作者thank9527 (謝謝你~9527)
看板marvel
標題[翻譯] reddit短篇 - 於是我刪了那個app
時間Fri Jul 5 14:30:15 2019
原文網址：https://tinyurl.com/y5grbur5
原文標題：I'me deleting that Smart alarm app
------------------------------------------------------------------------------
為了語句通順，有稍稍修改而非逐字翻譯，有不通順或語意不對的地方也請指教
↓↓↓正文開始↓↓↓
幾年前我跟我父母住在瑞士的法語地區。
我從來就沒有過睡眠障礙，但曾經有段時間我很難起床，我會躺在床上，沒有起床活動，
且一次次地沉沉睡去。
當時我跟我一個朋友說起這件事，他介紹我一個app，說可以解決我的問題。
那個app可以偵測到你睡著後的活動，知道你是否熟睡，並在正確的時間叫你起床。
不知道為什麼我聽了覺得有點興奮想嘗試，所以我決定晚上9點左右早早上床睡覺。
我在手機上設定這個app並選好鬧鈴音樂。
我注意到這個app有個功能，它可以在我睡覺時錄音，且麥克風只會在手機偵測到有聲音
時啟用，於是我打開了錄音功能，並把手機放在床上靠近我頭部的角落。
一如往常地，我一夜好眠。
起床後我吃過早餐，用跑的趕上了火車。
在我找到位置坐下後，就開始聽音樂，此時我想起了我在睡著時有錄音，
於是我點開那個app。
我的睡眠狀況以圖表呈現，上面有許多小小的"play"標誌。
我點了第一個"play"標誌，只聽到我翻身的聲音、一些夢話還有很多放屁聲。
我跳過了其中幾個檔案沒聽，因為整個晚上我就只有說夢話跟放屁。
最後我聽了一個音檔，出現在凌晨3:30的。
我所聽到的是我這輩子聽過最毛的東西。
那不是我的聲音，是個女人，
她說：「你不覺得他看起來很累嗎？」
一個男人的聲音接著回答：
「是啊。」
這是一段法文對話。
我知道你們會怎麼想...這只是我父母在我睡著時過來看我，但你們不知道...
我父母完完全全不會法文。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.144.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1562308218.A.4D8.html
1F：推 nightone1022: 感覺好久以前看過同樣的文，害我好一陣子不敢用睡眠 07/05 14:33
2F：→ nightone1022: app 07/05 14:33
3F：推 swordtimer: 翻譯先推 07/05 15:24
4F：推 michael0216: 啊啊之前就住在法語區，好可怕 07/05 15:48
5F：推 Keyblade: 睡著會放這麼多屁嗎？ 07/05 15:55
6F：推 asmallkau: 好有愛心的飄飄，還關心你看起來很累 07/05 15:58
7F：推 SvenLin: 我老公除了說夢話和放屁以外還會大笑，很可怕 07/05 16:00
8F：推 blxbl: 大一室友睡覺時會「嘻嘻嘻」的竊笑，超可怕…… 07/05 16:14
9F：推 Kuromi0929: 以前我大學室友會說夢話，老是被她嚇得 07/05 16:34
10F：推 LechiWaky: 我曾經睡到一半自己嘿嘿嘿嘿笑了起來 嚇到我弟 我自己 07/05 16:39
11F：→ LechiWaky: 也被嚇醒 07/05 16:39
12F：→ miner1512: queeeeeeee 07/05 16:58
13F：推 yam30336: 室友睡著在奸笑，大半夜真的超可怕 07/05 17:10
14F：推 jokywolf: 五歲雙胞胎睡覺，他們倆用夢話在對話，有時還能吵架 07/05 17:17
15F：推 wzicgm: 路飄看熱鬧，我阿嬤半夜睡夢中大叫我名字，隔天他完全沒印 07/05 17:18
16F：→ wzicgm: 象，我則是快被嚇死，因為他固定睡前一顆安眠藥，我還以 07/05 17:18
