作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：大地震
時間Sun Apr 14 22:03:56 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11027.html
原文標題：凄い地震
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
小學五年級的時候，某天我正在操場上體育課，
突然發生了大地震、大到幾乎所有人站都站不穩。
學校位在東京市中心、附近有不少高樓大廈，
其中一棟大廈上的避雷針搖晃得十分厲害，大家都超怕它倒下來砸到學校。
回到家之後，只見櫃子上的大富翁、碰將
*1、電視上的簽名球等都掉了下來，
我便把它們恢復原位。
傍晚父母回家之後，我跟他們提到地震的事情，
他們工作的地方離學校不到一公里，卻說不知道有地震。
升上國中之後也是，跟我唸同一間小學的人都記得有這回事，讀別間小學的人卻沒印象。
幾年前，我偶然想起了這件事，便調查了地震的紀錄；
然而，我卻查到那一年東京並沒有發生什麼大地震。
順帶一提，我的小學在目黑區。
那到底是怎麼回事呢？
---
譯按：*1碰將，維基：1970年代，日本商人推出麻將簡化的牌具與玩法。
這可能要有點年紀的板友才會知道了...維基說是船、車、飛機三種圖案，
但我看過的都是卡通圖案：
https://i.imgur.com/Cy31U3j.jpg
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.55.241
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1555250640.A.6D8.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.241), 04/14/2019 22:09:54
1F：→ pinion0796: 有結界！ 04/14 22:14
2F：推 pinion0796: 補推 04/14 22:15
3F：推 yu800910: 推 04/14 22:18
4F：推 IVAN1999: 其實是絕對無敵雷神王(X 04/14 22:19
5F：推 Davil0130: 飄流教室吧？ 04/14 22:21
6F：推 mksh211030: 我前幾天也在學校遇到地震，晃的很大力，旁邊的同學也 04/14 22:23
7F：→ mksh211030: 有感覺，可是隔天查發現中央氣象局根本完全沒有什麼地 04/14 22:23
8F：→ mksh211030: 震報告，連無感地震的都沒有 04/14 22:23
9F：推 xyz9602: 有同學覺醒替身能力吧 04/14 22:26
10F：推 ltyintw: 可能是有人突破了音障 亂玩音爆 04/14 22:57
11F：推 t20317: 小玩具震動開太強惹 04/14 23:36
12F：推 spooky221: 地下的鯰魚吧(X) 04/14 23:53
13F：推 Mincalvary: 絕對無敵雷神王wwwwwww 04/15 00:15
14F：推 Mincalvary: 劍王要出動了XDDDDDDD 04/15 00:17
15F：推 fourx5566: 邊緣到不知道雷神王就在自己學校 04/15 01:19
16F：推 looop: 大概是雷神王出任務吧 04/15 01:33
17F：推 aszx5168: 看推文還以為走錯版 04/15 01:44
18F：推 tim9527: 就雷神王 啊 大驚小怪 04/15 01:45
19F：→ tim9527: 你沒拿到徽章吼 04/15 01:45
20F：推 r40638: 推文XDD 04/15 02:02
21F：→ yuanhow: 可能是Gridman吧 04/15 02:06
22F：推 arlismall5: 沒拿到徽章的孩子QQ 04/15 02:26
23F：推 tomchun6: 讓我想起高雄氣爆那晚，聽到吊燈在響~感覺到地震，跟附 04/15 02:37
24F：→ tomchun6: 近朋友確認有地震後，在同個群組的岡山朋友卻完全無感， 04/15 02:37
25F：→ tomchun6: 當下就感到一定附近出事了...才出門查看。那晚氛圍很微 04/15 02:38
26F：→ tomchun6: 妙，外面整個很安靜像沒事般，過好一陣子才有各種警笛和 04/15 02:39
27F：→ tomchun6: 外地的救護車聲嘈雜而來 04/15 02:39
28F：推 ha5438044: 這麼說來，確實有可能是爆炸之類的事件啊 04/15 02:55
29F：推 Whitelighter: 推 04/15 05:22
30F：推 a5178934: 地球防衛小組 04/15 07:32
31F：推 mmm2653280: 當年安倍法師封印在操場下的奧米加咆哮校犬解封 04/15 08:13
32F：推 Siiiiimon: 絕對是漂流教室 04/15 08:39
33F：推 moira83: 可能附近機器人地下基地啟動打怪吧~ 04/15 10:34
34F：推 bcmaple: 只是肥宅同學跌倒了 沒事ㄦ 04/15 10:45
35F：推 lilinana: 絕對無敵雷神王XD 04/15 11:06
36F：推 MaribelHearn: 絕對無敵雷神王ww 04/15 11:06
37F：→ suiminkusuri: 高雄氣爆地點離岡山不是蠻遠的嗎 沒反應正常吧 04/15 11:27
38F：推 xdsky: 真神奇～不過感覺發生了什麼可怕的事 04/15 11:39
39F：推 adminc: 推 04/15 12:49
40F：推 Lienseesee: 漂流教室+1 04/15 12:51
41F：推 LonyIce: 應該是藏在體育館下面的機器人要出勤的關係 04/15 12:55
42F：推 adidas168: 推 04/15 13:57
43F：推 pkpkc: 隔天發現泳池的水全乾了 沒辦法上游泳課 04/15 15:23
44F：推 B612Prince: 推翻譯 04/15 15:26
45F：推 ninoruri: 推文XD 04/15 15:42
46F：推 AliceCarroll: 推翻譯 04/15 15:58
47F：推 yangnana: 想到漂流教室 04/15 16:44
48F：推 Higana: 這是替身攻擊^3.png 04/15 17:19
49F：推 hate0322: 感謝翻譯 之前看過許多類似的經驗 04/15 17:30
50F：推 ji394xk7: 沒拿到徽章的孩子xDDDDDDD 04/15 17:42
51F：推 sotsu2016: 機器人XDDDD 04/15 18:01
52F：推 OldYuanshen: 沒拿到徽章XDDDD 04/15 22:24
53F：推 YoungTeeLin: 可能作者被遺漏了 04/15 23:11
55F：推 w26236196: 乾XDD 好懷念雷神王 04/16 10:22
56F：推 xxlelite: 推橙汁 04/16 11:14
57F：推 chung74511: 1秒想到雷神王出動.... 04/16 12:12
58F：推 twowatertwo: 沒被選召的孩子www 04/16 13:28
59F：推 aho6204: 推 04/16 17:49
60F：推 yuhurefu: 雷神王都是真的！ 04/16 18:55
61F：推 bigicedMT: 可能特車二課在演習 04/17 21:38
62F：噓 ccbejb: 紅 現在氣象局不會把所有有感地震都放到網路上 04/17 23:54
63F：→ ccbejb: 所以有些地方可能地形影響地震較大但沒公開紀錄 04/17 23:55
64F：→ camelliaking: 推 04/18 07:04
65F：推 navysoider: 遇到音浪吧，太晃了 04/19 20:37
66F：推 johngy: 第一個想到絕對無敵雷神王XDDD 04/21 21:07
67F：→ arrakis: 雷神王XD 04/24 00:55
68F：推 gotomoco: 幫QQ 05/16 13:16
69F：推 mist0529: 哥吉拉啦 06/02 09:18
70F：推 ohhhhhhhhhhh: 難道是烏森之地嗎 06/09 14:15
71F：推 oyaji5566: ゴゴゴゴゴゴ 07/04 18:32