作者westlifer (小蚍蜉)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：玩具消防車
時間Tue Jul 2 19:19:06 2019
原文網址： https://the-mystery.org/shinrei_chotto_yoi_hanashi/omocha-no-shoubousha/
原文標題： おもちゃの消防車
------------------------------------------------------------------------------
在辦離校前發現雙主修差一門課實在太傷心了(〒︿〒)
大家記得早點算學分啊嗚嗚嗚嗚
翻譯上有疑義歡迎討論呦
_
也許有很多人聽過這個故事了吧，但我還是姑且投稿了。
這是一位每日新聞的記者實際聽來並刊載出來的故事。
某個下著雨的夜晚，A從公司下班趕著回家的途中，注意到有個人影在田梗間尋找著什麼
東西。
「發生什麼事了嗎？」
對於A的提問，那名男性用彷彿要消失般的聲音答道：「我找不到買給我大兒子的玩具消
防車。」
「這樣啊……我來幫你一起找吧。」
儘管會因此沾上泥巴，A仍絲毫不嫌麻煩地開始搜索。
然而無論怎麼找都沒看到玩具的下落。
兩人渾身沾滿泥巴，拚命地在雨中搜尋著。
「這裡也沒有啊……」
這麼說著的A不經意地望向對方的側臉，內心突然湧上一股奇特的感覺。
奇怪？我好像在哪裡見過這個人……
而A當時並沒有多加思索。
「沒有啊……真傷腦筋……」
聽到男性的呢喃，A正打算說些安慰的話，壓低身子靠近他時，卻感覺到對方的氣息突然
消失無蹤。
「咦？」
他環顧四周，但無論用目光搜尋多少次，都沒發現那名男性的身影。
「真奇怪啊……」
不可思議的是他並不覺得恐怖，就這樣以沾滿泥的樣子回到了家中。
※
母親看見他的模樣，詢問發生了什麼。A於是把事情的來龍去脈告訴母親。
在這過程中，她的表情起了變化。
「怎麼了？」注意到變化的A問道。而母親此時拿了本舊相簿來到他面前。
「你說的那名男子，是不是這個人？」
A看向相簿，照片中年幼的A被人抱著，那人正是方才遇到的男性。
「啊……」他頓時說不出話來。
接著，母親和他說起關於那在他小時候便逝世的父親的事。
包括他在買好玩具消防車的回程中，遇上的那場死亡車禍。
「你能陪他一起找真是太好了。」
母親說著，放聲哭了起來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.169.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1562066349.A.298.html
1F：推 frontier0415: 首推！有洋蔥！ 07/02 19:21
2F：推 anita231700: 推！看到後面眼睛濕掉 07/02 19:24
3F：推 oet: 溫馨推 07/02 19:41
4F：推 ansonvps: 消防車上怎麼放了顆大洋蔥QAQ 07/02 19:41
5F：推 lovebites: QQ 07/02 19:42
6F：推 yu800910: 推 07/02 19:47
7F：推 proger: 感人，有洋蔥啊 07/02 19:48
8F：推 revolute: 學分真的要注意啊(拍拍 07/02 19:49
9F：→ jimmy8019: QQ 07/02 19:49
10F：推 z0779: 這洋蔥特大顆啊!!! 07/02 19:50
11F：推 jiggpvusu: 生日快樂QAQ 07/02 19:52
12F：推 qc239e: 好大顆的洋蔥QQ 07/02 19:59
13F：推 lmcoming: 有照片卻沒看過自己的父親，有點妙(但我好像太認真了 囧 07/02 20:01
14F：推 ZnOnZ: QQ 07/02 20:03
15F：推 cat663: 天黑+父親很早過世吧 07/02 20:04
16F：推 aho6204: 推 07/02 20:04
17F：推 doraemon123: 父親在A小時候就過世，長大之後沒認出來正常吧 07/02 20:06
18F：推 myowl: 好感動......(;될 Д `) 07/02 20:11
19F：推 TKCH: QQ 07/02 20:17
20F：推 angeldogoh: 這篇應該在父親節po的QQ 07/02 20:17
21F：推 tvxq940523: 洋蔥TTTT我想我爸爸TTTT 07/02 20:18
22F：推 loveBendzko4: 洋蔥QQ 07/02 20:30
23F：推 c9404bubu: 推QQ 07/02 20:33
24F：推 donnamonya: 消防車果然是噴水用的QQ 07/02 20:39
看到這則笑出來 XDD
25F：推 adidas168: 推 07/02 20:40
