作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[其它] 太平廣記數篇-復活(二)白話改寫
時間Mon Jul 1 12:51:55 2019
今天不逐句翻，故分類不選翻譯
保留重點情節白話改寫
----------------------------
1.鄧儼
會昌元年，金州軍事典鄧儼已死了好幾年
他生前的文官下屬蔣古，忽然心痛暴斃
蔣古的魂被領到陰間某官署，見到了鄧儼
鄧儼看到他高興極了
「蔣古老弟，我的工作爆表，文書抄都抄不完，快幫抄」
蔣古環視整間辦公室，媽呀，文書繞牆堆得山高
而且都是黑紙紅字，寫著看不懂的蝌蚪文
這個工作量嚇都嚇死了，幫抄個屁，於是就假意推託
「不瞞您說，我最近傷了右手，沒辦法執筆了啦」
旁邊的人聽了，跟鄧儼說「手既不能寫，就讓他回去吧」
於是蔣古被草草領出去，忽然覺得好像掉到坑裡，就甦醒了
復活之後，生了一場病，右手竟然真的廢了。
2.顏畿
晉朝顏畿，瑯琊人，字世都。
生了大病，找醫生張瑳救治，後來就病死在張家
家人去迎喪，招魂幡每每纏在樹上解不開
後來顏畿託夢給家人
「我的陽壽未盡，只是吃太多藥，傷了五臟
現在要復活了，千萬不要把我埋了啊!!!!!」
於是家人立刻開棺，見顏畿形骸如故，稍稍有點血色
而棺材板上都留有指甲抓刮的痕跡。
後來漸漸有了呼吸，家人趕緊用棉花沾水給他潤口
他也能把水嚥下去；飲食的量稍微增加後，能張開眼睛
但無法言語；生活起居都需要人照顧。
就這樣過了十幾年，家人疲於長照，竟就放著不管他了
只有他弟弟弘都還不放棄，放下工作，親自照護他
之後顏畿的身體狀況越來越衰弱，就又死了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1561956717.A.70D.html
1F：推 stupider45: marvel點：長照的悲哀 07/01 13:04
2F：推 jin956: 推1樓 07/01 13:11
3F：推 yu800910: 如果活過來是折騰的話，不如早點解脫好投胎轉世 07/01 13:24
4F：→ yuanko: V大標題分類是否選錯？ 07/01 13:57
5F：推 ted886tw: 長照可怕 07/01 14:35
6F：推 ryu38: 最後一篇長照警語 07/01 14:40
7F：推 feedback: 推 07/01 15:40
8F：推 cloudin: 藥吃太多啦 07/01 16:16
9F：推 fantasier: 長照悲哀 07/01 18:10
10F：推 Goldentoad: 1慣老闆2長照悲，歷史總是不斷輪迴(?) 07/01 18:13
11F：推 s890472: 推樓上 07/01 18:32
12F：推 SIMONKID: 2感覺像中風 07/01 18:55
13F：推 looop: 簽下去 vs 一隻右手 07/01 19:33
14F：推 onepart: 推 07/01 20:30
15F：推 jyokairin: 推一個，而長照悲歌現今依然在世界各地發生...... 07/01 21:55
16F：推 ayue1023: 推，寓意深遠啊 07/01 22:55
17F：推 ffg551: 推 07/01 22:58
18F：推 mandaa: 推 07/01 23:24
19F：→ eggkoala: 推 07/01 23:25
20F：推 mamajustgo: 推 07/02 01:06
21F：推 AMANDYOU: 第二個可能是缺氧太久 07/02 01:26
22F：推 solamep: 古代也有長照悲歌XD 07/02 01:33
23F：推 chung74511: 兩則都滿媽佛的...死了還要工作是怎樣XD 07/02 04:51
24F：推 adminc: 推 07/02 12:40
25F：推 myowl: 第二則的復活後好像比直接死掉更糟 07/02 20:24
26F：推 grassfeather: 缺氧... 07/02 23:48
27F：推 backbone: 第一則跟上篇的婆婆好像 為啥都硬要找活人來幫忙 07/03 02:35
28F：推 Kuromi0929: 第二則根本是長照悲歌 07/03 02:56
29F：推 Whitelighter: 推，長照悲歌 QQ 07/03 06:55
30F：推 chocolate55: 2好哀傷啊 07/05 08:47
31F：推 yannicklatte: QQ 07/08 09:03
32F：推 LK123456: 推 07/12 18:47
33F：推 yellowsnail: 二就是長照的悲哀啊 07/12 22:40
34F：推 UCCUplz: 推推推 07/14 01:56
35F：推 STARKUO: 推 08/05 03:50
36F：推 erty55918: 第二個就是生不如死的概念嗎? 04/30 18:58