作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：霸王級蚱蜢
時間Fri Jul 26 21:52:15 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11204.html
原文標題：殿様飛蝗
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是我朋友S小學三年級時的故事。
當時，S每天都會跑到山裡玩耍。
某次，他一如往常到柑仔店買了些零食，朝山裡前進，
正當他悠閒地走在路上，眼前出現了一隻霸王級蚱蜢
*1！
超愛昆蟲的S，想都沒想就追了上去。
沿著狹窄的獸道上山，轉眼間來到了一片廣闊的空地。
空地的草長到S的膝蓋左右，面積大概跟學校的操場差不多大。
在空地上有一棟建築，看起來像是間老舊破爛的農用倉庫。
S對那座山已經算是很熟悉，然而他卻對這片空地毫無頭緒。
來到空地的時候，他只感覺到背脊發寒，有一股不祥的預感。
他馬上掉頭打算離開，平衡感卻突然崩潰，
一股強烈的暈眩感向他襲來，就像是久蹲後突然站起的感覺，
眼睛對不上焦、連自己是朝向哪個方向都搞不清楚。
進退不得的S，腦子裡也陷入一片混亂，
只能拚了命地集中精神，試著讓雙眼再度聚焦。
就在這時候，那棟離他約二十公尺遠的老舊建築物，突然傳來了開門的巨響，
接著是，S又聽見有什麼東西從裡面跑出來、朝著他前進的聲音。
「慘了慘了慘了慘了」就在S驚慌失措的時候，
暈眩感突然一掃而空，於是他馬上跑離那片空地。
身後傳來有東西一路把草分開，以極快的速度追過來的聲音；
S完全不敢回頭看，只顧著拚命在路上狂奔，
最後他終於來到山腳下、一條連接著神社的道路。
就在鬆了一口氣的時候，
S看到方才那隻霸王級蚱蜢，正四處活蹦亂跳著，彷彿在引誘著他一樣。
覺得超抖的S無視了那隻蚱蜢，往回家的路上走去，
沒想到蚱蜢也跟著他，一路上用盡全力在S的面前跳來跳去的...
直到S到達山腳下的神社時，那隻蚱蜢才不知道消失到哪裡去。
「用蚱蜢來釣小孩子真的超賤的...一定會上鉤的啊幹！」講完了故事後，S笑著說。
順帶一提，S現在超怕蟲的。
我想他應該不會再被蚱蜢釣走了...
---
譯按：*1 霸王級蚱蜢：原文是「殿様飛蝗」，其中殿樣是主公的意思。
原本想說應該只是很大隻，但剛剛突然覺得怪怪的就查了一下，發現那是一種品種…
沒做好查證跟大家說聲抱歉，不過不太影響劇情，就不改了。 7/28
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.71.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1564149138.A.AF5.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.71.30 臺灣), 07/26/2019 22:03:48
1F：推 Nevicata: 看成霸王級蟑螂 怕07/26 21:56
2F：推 Ethel1114: 樓上那個比較媽佛(抖07/26 21:58
3F：推 EulerEuler: 霸王級蟑螂的話業績應該會很差07/26 22:10
4F：推 lin1314x: 換個想法把人嚇進去呢？07/26 22:10
5F：推 cheeseup: 把人嚇跑比較不好控制移動的方向07/26 22:23
6F：→ bugbook: 霸王級鮮果汁。07/26 22:23
7F：推 t20317: 可愛07/26 22:24
8F：推 vito530: 超怕蚱蜢 看完快嚇死QQ07/26 22:29
9F：推 kapibara: 騙啊伯 大概就是色違阿伯蛇在前面扭屁股吧07/26 22:32
10F：推 camelliaking: 推1F XDDDDD07/26 22:38
11F：推 animal1997: 烤蚱蜢07/26 22:52
12F：推 blxbl: 累到突然看成「那隻超抖S的蚱蜢」……07/26 23:01
其實我本來寫的是超挫，靈機一動把它改成超抖的S XD
13F：推 Snowyc: 立ちくらみ要不要簡略成暈眩就好呢？站立暈感覺不太像中文07/26 23:02
14F：→ Snowyc: 雖然會日文的板友看得懂這樣的譯法，但對純中文使用者來說07/26 23:04
15F：→ Snowyc: 不夠直覺呢。還是要多謝橙汁翻譯！07/26 23:04
稍微修了一下，感謝S大。