※ 編輯: westlifer (111.241.169.158 臺灣), 07/02/2019 20:44:11
26F：推 alicelee1218: QQ 07/02 20:46
27F：推 senjyu: 推 好感人 07/02 20:59
28F：推 sh9129: 嗚嗚嗚嗚嗚哭爆QQ還好A沒有就這樣掉頭回家QQQ真是太好了 07/02 21:01
29F：→ sh9129: 另外幫原po也QQ拍拍 07/02 21:02
30F：推 dandingduck: 有洋蔥QAQ 07/02 21:04
31F：推 Plink086: 但從另一方面講 爸爸因為掛念找不到兒子的玩具而在原地 07/02 21:07
32F：→ Plink086: 徘徊那麼久也蠻悲慘的QQ 07/02 21:07
33F：推 onepart: 推 07/02 21:09
34F：推 C90190582: 有洋蔥QQ 07/02 21:21
35F：推 xiou: QQ 07/02 21:32
36F：推 agoy0802: QQ 07/02 21:46
37F：推 littlesthing: QQ 有洋蔥 07/02 21:47
38F：推 pintolu: 有洋蔥QQ 07/02 21:50
39F：推 boarorpig: 幹QQ 07/02 21:54
40F：推 TWkid: 所以學位沒拿到嗎？ 07/02 22:04
41F：推 pinion0796: 是洋蔥QQ 07/02 22:19
42F：推 hyujane: 擊中哭點 07/02 22:23
43F：推 stupider45: 雙Q 07/02 22:24
44F：推 Snowyc: 終於看到自己的爸爸了QAQ 07/02 22:31
45F：推 smallbrother: 希望A爸爸滿足若干條件後,能順利的往下一階段進行吧 07/02 22:38
46F：推 VF84: 我也是在五月的時候才發現英文免修的學分是要另外用選修補 07/02 22:53
47F：→ VF84: 的....幹 07/02 22:53
48F：推 ng860310: 大爆哭 QQ 07/02 22:59
49F：→ ahw12000: 很爛的網路溫馨小故事 長那麼大沒看過父親照片 因為這種 07/02 23:02
50F：→ ahw12000: 事才拿出來 07/02 23:02
51F：推 LEOPARDO: QQ 07/02 23:04
52F：推 bulls: T_T 07/02 23:07
53F：推 Kammy: 推QQ 07/02 23:19
54F：推 renakisakura: 我們學校某系的雙學位也是擋修語實1學分 07/02 23:26
55F：推 grassfeather: 推 07/02 23:27
56F：推 LOSTUTOPIA: 洋蔥QQ 07/02 23:31
57F：推 darbyjoun: 以前學校系統可以看實修學分，少哪些課，雙主修也會有 07/02 23:39
58F：→ darbyjoun: 提醒，幫你拍拍 07/02 23:39
59F：→ darbyjoun: 那位男子該不會認出自己的兒子，而圓滿離開了吧 07/02 23:40
60F：推 tiffinyya: 有洋蔥QQ 07/02 23:44
61F：推 von912: 洋蔥啊嗚嗚嗚 07/02 23:45
62F：→ murmur168: 為了兒子在原地找那麼久…… 07/02 23:50
63F：推 ykoei: 消防車灑洋蔥啦 07/02 23:56
64F：推 hsiehhui: 這個洋蔥超大顆Q____Q 07/03 00:04
65F：推 leterg: 感人 07/03 00:05
66F：推 home1188933: 爆哭 07/03 00:18
67F：推 nwii: 很感人 07/03 00:29
68F：推 nashmvp: QQ 07/03 00:30
69F：推 nakomone: 太大顆的洋蔥啦 07/03 00:33
70F：推 k59673: 好傷心... 07/03 00:36
71F：推 xxxatyt: 推 有洋蔥 07/03 00:48
72F：推 QAQb: 這篇文章好好看 07/03 00:49
73F：推 peterandwolf: 欸……有洋蔥 07/03 00:59
74F：推 investment: 買一輛玩具消防車回那個地方祭拜爸爸吧，如果有孫子， 07/03 00:59
75F：推 a25: 好難過啊 07/03 00:59
76F：→ investment: 也可以帶著一起去祭拜爺爺QAQ 07/03 01:00
77F：推 white1991120: QAQQQ 07/03 01:12
78F：推 mariandtmac: 最近才買了一台消防車給兒子...QQ 07/03 01:13
79F：→ wenliao912: 這故事超級普通 07/03 01:14
