作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：超級老媽
時間Sun May 12 16:55:03 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-9676.html
原文標題：ウルトラの母の日
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我的母親是個很普通的微胖歐巴桑，
但是她每年大概會有一天左右，突然變得很強大，
哥哥跟我都說那一天的媽媽是超級（Ultra）老媽。
在那一天，老媽能以分為單位預知天氣狀況、不管什麼謊言都能識破，
我跟哥哥在哪裡跟誰在一起、不小心受傷之類的，她也都會知道。
總而言之，我們當天所有的行動都瞞不過她。
再舉一些比較小的例子，
只要家裡有一隻蚊子或蜘蛛入侵，她都能馬上察覺、
開車的時候會選擇一路上都是綠燈的路線、
我們話還沒說出口，她就能回應等等。
簡直不輸給艾德嘉凱西
*1。
小學的時候，不管我在哪裡受傷了，她都會飛奔過來，所以覺得超可靠。
而到了高中左右，連跟人家約會都會洩漏出去；哥哥則是打算要幹些什麼壞事的時候，
馬上就會被BB Call緊急召回，搞得我們都有點啊雜。
因此，每當那一天到來，假如是平日，我們放學後就會馬上回家、
碰到假日的話，則會一整天待在家不出門，是我們兄妹間的默契。
最厲害的一次是，老爸在幫鄰居的夫婦調解、勸架的時候，
那位先生完全失控、拿著菜刀亂揮，
是老媽衝了過去，在千鈞一髮之際奪刀、用掌心狠狠地往他下巴來了一記，把他KO。
超級老媽好像就連別人的動作都能預判，我認真覺得她甚至可以打贏範馬勇次郎
*2。
直到今天，超級老媽也會一年現身一次，不能有太出格的輕率舉動。
網友:一年一次左右的話，變身的時間點有沒有什麼規則可循啊？
要說規則的話，除了一年一次左右，
還有就是假如今年是六月來，下次就是隔年四、五、六月那一陣子會變身。
不過也曾經有只隔了大概半年左右的狀況。
除了會變得好像有超能力以外，其他都跟平常一樣，個性也都不會改變。
---
譯按：*1 艾德嘉凱西(Edgar Cayce)：預言家，據說有超能力。
寶可夢中的凱西就是以這個人的名字命名。維基：
https://tinyurl.com/y6g76hj2
*2 範馬勇次郎：漫畫《刃牙》系列中登場的人物，號稱地表最強男人。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.47.91
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1557651308.A.4D7.html
1F：推 hyde19691983: 好有趣 05/12 16:59
2F：推 virmigac: 一日限定的超能力者呢 05/12 17:02
※ 編輯: argus0606 (36.232.47.91), 05/12/2019 17:06:37
3F：推 Lingrass: 推 母親節快樂w 05/12 17:12
4F：推 LonyIce: 母親節快樂 05/12 17:20
5F：→ LonyIce: 老媽自己知道嗎？ 05/12 17:20
6F：推 eviljackchou: 無敵星星時間 05/12 18:12
7F：推 dailon: 快叫日本的研究所派人去研究他媽啊 05/12 18:23
8F：推 bluearrow: 覺得有趣,母親節快樂！ 05/12 18:25
9F：推 adidas168: 推 05/12 18:28
10F：推 seisai: 推 感覺很強大的媽媽 05/12 18:28
11F：推 pintolu: 好有趣XDD 母親節快樂！ 05/12 18:29
12F：推 badalghost: 超級達爾的感覺 05/12 18:31
13F：推 anotherka: 聽起來很像花媽哈哈哈 橘子啊 05/12 18:43
14F：推 fork0907: 媽媽好強 05/12 19:08
15F：推 nickhoult55: 好笑wwww 05/12 19:11
16F：推 tuhsiaofu: Ultramom 05/12 19:33
17F：推 fumiChuan: 同樣想到花媽 好像是劇場版變成有超能力www 05/12 19:35
18F：推 articlebear: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 05/12 19:44
19F：推 ikea21: 想到超能力花媽+1 05/12 19:46
20F：推 kapibara: 一年一度買彩券的日子啊 05/12 19:52
21F：推 newdreams: 老高：關於這個我們會另外做個專輯來討論 05/12 20:05
22F：推 a58524andy: 姑且還有點用 就給個乙級超能力者徽章吧 05/12 20:08
23F：推 eherofang: XDDD 一天最強老媽 05/12 20:32
24F：推 tong1023: 阿雜翻譯得好可愛XD 05/12 22:14
25F：推 as04697: 可能被附身了？！ 05/12 22:26
26F：推 jimmy8019: 看片會被老媽發現的概念（？ 05/12 22:37
