作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：山裡的動物
時間Sat Jul 13 23:37:02 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11196.html
原文標題：山の動物
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
本篇為雷鳥一號系列作。
---
這是熟人的故事。
她家位處郊區，明明離山區很遠，卻不知為何總是會出現山裡的動物。
而且，出現的還一定都是屍體。
從現場的狀況來研判，唯一的可能性只有動物們自己跑進院子裡斷氣。
她曾經目睹過一次案發現場。
一隻瘦弱的狐狸從竹圍鑽進、在院子裡坐了下來，正對著她的房間；
當時她坐在書桌前，隔著窗戶與狐狸四目相交。
下一秒，啪噠一聲，狐狸倒下不動了。
她走到院子裡去確認，而狐狸已經斷氣了。
「大家到底為什麼都要特別跑到我家來死啦？！」
她一臉悲傷地哀嘆著。
---
譯按：莫名地有點萌。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.87.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1563032226.A.B51.html
1F：推 a121980121: 看到山開心了一下07/13 23:46
2F：推 SvenLin: 是莉莉嗎？07/13 23:52
3F：推 airpeace: 一個動物墳塚的概念07/13 23:57
4F：推 wmke: 大象墳場07/14 00:03
5F：推 bulls: XD07/14 00:41
6F：推 nacireman: 莉莉吧XD07/14 00:44
7F：推 SIMONKID: 烏森之地嗎？07/14 00:45
8F：推 adidas168: 推07/14 01:04
9F：推 Xpwa563704ju: 可以作狐狸標本了07/14 01:33
10F：推 ansonvps: 雷鳥系列先推再看07/14 02:30
11F：推 yangnana: 人也是動物啊 好可怕 QQ07/14 02:33
12F：推 ps20727: 推！07/14 02:34
13F：噓 s01714: 久久沒看，日本怪談還是一如既往的無聊呢07/14 07:52
是我挑的故事都比較平淡啦，希望s大不要討厭日本怪談喔^^
14F：推 lessonone: 很有趣啊~~~07/14 08:10
15F：推 loveshih: 推07/14 08:19
16F：推 yu800910: 推07/14 08:38
17F：推 orangeplay: 不會無聊啊很日本怪談哈哈哈07/14 09:00
18F：推 hiro0920: 到底為什麼要特別跑到這裡噓文啦？！07/14 09:09
19F：推 sputniky: 想刷存在感的人很煩，超幼稚07/14 09:20
20F：推 UDK0821: 別理他吧07/14 09:29
21F：推 dustlike: 這是什麼風水寶地嗎07/14 09:49
22F：推 money501st: 無聊就別看啊== 07/14 10:09
※ 編輯: argus0606 (223.141.157.128 臺灣), 07/14/2019 10:15:35
23F：推 maxwater: 換個方向想：野味！ 07/14 10:14
24F：推 gomay: 我覺得日本怪談不論長短篇都蠻有意思的～謝謝翻譯 07/14 10:18
25F：→ gomay: 然後無聊就不要看別人翻譯的怪談，真沒水準 07/14 10:20
26F：推 ikea21: 梅杜莎XD？ 07/14 10:26
27F：推 freedom80017: 換個角度想，也許是動物們的報恩啊？ 07/14 10:43
28F：→ freedom80017: 狐狸：我走了以後這毛皮就送給您了 ㄜ啊 （倒 07/14 10:43
29F：推 aqn23520: 有能力就自己去看原文，如果沒能力就不要噓（像個得不 07/14 11:15
30F：→ aqn23520: 到獎品的小孩）。有大大翻，我會感謝（因為我是日文盲人 07/14 11:15
31F：→ aqn23520: ） 07/14 11:15
32F：推 westlifer: 推推07/14 11:26
33F：推 TWkid: 院子不夠埋了07/14 11:29
34F：推 ImYourDad: 上面那個說野味的人 ？！07/14 11:30
35F：→ ImYourDad: 仔細想想好像也不是不能吃 07/14 11:31
36F：推 achiow: 無聊就別看啊....有趣推 07/14 12:00
37F：推 ghyt11: 日本怪談蠻有趣的啊 07/14 12:01
38F：推 sunnychouch: 這篇明明就很有趣啊！原po不要被無聊的人影響心情了 07/14 12:25
39F：→ sunnychouch: ，謝謝你的翻譯～ 07/14 12:25
40F：推 enyaw5215: 風水寶地 07/14 12:27
41F：推 sw953122: 莫名其妙有點萌XD 07/14 12:30
42F：推 ddyz: 狐狸可愛XD 07/14 12:41
43F：推 Davil0130: 丟黑名單就好啦,噓文都廢話的ID 07/14 12:50