80F：推 fafa0323: 這洋蔥太大顆了 內文或學分都是TAT 07/03 01:18
81F：推 QQoo111477: QQ 07/03 01:21
82F：推 HenryLiKing: 前後都有洋蔥 07/03 01:23
83F：→ fujiapple12: 洋...洋蔥QAQ 07/03 01:29
84F：推 alittlekoa: 洋蔥！！ 07/03 01:31
85F：推 guoren: 幹 洋蔥太大顆QQ 07/03 01:32
86F：推 ArashiL: 暑修或跨校暑修來得及嗎？不要放棄希望啊～～～ 07/03 01:39
87F：推 z911: (つД`) 07/03 01:42
88F：推 lovejkv: QQ 07/03 01:48
89F：推 yiiitsen: 推 07/03 01:49
90F：推 fivemm: QQ 07/03 02:13
91F：推 kyo9478: 推 07/03 02:13
92F：推 serene0124: 學分算錯比故事更悲傷 07/03 02:17
93F：推 himmel777: 我還有同學搬回家鄉等不到畢業證書才知道缺學分的0.0 07/03 02:27
94F：推 kuorobo14: QQ 07/03 02:36
95F：推 gadivalee: 好看 推 07/03 06:59
96F：推 argus0606: 推 07/03 07:12
97F：推 IVicole: QQ 07/03 07:37
98F：推 jans: 這個洋蔥太大顆了QAQ 07/03 07:59
99F：推 ms05083451: 嗚嗚嗚 07/03 08:07
100F：推 kobe781027: 不管是學分不夠還是故事都是滿滿的洋蔥啊ＱＱ 07/03 08:21
101F：推 tsaogc: 哭出來QQQ 07/03 08:46
102F：推 littledeer36: 洋蔥消防車 07/03 08:54
103F：推 cool189: 比悲傷還要悲傷的學分 07/03 09:01
104F：推 SherryHungC: 推QQ感人 07/03 09:26
105F：推 alice0514: 消防車跟學分都很催淚QQ 07/03 09:38
106F：推 chenyoung411: 欸欸欸不要一言不合就放洋蔥啦QAQ真的很過份 07/03 09:40
107F：推 vm00110: QQ 07/03 09:50
108F：推 Janeko: QQ 07/03 10:02
109F：推 sputniky: 洋蔥啊 07/03 10:02
110F：推 LuciusMalfoy: 開頭那段比較媽佛 07/03 10:07
111F：推 orangeplay: 洋蔥推 07/03 10:17
112F：推 astrophy: 有洋蔥 07/03 10:18
113F：推 ethen008: 推 07/03 10:18
114F：推 Legolasgreen: QQ 07/03 10:53
115F：→ Vicente: 推 07/03 11:01
116F：推 cutemaumau: 推 07/03 11:06
117F：推 shadowlupin: 有洋蔥啊QQ 07/03 11:27
118F：推 herointa: 有洋蔥QQ 07/03 11:30
119F：推 memalina: 怎麼可以突然放洋蔥啦 QQ 07/03 11:57
120F：推 dvnorlag: 能一起找真的太好了 07/03 12:06
121F：推 money501st: 洋蔥qwq 07/03 12:06
122F：推 wabisabi8023: QQ 07/03 12:23
123F：推 Lumbereddy: QQ 07/03 12:26
124F：推 jplo: 好感人 07/03 12:39
125F：推 DeaGoo: QQ 07/03 12:49
126F：推 adminc: 推 07/03 12:55
127F：推 monain76: 天啊QQQQ 07/03 13:17
128F：推 ALLPOST: 嗚嗚 父親很愛兒子啊 07/03 13:18
129F：推 Rton0857: 哭爆 07/03 13:28
130F：推 baliallin: 日本人不呼魂還是超度的嗎? 就這樣讓他繼續找喔? 07/03 14:03
131F：推 Lingrass: QAQ 07/03 14:06
132F：推 pppbruce: 跟花田一路棒球手套那集好像 07/03 15:09
133F：推 queenawu1217: 哭 07/03 15:12
134F：推 Mag104: 嗚嗚 07/03 15:16
135F：推 careworker26: 欸不是，有突然這樣放洋蔥的嗎 07/03 15:44
136F：推 monkey5h123: QQ 07/03 16:25