17F：→ wzicgm: 為發生什麼了幹 07/05 17:18
18F：推 funsunsun: 這讓我想到，我爸爸過世的第8還第9天，我在我的出租套 07/05 17:49
19F：→ funsunsun: 房睡覺，睡到一半被兩個男人的聲音吵醒「好了時間到了 07/05 17:49
20F：→ funsunsun: ，我們該走了」，「我知道」 07/05 17:49
21F：推 realnofish: 為什麼樓上們睡著可以這麼多戲XD 07/05 18:05
22F：推 adidas168: 推 07/05 18:25
23F：推 watercork: 大一室友半夜坐起來抬手整理頭髮後轉頭盯著在打電動的 07/05 18:29
24F：→ watercork: 我…但是隔天問她她說她沒有醒來過 07/05 18:29
25F：推 cat663: 只是睡眠小精靈正常運作 少了他們人類就睡不好了 07/05 18:29
26F：推 jo6xjp6: 有點好笑XDDD 07/05 18:30
27F：→ plains: 說不定不是飄 那才是最恐怖的 07/05 18:35
29F：推 david0426: 樓上笑死 07/05 19:42
30F：推 sqin: 我妹以前睡覺會夢游 還能和我正常對話 但是隔天起來她都沒印 07/05 20:10
31F：→ sqin: 象 07/05 20:10
32F：推 Pietro: 應該是事主睡著時夢中練習法文和戲劇吧？ 07/05 21:55
33F：推 isaacc0: 這跟app沒關係啊！他更應該擁那app，這樣才有證據 07/05 22:18
34F：推 windwing: 同意樓上 其實去找父母一起睡就可以了 app要留著 07/05 22:28
35F：推 s93: 我老公曾經睡著後問我魚人島到了沒...還有呼喊吉貝爾... 07/05 22:56
36F：推 a4047jerry: 翻譯辛苦了，但之前有人翻過～是這篇#1JX5oTUx (marve 07/06 00:14
37F：→ a4047jerry: l) 07/06 00:14
38F：→ joverKJ: 是什麼app推薦一下 07/06 00:30
39F：推 oceann: S大的老公很想去魚人島XDDD 07/06 00:31
40F：推 jack41402: 夢境開啟爸媽的開關？ 07/06 00:50
41F：推 F0314: 聽我爸說過我有次夢遊去客廳找他說要尿尿 然後他帶我去廁所 07/06 01:10
42F：→ F0314: 後我就躺在地板上睡著了 07/06 01:10
43F：→ F0314: 結果爸爸跟叔叔兩人合力把我抬回床上 他們氣到不行而我完全 07/06 01:11
44F：→ F0314: 沒印象 07/06 01:11
45F：→ fs33145487: 我大學室友會尖叫 重點本人毫無感覺也沒惡夢 07/06 01:58
46F：推 Kathy92: 妹妹睡著會磨牙，第一次聽到的時候感覺超噁心 07/06 02:05
47F：推 yuan228: 放屁聲 xDDD 07/06 02:34
48F：推 sonny044: 如果只是講法語倒也還好 至少沒說什麼可怕的話 07/06 03:27
49F：→ sonny044: 而且也不是app的問題吧 去觀察爸媽有沒有被奪舍啊 07/06 03:28
50F：推 jzrb: 我爸說我小時候說夢話每次都會說食物 像是漢堡炸雞之類的XD 07/06 04:56
51F：推 yangnana: 我前同事出差睡到一半會尖叫大喊我要殺了你 07/06 04:56
52F：→ jzrb: 然後還會在半夜跟一個不存在的姐姐對話 07/06 04:58
53F：推 kaltu: 應該是這款 07/06 07:06
55F：→ kaltu: droid.sleep 07/06 07:06
56F：→ kaltu: 主打功能是智慧喚醒，人會在淺層睡眠和深層睡眠之間起伏 07/06 07:06
57F：→ kaltu: 這App預設可以偵測你的睡眠深度，如果在設定的鬧鐘時間前半 07/06 07:06
