作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：六天五夜自然營
時間Sun May 26 20:51:28 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-960.html
原文標題：五泊六日の自然学校
*這不是廣告XD*
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
小學五年級的時候，學校舉辦了一場六天五夜的自然營隊。
第一晚睡在營地的木屋，之後幾天都是搭帳篷睡。
到了露營區、聽完一堆說明後，我們就進到約二十幾坪的屋裡。
因為是自由時間，大家在屋裡走來走去、玩耍嬉鬧，我過沒多久就膩了，
於是趁沒人注意，偷偷躲到放棉被的壁櫥裡面，準備等有人過來的時候嚇他一跳。
結果，睡意突然向我襲來。
醒來的時候，我還是在壁櫥中。
啊啊完了，不小心睡著了！ 一邊想著，我推開了壁櫥的門，
發現屋裡不但沒人，就連行李也沒看到半個。
我不禁感到害怕，當下只想趕快出去，便走到屋外放鞋櫃的地方。
結果看到老師在那邊，對我說：「ＯＯ君你怎麼還在這？快一點，車子要開了喔！」
我莫名其妙地跟著老師走，只見大家已經集合好，準備上車了。
今天已經是營隊最後一天，要回去了....
我完全沒有中間幾天的記憶。
總不可能是我連睡了好幾天、而且都沒人發現吧，真的很不可思議。
行程中的煮咖哩、睡帳篷、登山、坐船等等，我都完全沒有記憶...
為了要做炊飯而帶去的食材，也被我原封不動地帶回家了...
更加不可思議的是，營隊發的日記本中，竟然還寫著每天的感想。
而且上面的字不是我的筆跡...。
那個字大到把方格塞得滿滿的、簡直就像用尺寫出來的一樣，是非常有特色的字跡。
轉眼我升到了六年級，偶然間看到了朋友的筆記，就跟當時日記裡的字一模一樣。
咦欸？？？ 我眉頭一皺，發現事情並不單純，對他說「你寫的字長得還真怪耶」，
他聽了之後，擺出一臉愣住、啞口無言的表情（也可能是我的錯覺...）。
從隔天起，他就沒來上學，還搬走了...
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.85.240
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1558875091.A.43B.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.85.240), 05/26/2019 20:57:06
1F：推 mmm2653280: 幫你交作業還被你靠腰，馬的ㄐㄅ人（收行李 05/26 21:18
2F：推 HungPika: 老師：沒時間解釋了，快上車 05/26 21:49
3F：→ HungPika: 原本還以為上車就會被拐走 05/26 21:49
4F：推 TWkid: 還真怪 05/26 21:51
5F：推 grassfeather: 穿越時光還是穿越異世界了？ 05/26 22:02
6F：→ tim9527: 屁股有沒有痛痛的 05/26 22:06
7F：推 energyy1104: 應該是這樣吧：他朋友發現他不見了 但作業還是要交 05/26 22:07
8F：→ energyy1104: 所以他朋友只好幫他寫 結果幫人家寫作業不說謝謝就 05/26 22:07
9F：→ energyy1104: 算了 還嫌人家字醜 氣到直接搬家 05/26 22:07
10F：推 hsin890: 看到樓上註解笑了 05/26 22:18
11F：推 Hans14: 沒吃到咖哩飯 XD 05/26 22:19
12F：推 anomic24: 推註解XD 05/26 22:22
13F：推 rialto: 註解好笑XD 05/26 22:28
14F：推 camelliaking: 推7樓 XDDDD 05/26 22:33
15F：推 meimei1213: 七樓神解說 05/26 22:58
16F：推 aho6204: 氣到搬家哈哈哈哈哈哈 05/26 23:15
17F：推 jybba503: 推7樓，好笑XDD 05/26 23:21
18F：推 peyyu1107: 留言整個歪掉了啦XD笑死 05/26 23:33
19F：推 SvenLin: 1樓XDDD 05/26 23:34
20F：推 ikea21: 過了五天，如果是咖哩的食材還好，炊飯的食材…… 05/26 23:35
21F：推 plasticball: 消失了六天都沒被發現，好邊緣… 05/27 00:24
22F：推 minimindy: 七樓笑死哈哈哈哈 05/27 00:39
23F：推 adidas168: 推 05/27 00:57
24F：推 QAQb: 我覺得是好加在主角在最後一天醒過來，所以得以回家，不然就 05/27 01:02