17F：→ ikea21: 仙就成功了07/26 23:08
18F：推 yu800910: 結果一翻過來，發現是抖s星來的王子07/26 23:12
※ 編輯: argus0606 (42.76.216.9 臺灣), 07/26/2019 23:34:01
19F：推 lulilulala: 推一樓 07/26 23:41
20F：推 myeternal: 騷年你渴望力量嗎XDDD 07/26 23:43
21F：推 KangSuat: 小昆蟲巨大化都不會覺得異樣嗎? 小朋友真不簡單 07/26 23:45
22F：推 aho6204: 看成抖S+1... 07/27 00:23
23F：推 eatingYa: 小時候去爬山有看到比食指中指併排還粗長一點的蚱蜢停在07/27 01:18
24F：→ eatingYa: 我媽腿上 那時候嚇死了大人問我怎樣還講不出話 07/27 01:18
25F：推 sr: 抖S+1 07/27 01:36
26F：推 adidas168: 抖S+1，哈哈 07/27 02:37
28F：推 shower0713: 一點兒也不賤，用波多野結衣才賤07/27 03:59
29F：推 ak6aq6: 現在的話應該是要用唉鳳X之類的東西才能引誘小朋友了~07/27 08:16
30F：推 ponponpon: 日本的話可能要free wifi07/27 11:01
31F：推 MELOEX: 唉鳳在面前跳來跳去？ 07/27 11:44
32F：推 graywater: 現在還能用霸王級珍奶釣嗎？ 07/27 12:11
33F：推 vlsi: 看成抖S+1 然後再搭配ikea大和yu大的推文 笑翻XD 07/27 12:56
34F：推 sasa701221: XD07/27 13:27
35F：推 yam30336: 獨角仙的話我真的會上當欸07/27 14:07
36F：推 Snowyc: 這年頭要釣小孩要變成唉鳳/唉配/PS4/任天堂；要釣大人要變07/27 14:55
37F：→ Snowyc: 成錢/火辣正妹/猛男帥哥/萌貓咪。惡靈們(？)真辛苦(？？？ 07/27 14:55
38F：推 reaturn: 變正妹不是很常聽到的故事嗎 07/27 14:58
39F：推 lacseven: 誤入普隆德拉嗎？ 07/27 15:54
40F：推 telomerasea: 看原文覺得好噁心，為什麼橙汁翻譯的這麼可愛XD07/27 17:43
41F：推 tmnozjdcl: 1樓也太可怕了 只會想跑走XDD 07/27 18:13
42F：推 LaLiM: 我在山上野營的時候也有霸王級螽斯在我睡袋上，噁心死了XD 07/27 19:13
43F：→ LaLiM: 睡覺都會怕他跳臉上 07/27 19:13
44F：推 Whitelighter: 推 07/27 19:40
45F：推 spooky221: 用這個釣小朋友真的超賤～XD07/28 00:56
※ 編輯: argus0606 (42.76.216.9 臺灣), 07/28/2019 06:43:02
46F：推 sukinoneko: 以昆蟲騙小孩，也要小孩有接觸昆蟲，都市的小孩不會想 07/28 14:00
47F：→ sukinoneko: 追XD 07/28 14:00
48F：推 chung74511: 超抖的S XDDD 07/29 00:20
49F：推 chichung: 還以為是抖S又跑去追蚱蜢 07/29 07:21
50F：推 adminc: 推 07/29 12:48
51F：推 SIMONKID: 霸王級獨角仙業績應該最好 07/29 14:25
52F：推 regen1999: 可惡 獨角仙我也會上當 07/30 12:43
53F：推 sotsu2016: XDDDDDDD 07/30 20:40
54F：推 tomhlover: 我看到一樓真的會尖叫 07/31 13:20
55F：推 WSGMH: 大招要開不能用暈技了啦，鞋子要記得出，連個孩子都追不到( 08/02 04:17
56F：→ WSGMH: 誤 08/02 04:17
57F：推 HKDW: 看成抖s的蚱蜢XD 08/04 13:15
58F：→ HKDW: 順便推翻譯跟一樓XDDDD如果是蟑螂業績會很差 08/04 13:16
59F：推 beastwolf: 推 02/04 08:07
60F：推 erty55918: 原來會騙成正妹來騙人上鉤啊 等等我怎麼都沒遇過 04/28 10:50