58F：→ kaltu: 個小時遇到淺層睡眠就會響鬧鐘，避免把人從深層睡眠中喚醒 07/06 07:06
59F：→ kaltu: 當然也有文中提到的每一個功能 07/06 07:06
60F：推 Swerhin: 我室友曾經睡著以後突然坐起來，大叫一聲，又躺回去…… 07/06 08:28
61F：→ Swerhin: 這個app我有買類似的，叫薄暮x光，都只錄到我的打呼聲就 07/06 08:29
62F：→ Swerhin: 尷尬刪掉了 07/06 08:29
63F：推 twowatertwo: 我室友有一次睡到一半在游自由式 07/06 11:28
64F：推 chichibonbon: 我媽說我小時候會去客廳繞著板凳一直走，叫我回去 07/06 12:58
65F：→ chichibonbon: 睡覺也會應「喔」，然後真的回去。 07/06 12:58
66F：→ chichibonbon: 醒來完全不知道 07/06 12:58
67F：推 regen1999: 我跟五樓有一樣的疑問 07/06 14:00
68F：推 Whitelighter: 推 07/06 14:36
69F：推 hate0322: 有睡眠障礙的推 07/06 16:32
70F：推 suaowilliam: 感覺在哪裡看過 07/06 16:42
71F：推 prettiestmrs: 我也想要被關心嗚嗚嗚 07/06 17:29
72F：推 pig5938: 之前有用過，錄到的還好是外面其他住戶的對話聲，男友說 07/06 17:43
73F：→ pig5938: 不要用，等下錄到不該錄的，所以就把app刪了！ 07/06 17:43
74F：推 gincod: 爸媽勤練法語就是為了看兒子有一天會驚恐的發這篇文章 07/06 19:15
75F：推 sotsu2016: 小精靈而已 大驚小怪 07/06 22:46
76F：推 Mgenyu: 室友半夜作夢大喊一秒變型男 大概國考壓力太大了 07/07 01:02
77F：推 winnie730: 睡覺真的會放屁....我平常都不敢在先生面前放屁，結果 07/07 04:17
78F：→ winnie730: 一睡著瘋狂放屁，而且還是先生跟我說我才知道，那這樣 07/07 04:17
79F：→ winnie730: 我平時憋屁憋這麼辛苦幹嘛啦QQ 07/07 04:17
80F：推 worldpeace22: 為什麼我覺得有點可愛XD 07/07 15:43
81F：推 eulb03: 推文好多好酷的 07/07 19:31
82F：→ raura: 看了舊譯文，這篇省略也太多XD 07/08 10:21
83F：推 Frsyster: 孩子的爸表示 嘿嘿嚇到他了 07/08 11:20
84F：推 naya7415963: 據說我睡著偶爾會翻白眼瞪室友XD 07/08 16:56
85F：推 twojoe99: 以前在麥當勞打工時期，晚上說夢話：請問需不需要番茄 07/10 22:38
86F：→ twojoe99: 醬… 07/10 22:38
87F：推 jklm456: 以前枕邊人被自己的鼾聲嚇醒。快笑死了 07/11 08:16
88F：推 HEARTBELONG: 有時候被鬼壓床會大叫的彈起來 07/12 18:06
89F：推 setsuna23232: 朋友會睡到一半，坐起來閉著眼睛跟室友對話，而且 07/13 02:15
90F：→ setsuna23232: 突然變得很兇，簡直像另一個人格 07/13 02:15
91F：推 BEARGAY: 他父母其實是間諜 07/14 21:27
92F：推 tw204531: 推文讚讚!! 07/17 08:49
93F：推 catwithptt: 大一室友會睡到一半做起來講話但是完全聽不懂 07/28 01:48
94F：→ catwithptt: 他通常是最早睡的那個所以我們其他三個人每天都試圖記 07/28 01:49
95F：→ catwithptt: 下那段神秘文字的發音來隔天問他 07/28 01:49
96F：推 fgh1130: 我妹睡覺睡到一半時會罵髒話(怕爆 09/26 07:17