137F：推 jamz: 有洋蔥QQ 07/03 16:33
138F：推 ninoruri: 推 07/03 16:48
139F：推 leilayo: 推嗚嗚嗚嗚 07/03 16:50
140F：推 ccl1707: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 07/03 17:01
141F：推 daniel612662: 推 07/03 17:09
142F：→ hkai: QQ 07/03 17:17
143F：推 m0630821: 我們是來找開心的不是來哭的阿阿阿阿阿阿 07/03 17:47
144F：推 easycat: QQ 07/03 18:32
145F：推 LLer321: QQ 07/03 19:08
146F：推 iceJan: QQ 07/03 19:10
147F：推 gsl0923: 推，有洋蔥 07/03 19:57
148F：推 pearl0108: 好感人QQ 07/03 20:02
149F：推 porterlevis: 這篇好棒 07/03 20:40
150F：推 jack41402: QAQQQQQQQ 07/03 20:51
151F：推 ru1209: 那塊田是種洋蔥的對不對 QQ 07/03 21:19
152F：推 VischDonahue: QQ 07/03 21:27
153F：推 Lolo0209: 祝擬議順利畢業 07/03 21:28
154F：推 Canana9527: 好感人QAQ 07/03 21:45
155F：推 jamie2063: QQ 07/03 22:38
156F：推 kevin926: 消防車是噴淚水 07/03 22:47
157F：推 qazzaq42: 推 07/03 22:50
158F：推 Swerhin: 感動得是故事，可怕的是雙主修缺一門QQ 07/03 23:11
159F：推 lillianyo: QAQ 07/03 23:16
160F：推 st903202xp: QQ 07/04 00:24
161F：推 katrina87710: 還在找玩具車也太難過 07/04 00:28
162F：推 RC8377: QQ 07/04 01:48
163F：推 skyadidas: QQ 07/04 01:48
164F：推 amy660156: 會不會太突然 快哭了 07/04 02:41
165F：推 B612Prince: 洋蔥rrrrr QAQ 07/04 03:29
166F：推 k209: 誰在我面前放整車洋蔥啦 我的眼睛啊啊啊 07/04 04:56
167F：推 abccat0520: QQ 07/04 06:29
168F：推 hyde19691983: 好感動 07/04 08:10
169F：推 yannicklatte: QQ 07/04 08:27
170F：推 fattygirl: 哇嗚嗚 07/04 09:40
171F：推 claire521: 有洋蔥QQ 07/04 10:13
172F：推 pal1231: 這不是怪談是溫馨故事QQ 07/04 10:21
173F：推 soyjay: 所以原po延畢了嗎(歪樓 07/04 11:20
忍痛畢業了QAQ
174F：推 syz000: 有洋蔥啊啊啊 07/04 11:29
※ 編輯: westlifer (111.241.109.71 臺灣), 07/04/2019 11:42:04
175F：推 miner1512: QQQQaq 07/04 11:55
176F：推 unimaybe: 直接被洋蔥砸在臉上QQ 07/04 12:59
177F：推 tso2054852: QQ 07/04 13:31
178F：推 soyjay: 忍痛是沒有雙主修的學位意思嗎QQQQQQQQ 07/04 13:45
179F：推 Lienseesee: 洋蔥太大顆了吧 QQ 07/04 13:46
180F：推 cloudin: QQ 07/04 14:36
181F：→ somia012: 一直覺得學分系統應該要貼心在最後一學年提醒還缺什麼的 07/04 14:59
182F：→ somia012: +1 有書卷學長因為體育延畢，眾人震驚 07/04 14:59
183F：推 mot453: 有洋蔥QQ 07/04 15:30
184F：推 bandping: 認真的父親，一直到孩子這麼大了還不放棄，這也太感動 07/04 16:08
185F：推 suikameizi: 整個頭皮都麻掉了，想哭 07/04 16:15
186F：推 sotsu2016: OQ 07/04 16:35
187F：推 yihanderman: QQ 07/04 17:23
188F：推 Cookiekao: 好大的洋蔥啊啊啊 07/04 17:39
