作者nennennn (Duhh)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 我媽要我們在進任何房間前敲門
時間Wed Mar 6 13:32:20 2019
原文網址：https://reurl.cc/Xma4a
原文標題：My mom made us knock before we entered every room
------------------------------------------
第一次發文，請大家多多指教
有些為了順通文意或加重語氣會調整一點內文
這篇文章有獲得原著的同意才翻譯的！
以下正文開始~
------------------------------------------
我的一生都在做這件事。
實際上，當我學會走路以及第一次試著開門時，
我就開始做這件事了。
我總是敲門。
但我並不是出自於禮貌上的敲門，
我是指...我敲任何一扇門，即使房間裡根本沒人。
我媽媽從小就灌輸我跟我妹妹朵莉絲這個觀念。
我還記得在我上學的那段日子，
每當我在進洗手間、教室或自助餐廳之前先敲門時，
都會被其他小孩用奇怪的眼神盯著。
拜託，我跟朵莉絲才覺得他們奇怪勒！
他們為什麼都不像其他人一樣在進去之前敲門？
之後我們還是繼續我們家的傳統，
雖然我知道不一樣的人其實是我們。
直到三年級時，終於有人問我為什麼我每一次都要敲門？
我沒有一個合理的回答可以給他，
所以我回家問了我媽一樣的問題。
「媽，為什麼我們老是要在進房之前敲門？」
看上去不止三十二歲的老媽用充滿兇惡的眼神瞥向我。
「不准問！孩子。
別讓學校的那些小混蛋把你自己捲入更多你可以想像的麻煩中。
我們敲門是因為我們必須那麼做！
這些就是你需要知道的。
再問我一次這個問題，你就知道了。」
於是我沒敢再問那個問題。
之後我跟我妹也適應了這件事。
我們持續敲門，但我們開始會對此開玩笑。
最終，我們的同學也開始接受這件事：
我跟朵莉絲不是怪人也不是神經病，
我們就像其他人一樣，除了敲門。
我恨這樣反覆談論這件事，
但我必須說，
我們從來沒有失誤過。從來沒有。
在半夜昏沈沈的醒來，接著想去上廁所？敲敲門。
十六歲在聚會上喝醉了，
帶著一個女孩到房裡準備上床？敲敲門。
這件事就像走路時要先把一隻腳踏出一樣平常。
一件我們永遠不會忘記的事。
上大學之後，我遇上了一個名叫佩利的女孩，
我們深深的愛上彼此。
畢業後我們結婚了，
在幾年後迎接了我們的第一個小孩，
我們將她取名為桃樂絲。
我記得我母親就像其他奶奶一樣欣喜若狂。
但就在桃樂絲開始走路的那天，
她的眼裡並沒有我所預期的興奮或高興。
不，她看起來非常擔心。
「德爾文...我想要你開始教我的小天使敲門了。」
其他人聽到後都笑了。
他們認為我媽只是在開玩笑，但我不這麼認為。
他們不了解我是怎麼被養大的，
不知道我媽對這件事有多麽嚴肅。
「別擔心，媽。我會的。」
「我是認真的，德爾文。」她盯著我的眼睛，
她那強烈的眼神令我感到非常不舒服。
如果我們不敲門，到底該死的會發生什麼？
我開始搜尋有關敲門的事，
我調查了一些迷信，但找不到任何符合我媽的傳統。
我開始懷疑我媽是偏執狂，
甚至有可能是精神病患者。
於是我打給了朵莉絲談論這件事。
「那就是媽～德爾文。
別老是想著這件事。
她又沒跟你們住一起，
她根本不會知道桃樂絲到底有沒有敲門。」
「也許不是在我家發生，但萬一我帶她去拜訪媽呢？」
「別擔心啦。桃樂絲是你的女兒，不是媽的。
你可以決定你要怎麼教她。」
我真希望我能像我妹一樣無憂無慮的。
但隨著我女兒一天一天長大，我知道是時候了。
她終於能構到門把了。
某天傍晚，媽來拜訪我們。
我們一起吃了晚餐。
當佩利在洗碗時，媽看到了桃樂絲正在客廳裡徘徊。
「她很與眾不同，德爾文...你教她敲門了，對嗎？」
我知道這一切將要來臨，而我準備好了。
「媽，聽著。你一直以來這樣教我我很開心，
但...」
「桃樂絲!!!!!!!!!!!!!!」
我女兒正站在廁所前，手握著門把。
我媽用我從未見過的速度，一路從客廳狂奔，
並在桃樂絲轉開門把之前抓住她。
她抱著桃樂絲跌在地上，
佩利嚇了一大跳的跑來查看。
「嗯？這是怎麼回事？」
「媽，把她給我！」我生氣地說著。
我真是受夠這一切了。
我抓著桃樂絲俯視著她，
她慢慢地站起來，眼淚不斷從她臉頰上滑落。
「兒子，你必須聽我說！
她必須要敲門！就像你和你妹妹。」
「為什麼？只要告訴我為什麼，
我就會向妳保證，
保證我會教她這一切。」
她凝視著我，似乎說不出話。
她張開了嘴巴，但又把它闔上。
接著她搖了搖頭並閉上了眼睛。
我的憤怒又更上一層樓。
我決定要證明這一切。
這將是我人生中第一次開門之前沒有先敲門。
「媽，你根本不用去擔心什麼！
今天我會證明給你看。」
我握緊了門把，
在我準備將它轉開之前，我媽把我推到了一旁。
她看著我女兒，臉上還留有淚水。
「不...我來證明給你看。」
直到現在，
當時發生的事仍在我腦中揮之不去。
我媽媽打開了門。
門甚至還沒完全打開，
一隻非人類的灰色長手突然出現，
像蛇一樣衝撞他的獵物，
他將我媽媽的臉抓住，並猛烈地把她拽進房裡。
當我女兒淚流滿面時，門砰地一聲在我們身後關上。
我的妻子昏了過去。
我感到精神恍惚，整個人呆在那失去了反應。
等到最剛開始的震驚平息下來後，
我衝向了那扇門，決心要救我媽媽。
在我打開它之前，敲門的直覺比以往任何時候都來的急迫。
我暫停了一下，將耳朵靠在門上，
一片寂靜。
我敲了，就一次，然後我打開了門。
廁所就僅僅是：廁所。
沒有血、沒有怪物、沒有另一個世界，
也沒有我媽。
我拉開了浴簾，檢查了廁所裡的每一個角落。
我走出了廁所，關上門，
敲門，再打開。
我幾乎沒辦法再去想有關那間廁所的事。
我無法面對它，
所以我現在都用樓上的廁所。
我很抱歉沒有什麼充滿戲劇性的揭開什麼或做了什麼決定。
但我想要我媽回來，
我想到我媽的犧牲......