44F：推 Snowyc: 萌萌推！橙汁加油！07/14 13:19
45F：推 iamczc: 常常看日本怪談，果然還是會有一些弱智留言呢 07/14 13:56
46F：推 ivy0220: 推，內容特別 07/14 13:57
47F：推 comi0530: 日本怪談都超有趣的啊 07/14 13:58
48F：推 realnofish: 她家可能是動物界的風水寶地 07/14 14:02
49F：推 ALENDA: 民俗好像說房子寧可借人死，也不要借人生孩子，因為生孩子 07/14 14:09
50F：→ ALENDA: 好像會分走這房子的福份，所以動物們跑來是不是因為環境特 07/14 14:09
51F：→ ALENDA: 別寧靜祥和呢 07/14 14:09
52F：推 aho6204: 推 07/14 14:20
53F：推 SherryHungC: s大無聊別看，沒人逼你看好嗎？ 謝謝原po 07/14 14:21
54F：推 duckling2: 最喜歡橙汁大的日本怪談特選了。不會恐怖到嚇到或心裡07/14 14:39
55F：→ duckling2: 有陰影，但都很有味道，人情味也好、餘韻無窮、或很有07/14 14:39
56F：→ duckling2: 日本風土民情畫面。支持！我全部看過橙汁大翻的日本怪07/14 14:39
57F：→ duckling2: 談 07/14 14:39
謝謝大家啦。然後友善提醒一下，小心釣魚XD。
58F：推 ponponpon: 如果會取毛皮的話，發大財的時候到了XDD 07/14 14:40
59F：推 sh981215: 久久沒看，S大的推文還是一如既往的無聊呢 07/14 14:54
60F：推 s19990519: 把這裡當靈骨塔的概念 07/14 15:13
61F：推 mRENm: 毛皮跟肉自動上門了很棒啊 07/14 15:14
62F：推 yui2307: 食材自己跑上門了嗎 07/14 15:54
63F：→ sardonyx10: 知り合い是不是翻成友人/朋友就好了？事實上也只是認07/14 16:01
64F：→ sardonyx10: 識的人的意思 怎樣都不是「熟人」 07/14 16:01
謝謝s大，應該是我們對於「熟人」的定義不太一樣；通常我會說「熟人」，
就是還稱不上朋友（不過我以前好像也曾把 知り合い 翻成朋友就是了。）
這個因為不太影響整個內容，所以我內文就不改了，但還是謝謝s大。
65F：推 kayw: 推 07/14 16:01
66F：推 astrophy: 知り合い在日文裡面純粹是認識的人而已，連朋友也算不上 07/14 16:20
67F：→ astrophy: ，看過臉的就能說知り合い了啦 07/14 16:20
68F：推 auni: 其實原PO他家是風水寶穴 死在那邊的話後代會變成森林之王(?)07/14 16:38
69F：推 ponce: 感謝翻譯07/14 17:39
70F：推 narrenschiff: 看前面還以為是貓貓叼來的……07/14 18:24
71F：推 Nosztalgia: 推 07/14 18:31
72F：推 newdreams: 推07/14 20:45
※ 編輯: argus0606 (125.231.87.253 臺灣), 07/14/2019 20:54:50
73F：→ pttouch: 好ㄘ07/14 21:07
74F：推 ctcfb: 日本怪談不一定恐怖 多是奇幻不可解的情狀 很有地方特色啦 07/14 21:10
75F：推 LOSTUTOPIA: 平淡的故事後韻強 07/14 21:29
76F：→ LOSTUTOPIA: 沒那個內涵細細品味才會覺得無聊 07/14 21:29
77F：推 animal1997: 是會馬上成仙的地嗎XD 07/14 21:50
78F：推 ibise: 想到 "狐死歸首丘" 的成語, 那個地方以前是狐狸窩嗎? 07/14 21:55
79F：推 san122: 感覺她家就是動物界的麥加,死前必須去朝聖一次07/14 22:08
80F：推 ScottP820: 我覺得有趣啊 07/15 00:24
81F：推 Michellemirs: 是莉莉XD07/15 00:32
82F：推 Plink086: 我超也喜歡橙汁大的翻譯>< 07/15 00:37
83F：→ Plink086: 都是會讓人隔一陣子就想起來回去重看一下的故事07/15 00:37
84F：→ Plink086: 而且簽名檔又很可愛~~忠實粉絲(′∀‵)♡07/15 00:40
85F：推 Whitelighter: 推07/15 00:52
86F：推 darbyjoun: 不管身體多虛弱，死都要撐到目的地，才解脫QQ 07/15 00:56
87F：推 Grass2012: 明明就很好看又好笑，沒水準的人不用理 07/15 01:15
88F：推 grassfeather: 推 07/15 01:33
89F：推 cojeans: 推一個感謝翻譯，覺得內容無聊就噓文感覺不太尊重譯者欸=07/15 02:00
90F：→ cojeans: =07/15 02:00
91F：→ HELLDIVER: 動物在感覺到自己將死的時候 會跑去某些地方躲起來等死07/15 02:35
92F：→ HELLDIVER: 避免臨死之前被其他動物獵食 那個地方可能就是那種性質 07/15 02:36