25F：→ QAQb: 會被假冒他的「人」取代，而字寫的很怪突然搬家那一位，可 05/27 01:02
26F：→ QAQb: 能就是被取代掉了 05/27 01:02
27F：推 weasley47: 連續六天都沒人發現怪怪的，也太慘... 05/27 01:21
28F：推 halulu: 7樓應該說對了 05/27 01:27
29F：推 chienyu2001: 註解XDDD 05/27 01:42
30F：推 H2OYi: 老司機：沒時間了，快上車！ 05/27 02:07
31F：推 loveyouhyde: 氣到 05/27 03:06
32F：推 regen1999: 推氣到搬家XD 05/27 03:46
33F：推 wytt8805: 氣到搬家XDDDDDDD 05/27 05:48
34F：推 katrina87710: 是被朋友下安眠藥了嗎 05/27 06:45
35F：→ jin956: 邊緣人 05/27 06:54
36F：推 x111222333: 推 05/27 08:15
37F：推 ggneverdie56: 邊緣人不見個十天半月沒被發現不是很正常的事嗎？一 05/27 09:18
38F：→ ggneverdie56: 點都不馬佛！嗚嗚嗚嗚嗚 05/27 09:18
39F：推 MASOMASO: 四天滴水不沾當沒事?? 05/27 09:20
40F：推 astrophy: 邊緣人QQ 05/27 10:17
41F：推 Kuromi0929: 被七樓笑死 05/27 10:25
42F：推 myeternal: XDDDD 05/27 12:04
43F：推 yuhurefu: 七樓XD 05/27 12:20
44F：推 adminc: 推 05/27 12:39
45F：推 queenawu1217: 哈哈哈哈 好心沒好報 05/27 13:58
46F：推 jamz: 是不是在衣櫥裡面放屁？ 05/27 14:07
47F：推 flower820: 好邊緣QQ 05/27 14:15
48F：推 jeff666: 7樓正解 05/27 14:27
49F：推 cloudin: 真的很氣 05/27 15:44
50F：推 timo2013: 氣到搬家XDDDD 05/27 20:15
51F：推 onepart: 哈哈哈~推氣到搬家 05/27 21:30
52F：推 pinion0796: 一樓xD 05/27 21:36
53F：推 MELOEX: 氣到搬家XDDDD 05/27 21:47
54F：推 gomay: 氣到搬家XDDDDDDDDDDD 05/27 21:59
55F：推 airpeace: 現在都很流行邊緣呢~ 05/27 22:23
56F：推 QUEENO: 哈哈哈哈哈7pupu～XDDDDDD 05/27 23:14
57F：推 LonyIce: 都不會點名嗎... 05/28 00:20
58F：推 lemon405: 笑死XD 05/28 00:45
59F：推 bowbow1208: 什麼東東啦XD 05/28 00:56
60F：推 pqio0819: 搬家的朋友應該是被取代掉了吧qq 05/28 05:53
61F：推 angelicmiss: 註解好笑XD 05/28 10:39
62F：推 a3050909: 嗚 沒有朋友的故事 05/28 13:24
63F：推 pintolu: 這是一個邊緣的故事QQ(不 05/28 19:40
64F：推 sogg: 推註解哈哈哈 05/28 22:45
65F：噓 dmes07: 反詐騙，推文中的東西很好想到吧… 05/29 11:41
66F：推 xxxatyt: 推 05/29 13:01
67F：推 wsadxxx: 註解瞬間變搞笑故事哈哈哈哈哈 05/29 13:11
68F：推 lskd: 65樓好聰明 大家都笨蛋 05/29 14:00
69F：推 von912: 推七樓哈哈哈 05/30 00:57
70F：→ Higana: 明明是1f先來的 怎麼推文都在捧7f = = 05/30 14:00
71F：推 eggsrain1022: 幫一樓哭哭～ 05/30 22:35
72F：推 telomerasea: 不吃不喝連續睡四天真的大丈夫？ 06/01 10:46
73F：推 hate0322: 朋友是真愛了 06/02 12:52
74F：→ jii0712: 就是被村八分的人 06/02 13:46
75F：→ hank6797: 推七樓XD 06/04 20:25
76F：推 koffeing: 不行 留言都太好笑了哈哈哈哈..... 06/27 12:17
77F：→ arrakis: 到底什麼狀況XDDD 08/19 18:07
78F：推 yuanhow: 伊斯的偉大種族？！ 10/26 02:44