mon Jul 29 15:30:17 2019
原文網址： https://tinyurl.com/yxo9vafx
原文標題： How to Scare Dad
為了語句通順，有稍作修飾而非逐字翻譯，如有語意不正確的地方還請指教。
------------------------------------------------------------------------------
我的父親是我所知道最可怕的人，尤其是他手上拿著一瓶啤酒時，
簡直像噩夢一樣可怕。
光是聽見他皮帶劈啪聲響以及他說話愈發大聲，就足以讓我像樹葉一樣顫抖。
一天晚上，當我母親受了傷在哭泣而我難以入眠時，
我想出了一個辦法來停止我們身心所受的痛苦－－嚇唬我爸。
很顯然地，他並不知道他的行為帶給我們什麼樣的感受，如果我能像他對我們一樣，
讓他感到害怕，也許他就會改變對待我們的方式了。
我試過任何我想到能嚇人的方法。
我躲起來，再突然跳出來嚇他，但他無動於衷。
我在廁所放玩具蛇，但只換來一陣毆打。
最後，我想到的方法是毀掉他的酒。
我知道當人失去心愛的東西時，會感到恐懼，所以我一瓶接著一瓶把他的酒倒入排水孔，
並等著看他的反應。
我知道，這一定能讓我爸感到害怕！
那天晚上，我記得我父親發現酒瓶全空了以後，他憤怒的程度是我未曾見過的。
我記得他破壞了房子，衝進我房間。
我記得他把雙手環在我脖子上，然後我眼前一片黑。
幸運地，我那晚的計畫和努力都奏效了！
直到今天，我父親一直處於恐懼狀態，他一直是如此膽怯、緊張。
每當我拜訪他時，他的膚色轉為慘白，他的身體會像我以前一樣顫抖，還會冒冷汗。
我把我父親嚇成這樣，你們還會以為他看到鬼了呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.199.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1564385420.A.380.html
1F：推 wzicgm: 默哀 07/29 15:36
2F：推 TWkid: QQ......嚇死他也好！07/29 15:45
3F：推 wildcatying: QQ07/29 15:53
4F：推 calvin0319: QQ07/29 16:19
※ 編輯: thank9527 (42.76.13.71 臺灣), 07/29/2019 16:25:56
5F：→ thank9527: 啊啊啊 我剛剛編輯的時候是不是不小心刪了某一樓的推 07/29 16:33
6F：→ thank9527: 文了啊啊啊Q口Q 07/29 16:33
7F：推 ALENDA: 唉 可憐的孩子 07/29 16:51
8F：推 otld: 死了? 07/29 16:56
9F：推 yitfdr: 真孝順QQ 07/29 17:19
10F：推 pttouch: 脖子上有性感帶，不小心被按到就變身了，感覺爸爸屁股痛 07/29 17:20
11F：→ pttouch: 痛的 07/29 17:20
12F：推 miner1512: 樓上 07/29 17:42
13F：推 konochi: QQ 07/29 17:53
14F：推 bt092001: 我叫你爸，你打我媽 07/29 18:58
15F：推 winya: 悲劇QQ 07/29 19:15
16F：推 adidas168: 推QQ 07/29 20:30
17F：推 windwing: 謝謝翻譯 07/29 20:49
18F：推 niishiki: p大的推文wwwwwwwwww 07/29 21:04
19F：→ hjklhandsome: 是性感帶還是敏感帶 XDDD 07/29 22:39
20F：推 AppleApe: 哭了 07/29 23:08
21F：→ mmm2653280: 十樓不要XD 07/29 23:42
22F：推 xxxatyt: QQ 07/30 00:32
23F：推 cyw0000: QQ 07/30 01:16
24F：推 tomchun6: 嗯這讓我想到以前我小時候打破老爸超貴眼鏡，結果聽說他 07/30 03:17
25F：→ tomchun6: 氣到在地上打滾，我老媽只能帶著我跑去外縣市玩避風頭.. 07/30 03:18
26F：→ tomchun6: 雖然後來我老弟為了玩電腦，在老爸打畢業論文打到一半時 07/30 03:19
27F：→ tomchun6: 把它電腦強制關機，讓我老爸氣到想把我弟抓起來往地上摔 07/30 03:19
28F：→ tomchun6: 時我內心只是暗暗想著夕鶴... 07/30 03:21
29F：推 yiiitsen: 推 07/30 04:34
30F：推 yiayia0333: 24樓的爸爸好可憐……希望他當時有記得隨手存檔 07/30 06:05
31F：推 Legolasgreen: QQ 07/30 09:47
32F：推 ethel617: QQ 07/30 11:14
33F：推 tuku126: 24樓的爸爸... 07/30 11:17
34F：推 rapnose: 有點難過又有點欣慰(弱者終於有力量了)。 07/30 11:34
35F：推 asmallkau: QQ 07/30 11:59
36F：推 regen1999: 24樓… 這真的會想往地上摔(但也只是想 07/30 12:29
37F：推 LIXI774: QQ啊 07/30 16:31
38F：推 tomchun6: 感謝word有暫存還原功能，在我老爸抓著老弟時我默默開機 07/30 16:48
39F：→ tomchun6: 找回暫存檔案（但還是有些跑掉） 不過那時候已經大學生 07/30 16:49
40F：→ tomchun6: 的自己還真的完全不同情老弟（老爸是只會2根手指頭敲鍵 07/30 16:50
41F：→ tomchun6: 盤打報告的年紀 畢業論文打超久） 07/30 16:51
42F：推 sputniky: Tom爸好可憐..... 07/30 18:25
43F：推 baliallin: 24F爸很後悔没射在牆上 07/30 18:39
44F：推 amy1985014: 10樓還我眼淚 07/30 22:17
45F：→ Funny0905: 膽「怯」 07/30 23:47
已修改～～感謝提醒
46F：推 Kuromi0929: 好像是我的推文被刪了？ 07/31 02:26
47F：→ thank9527: k大我對不起你...編輯的時候誤刪推文真的不是故意的Orz 07/31 10:28
48F：推 felt6665: 畢業論文欸 靠北07/31 18:30
49F：推 LonyIce: 24樓的老爸應該很後悔...08/01 19:45
※ 編輯: thank9527 (42.76.13.71 臺灣), 08/01/2019 20:27:24
50F：推 blue1996: 畢業論文……被打活該 08/02 13:38
51F：推 tzaito: 孩子死了:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~( 08/05 13:00
52F：推 cw95318: 畢業論文也太... 08/05 13:26
53F：推 Elivanta: 什麼...怎麼是這結局... 08/05 16:20
54F：推 ltsart0515: QQ 08/05 20:25