189F：推 swba: QAQQQ 07/04 18:41
190F：推 CQQ1202: 很短可是後勁好強啊！ 07/04 19:07
191F：推 noiretblanc: 可惡,害我想我爸爸了T_T 07/04 20:05
192F：推 ponypuffy: 推 07/04 20:18
193F：推 lych9520487: 洋蔥加量不加價… 07/04 23:12
194F：→ alice901112: 推 07/05 00:40
195F：推 ae2622: 好多洋蔥QQ 07/05 07:33
196F：推 blonly: 洋蔥好大顆QAQ 07/05 07:53
197F：推 bio1023: 推 07/05 13:00
198F：→ arrakis: 所以消防車去哪了? 07/05 14:26
199F：推 dreamnyanya: 後勁也太強！洋蔥好大顆QQQQQQQQQ 07/05 14:33
200F：推 blackcarbon: 很感動 07/05 14:35
201F：→ iamwind7954: TAT 07/05 15:47
202F：推 calvin0319: QQ 07/05 15:48
203F：推 JacobSu: 好大的洋蔥 07/05 17:01
204F：推 QCLE: QQ 07/06 02:52
205F：推 panda0315: 推QQ 07/06 08:33
206F：推 regen1999: 嗚嗚嗚嗚嗚 07/06 14:07
207F：推 hate0322: 感謝翻譯 QQ 07/06 16:39
208F：推 hisatotea: 有洋蔥QQ 07/06 18:09
209F：推 pharaoh1031: QQ 07/06 21:56
210F：推 yychuan: 洋蔥！！！！ 07/07 01:12
211F：→ dooshbag: 真的蠻爛的 看一半就知道結局了== 07/07 06:21
212F：推 soulfaker: 覺得不是一直找到現在欸，而是因為兒子經過的機緣遇上 07/07 08:21
213F：→ soulfaker: 多年前那個時空的父親 07/07 08:21
214F：推 tmnozjdcl: 天啊 大洋蔥啊QQ 07/07 11:36
215F：推 biophilia509: 好哭 07/07 12:17
216F：推 hajima: 瞬間爆淚 07/07 13:43
217F：推 yeana0428: 推~有洋蔥 07/07 14:16
218F：推 twowatertwo: 真的還好~ 07/07 18:39
219F：→ wonder6253: 馬佛點是你學分居然算錯!! 07/08 11:15
220F：推 bjqsankaur: QQ 07/08 12:14
221F：推 rokudo699627: 這消防車搞的我眼眶都濕了 07/08 22:10
222F：推 ludim: 好大顆的洋蔥 07/09 12:36
223F：推 meles: 覺得是父親想念兒子，所以藉由這樣的機會跟兒子見面，後來 07/09 17:52
224F：→ meles: 就心滿意足的離開了，因為兒子是個體貼的好人 07/09 17:53
225F：推 aprilbmw: 洋蔥，看這麽多篇，這篇有起雞皮疙瘩 07/09 18:18
226F：推 DivineSX: QAQ 07/09 19:40
227F：推 danigreen: 嗚嗚嗚 07/09 21:09
228F：推 e8177919e: QQ 07/09 21:48
229F：推 GAGA1: QQ 07/10 10:56
230F：推 z6665598: 學分QQ 07/10 19:41
231F：推 chuchumiao: QQ 07/11 18:04
232F：推 ForgerEames: QAQQQQQQQQQQQQQ 07/11 23:08
233F：推 a955061: QQ 07/14 11:45
234F：推 misomochi: QQ 07/14 12:55
235F：推 Kashiwagi125: 嗚嗚嗚嗚嗚要哭了 07/20 07:28
236F：推 jacky123ooo: 幹害我以為只有我哭點很低 07/20 13:27
237F：推 iamwhoim: QQQQ 07/25 17:07
238F：推 wolfy217: QQQQQQQAQQQQQQQ 08/14 10:10
239F：推 gg889g8: Q.Q 08/18 01:23
240F：推 nainaiyo: QQQQQQQQQQ 10/13 03:28
241F：推 poopooass: 謝謝翻譯，洋蔥好大一顆 11/17 22:02
242F：推 beastwolf: 學分 QQ 203.75.79.119 01/14 08:32
243F：推 denny5425: 推 06/30 16:44