93F：推 freebat: 好喜歡日本怪談！每次有新的都超開心!07/15 04:24
94F：→ etiennechiu: 這篇普通07/15 06:22
95F：推 deyaofa: 沒飄點07/15 11:32
96F：推 tzaito: 風水好 死這裡庇蔭子孫 07/15 11:37
97F：推 ATND: 推 07/15 12:28
98F：推 ffg551: 謝謝翻譯 07/15 12:33
99F：推 adminc: 推推 07/15 12:56
100F：推 lych9520487: 推 07/15 15:56
101F：推 chou741004: 推07/15 17:16
102F：推 calvin0319: 不爽不要看啊 07/15 17:51
我個人的立場是希望大家就算不爽也能繼續看啦XD。
※ 編輯: argus0606 (223.141.157.128 臺灣), 07/15/2019 18:11:27
103F：推 chocolate55: 可能是個風水寶地XD 07/15 19:31
104F：推 GAGA1: 風水寶地+1 07/15 20:04
105F：推 ArtemisDN: 我也是日文盲人，謝謝翻譯，超愛日本怪談der~~ 07/15 20:44
106F：推 e33554431: 烏森之地+1 07/15 20:52
107F：→ cat715: 不管看幾次都很愛看 嫌棄的人可以不要點來看啊奇怪 愛看又 07/15 22:44
108F：→ cat715: 愛嫌內 07/15 22:44
109F：推 gono56849: 其實我也覺得這種極短篇有點無趣，感覺才剛聽故事就結 07/16 03:14
110F：→ gono56849: 束而且還是斷在奇怪的地方每次都有種，蛤就這樣的感覺 07/16 03:14
111F：→ gono56849: ，不過還是推翻譯 07/16 03:14
112F：推 Swerhin: 是守株待兔可以完美實現的地方，太棒了 07/16 05:21
113F：推 akaba212121: 謝謝翻譯！ 07/16 06:56
114F：推 runa: 喜歡這篇故事 07/16 09:59
115F：推 tuya: 喜歡橙汁選擇的故事~ 07/16 12:46
116F：推 gerund: 超有畫面XDDDDDDDDDD 07/16 15:33
117F：推 zoe0123: 我家的地板也是蟲蟲的安息地，他們都會飛到我地板就不動 07/16 18:43
118F：→ zoe0123: 死掉了= = 07/16 18:43
119F：推 feedback: 推 07/16 18:48
120F：推 silentalice: 可能曾經和動物們簽約把這裡當公墓用吧，口碑說不定 07/16 19:53
121F：→ silentalice: 已經在山裡傳開了(X 07/16 19:53
122F：推 leherisson: 我是橙汁的粉絲！ 07/16 21:11
123F：推 nashill13: 不用打獵就有新鮮的 07/17 11:30
124F：推 abine: 推 有趣 07/17 13:01
125F：推 lin5656: 這篇是真的滿無聊的，不是針對翻譯，而是內容本來就沒什 07/17 16:18
126F：→ lin5656: 麼 07/17 16:18
127F：推 LonyIce: 很有趣 小心該id在別板也在鬧 07/17 18:21
128F：推 sasa701221: 超喜歡日本怪談！謝謝分享喔 07/17 19:37
129F：推 creepyweirdo: 橙汁大挑的文章很多都是有趣可愛大於恐怖，只能說青 07/17 22:47
130F：→ creepyweirdo: 菜蘿蔔各有所好啦，我自己是喜歡至少要有點驚悚成 07/17 22:47
131F：→ creepyweirdo: 分的…但還是都會看完啦，感謝翻譯 07/17 22:47
132F：推 cat663: 雷鳥一號故事都很棒XDD 07/18 20:37
133F：推 DivineSX: 推橙汁 07/18 21:26
134F：推 DivineSX: 推 07/18 21:49
135F：推 spooky221: 他家好像是可以安心上路的地方。XD 07/19 11:23
136F：推 bambibaby: 怎麼莫名有點可愛，幫補血 07/20 06:24
137F：推 raura: 什麼都能解釋得了的怪談就很假了，有些事就是不明原因啊 07/20 10:05
138F：推 Unananas: 蠻喜歡這個故事啊 覺得平靜可愛 07/20 15:21
139F：→ heefanmirmo: 日本怪談都很有趣啊！感謝翻譯 07/22 12:24
140F：推 bjqsankaur: 推 謝謝翻譯 07/24 15:38
141F：→ almaa980909: 看過一部作品好像提到某些生物會 08/01 10:26
142F：→ almaa980909: 選擇一個對到他們磁場的地方 08/01 10:27
143F：→ almaa980909: 作為他們壽終正寢的地點 08/01 10:27
144F：推 ruo14: 另類風水寶地XDD 09/03 18:43
145F：推 beastwolf: 推 203.75.79.119 01/20 08:09