作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：海葬
時間Sat Mar 9 20:48:17 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-4865.html
原文標題：海で死ぬ
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
---
我有一位朋友，他們家代代都是捕魚為生。
每年無論漁獲量有多差，只有朋友家會很不自然地大豐收。
然而，他們家也代代相傳一件事，就是當家的必定會死在海裡。
事實上，包括他阿公、伯公、阿祖、太祖等，
光是知道的範圍之中，就至少有十代以上是死在海裡。
有一代的當家（前面提到的伯公）因為害怕而跑去當陸軍，
仍在搭乘輸送艦的途中被敵軍潛水艇做掉了，而他的弟弟（阿公）也在捕魚時遇難。
因為實在是不敢鐵齒，在朋友的老爸那一代開始就不捕魚了。
父子倆都絕不去海水浴場或海釣之類的，盡可能地遠離海邊。
（畢業旅行到沖繩玩的時候，他也是完全不靠近海邊。）
本想說既然都做到這份上了，應該不會再出事了吧；
然而，在前方等著他們的，是311大地震。
他家只是半毀就了事了，但這不是重點；
偏偏就在地震當時，他因為剛拿到駕照，父子倆一同到海岸附近的街道去練車了。
至今也沒有找到他們兩個人。
他們家也許是因為狀況特殊，很快地就放棄尋找他們兩人，不久前剛辦完葬禮。
雖然在朋友這一輩還有好幾個表親，卻沒有人願意繼承本家
*1，
在葬禮上討論過後，就決定讓本家在這一代斷了。
雖然好奇朋友家究竟有過什麼因緣，但也希望他會是最後一個犧牲者。
---
譯按：*1本家，嫡系。與其相對的概念是「分家」（旁支）。
本家的頭銜未必但通常傳給長子/大弟子，並且可以由旁支繼承。
本家、分家之爭常能在時代劇、或是比較早期描寫財閥鬥爭的日劇中見到；
日本比較有歷史的大家族、代代相傳的工作/店鋪等，都十分注重本家的概念，
「結束本家的傳承」在日本文化裡應該算是一件滿嚴重的事。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.87.122
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1552135702.A.49D.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.87.122), 03/09/2019 21:04:42
1F：推 aho6204: 先推 03/09 21:08
2F：推 chu1022921: 推，謝謝翻譯～ 03/09 21:13
3F：推 articlebear: 祖先做過交換? 03/09 21:15
4F：推 wowxxxx: 用命來換魚啊 03/09 21:21
5F：→ lych9520487: 推 03/09 21:45
6F：推 sukinoneko: 推，有趣 03/09 21:52
7F：推 xponed: 吃了很多魚的代價是最後得給魚吃，蠻合邏輯的 03/09 21:59
8F：推 yu800910: 推 03/09 22:12
9F：推 adidas168: 推 03/09 22:34
10F：推 ikea21: 推補充 看媽佛長知識 03/09 22:50
11F：推 leherisson: 橙汁，先推再說～～ 03/09 23:07
12F：推 Lienseesee: 推 詭異卻又那麼的合乎邏輯就是日本怪談啦 03/10 01:36
13F：推 ha5438044: 還不保個十億，然後去海邊曬太陽 03/10 01:50
14F：推 mandaa: 推 03/10 01:56
15F：推 chung74511: 不對啊 去沖繩的話一定會經過海阿... 03/10 02:27
16F：→ chung74511: 就算搭飛機也還是可能會進海裡不是= = 03/10 02:27
17F：推 Vicente: Push 03/10 02:29
18F：→ mar47: 這樣就沒了… 03/10 04:33
19F：推 ymjdh: 這樣分家不算繼承本家的地位嗎？ 03/10 08:31
20F：推 hiro0920: 當家保大量保險，漁業&保險雙手賺 03/10 11:09
21F：推 onepart: 推 03/10 11:30
22F：推 littledeer36: 推推 03/10 12:01
23F：推 sputniky: 其實是龍宮員工 03/10 14:43
24F：推 unlin: 推！ 03/10 15:19
25F：推 eastpopo: 其實換個角度，不捕魚沒生小孩就被海吞噬，捕魚的話 03/10 16:30
26F：→ eastpopo: 搞不好還能活到生小孩傳宗接代後才死 03/10 16:30
27F：推 Whitelighter: 推Y 03/10 18:03
28F：推 fourx5566: 幫復 03/10 19:12
29F：推 Cicadafall: 等價交換QQ 03/10 19:35
30F：推 myeternal: 從哪裡來就從哪裡回去（？） 03/10 20:33
31F：推 narrenschiff: 既然這樣還不如繼續捕魚賺大錢，窮困然後因其他原 03/11 08:59
32F：→ narrenschiff: 因死掉也沒比較好 03/11 08:59
33F：推 babuturtle: 不是當家的可以享受魚帶來的財富，當家的卻必死，那 03/11 10:43
34F：→ babuturtle: 當然嘔啊 03/11 10:43
35F：推 babuturtle: 但這個看起來是就算搬到山上去住不打魚，也會莫名奇 03/11 10:45
36F：→ babuturtle: 妙頭塞進山溝溺死的等級了 03/11 10:45
37F：推 raura: 每次看到PTT以錢為優先的家庭價值都覺得很詭異，一般正常人 03/11 10:49
38F：→ raura: 也不會為了拿錢希望家人過世 03/11 10:50
39F：推 kasumishu: 取之於海葬之於海 03/11 11:51
40F：推 mature000999: 推 03/11 13:45
41F：推 jeff666: 推推 03/11 15:44
42F：推 grassfeather: 推 03/11 21:58
43F：推 adminc: 推 03/12 12:47
44F：推 WindSucker: 多羅羅 03/12 14:05
45F：推 a125wind: 菜蟲吃菜菜下死，劍王之王劍下亡 03/12 18:06
46F：→ vanurd: 吃了洛卡卡果實~等價交換發動 03/12 23:48
47F：→ arrakis: 直接一起收掉XD 03/15 10:36