27F：推 aho6204: 推 05/12 23:00
28F：推 bonnie512w: 想到花媽飯+1 05/12 23:22
29F：推 TWkid: 好難預測！ 05/12 23:30
30F：推 elFishYu: 母親節看這個好應景XDD 05/12 23:43
31F：推 tmnozjdcl: 超難預測的哪有規律啊XDD 05/12 23:45
32F：推 lidian: 這樣那一天做事都綁手綁腳的XD 05/12 23:49
33F：推 chung74511: 烏魯托拉曼XD 05/13 00:16
34F：→ chung74511: 就邏輯上來說還是有點問題啦...一年才一次 理應算很少 05/13 00:16
35F：→ chung74511: 可是文章敘述的好像經常看到....我覺得算是bug~ 05/13 00:17
36F：推 yangnana: 這樣怎麼知道是哪一天要特別裝乖？好像抽查 XD 05/13 00:36
37F：推 duoCindy: 哈哈哈哈哈哈哈 05/13 01:11
38F：推 vivian0615: 好可愛哦好懷念 05/13 01:22
39F：→ vivian0615: 好可愛哦 哈哈哈 05/13 01:22
40F：推 ps20727: 母親節快樂 超級老媽！ 05/13 01:25
41F：推 B612Prince: 推翻譯 母親節快樂 05/13 01:51
42F：推 z911: 花媽 05/13 02:57
43F：推 huntersky: 範馬勇次郎wwwwwww 05/13 04:40
44F：推 fujiapple12: 好強悍喔！ 05/13 06:47
45F：推 hopeandl: 酷 05/13 07:31
46F：推 xs691827: 花媽有一集好像也是能預判搶劫之類的 05/13 09:54
47F：推 chenyinrei: 哈哈哈哈哈 05/13 10:49
48F：推 SherryHungC: 同樓樓上，也讓我想到花媽有一集~前幾天東森幼幼有 05/13 12:28
49F：→ SherryHungC: 重播 05/13 12:28
50F：推 adminc: 推 05/13 12:43
51F：推 Kuromi0929: 那一天買彩券會中嗎XD 05/13 13:16
52F：推 tomchun6: 這比較像一個月一次的頻率...一年一次照理來說根本懶得 05/13 14:31
53F：→ tomchun6: 推測了 05/13 14:31
54F：推 yiiitsen: 太酷了吧xddd 05/13 14:35
55F：推 QCLE: 酷 哈哈 05/13 15:11
56F：推 LEOPARDO: 推 腦中自動以花媽形象化 05/13 15:34
57F：推 jeff666: XDDDD 05/13 17:20
58F：推 hate0322: 看到推文的花媽笑出來XDDDD 05/13 18:17
59F：推 mer5566: 花媽有一集就是這樣啊 去哪裡都是晴天 麵包烤得特別好 05/13 18:59
60F：→ mer5566: 可是隔天就會恢復正常 出門就淋雨了 05/13 18:59
61F：推 camelliaking: 推，好可愛的故事 XDDD 05/13 19:26
62F：推 error404joe: 竟然比範馬勇次郎還強 05/13 22:46
63F：推 myeternal: 好厲害哦wwwww 05/14 01:09
64F：推 pinion0796: 超有趣XD 推 05/14 10:32
65F：推 SIMONKID: 一年辦案一次比那個睡覺的有效率 05/14 10:59
66F：推 ninoruri: 好厲害XD 05/14 11:36
67F：推 wallpaper: 應該當天當沖一下 05/14 19:42
68F：推 a29831603: 標題讓我想到恐怖大媽XD 05/15 00:57
69F：推 YiJianLian: 花媽有一集就在演這個啊 根本一模一樣 05/15 11:54
70F：推 xxlelite: 推橙汁 05/15 16:11
71F：推 sukinoneko: 這樣的媽媽很有趣呀 05/16 19:11
72F：推 ccayong: 好有趣哈哈哈 05/16 22:43
73F：推 goldencorn: 超有趣 05/20 21:55
74F：推 twowatertwo: 聽起來超級厲害的啊~ 05/21 13:32
75F：推 tracyming: 超強媽媽，超酷的 05/21 15:05
76F：推 groene: 一年一次20歲就經歷20次了怎麼會少 05/21 22:10
77F：推 spooky221: 他把截至目前為止的經歷都濃縮在一篇文章了啊。（而且 05/23 12:05
78F：→ spooky221: 超級老媽可以威一整天耶，一整天唷。） 05/23 12:06
79F：推 feedback: 推 06/01 10:41
80F：推 pdemonq: 在最強的這一天，去當偵探應該很賺… 06/10 09:08
81F：→ pdemonq: 兇手就是你！ 06/10 09:08
82F：推 L078123: 褲 06/28 15:10
83F：推 a125wind: 日暮熟睡男 07/01 14:14