直到今天，她是怎麼變成這樣的...
然而我花費了所有精力去確保我女兒敲每一扇門。
-------------------------------
希望那個灰手也可以把我不愛敲門的室友抓走（笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.14.35.114
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1551850348.A.48E.html
1F：→ ts00660621: 標題呢03/06 13:34
※ 編輯: nennennn (163.14.35.114), 03/06/2019 13:35:30
2F：推 sankidd: 可以的話也順便抓走我那不敲門的室友03/06 13:42
3F：→ nennennn: 抱歉抱歉已補上03/06 13:43
※ 編輯: nennennn (163.14.35.114), 03/06/2019 13:51:10
4F：推 jokywolf: 作者都沒提到爸爸哦…只是家族詛咒不曉得是哪邊帶來的03/06 13:51
5F：推 kthurt: 錯字，從未失誤。蠻好看的，推。03/06 13:53
6F：→ justkkbruce: “我們從來失誤過” 漏字？03/06 13:54
7F：推 yasuatptt: 又一個不跟小孩講白原因的03/06 14:02
8F：推 lightfull: 你可以跟小孩說啊03/06 14:14
9F：推 suaowilliam: 說不敲門會有怪物把你抓走...誰會信啊?03/06 14:16
※ 編輯: nennennn (163.14.35.114), 03/06/2019 14:19:36
10F：推 LaAc: 那自動門要怎麼敲03/06 14:19
※ 編輯: nennennn (49.216.227.112), 03/06/2019 14:22:59
11F：推 fantiida: 這媽媽犧牲太大了嗚嗚嗚 03/06 14:22
12F：推 jeansr: 用講得不好嗎媽媽啊!! 03/06 14:31
13F：推 mymicos: 媽媽的野獸情人 03/06 14:39
14F：推 somouse: 這證明了家人之間良好溝通有多重要 03/06 14:49
15F：推 Lingrass: 說明了溝通的重要 03/06 14:50
16F：推 mature000999: 好好講就好啦 為什麼一定要有人犧牲呢 03/06 14:55
17F：→ mature000999: 媽媽怎樣都不講也是.... 03/06 14:55
18F：推 weRfamily: 這種事情講了有人信嗎 03/06 14:58
19F：推 mature000999: 兒子只想知道一個原因 03/06 15:01
20F：推 dandingduck: 恐怖QQ 不過一開始是怎麼發現這件事和解法的('・ω 03/06 15:04
21F：→ dandingduck: ・') 03/06 15:04
22F：推 karta3131283: 只好幫推了 03/06 15:20
23F：推 looop: 三小XDDDD 這好南方公園 03/06 15:21
24F：推 cheeseup: 我還以為主角小時候沒敲門撞見父母在做愛耶，靠 03/06 15:30
※ 編輯: nennennn (163.14.35.114), 03/06/2019 15:36:39
25F：推 yu800910: 我也希望室友記得敲門 03/06 15:55
26F：推 winpig07: 灰手很怒，再不敲門啊！ 03/06 16:03
27F：推 gt0112: 講了之後兒子一定是笑著說:媽，沒事的，妳看... 03/06 16:12
28F：推 adidas168: 推 03/06 16:17
29F：→ tinghsi: 所以為何媽媽不用說的? 03/06 16:21
30F：推 fox875566: 我以為這習俗東方人才會 03/06 16:21
31F：推 no1smkimo: 用這個理由,講了兒子一定不會信的啦,當下不會不敲門 03/06 16:21
32F：→ no1smkimo: 之後一定會趁媽媽不在時,就不敲門就打開門,就這樣GG了 03/06 16:22
33F：推 nightdragen: 抓錯字，不「准」 03/06 16:27
34F：推 mouse21: 爸爸就是教媽媽敲門的人。 03/06 16:35
35F：→ mouse21: 不我來證明給妳看 03/06 16:35
36F：→ citydiver: 這故事太不自然了 03/06 16:36
37F：→ regen1999: 不*准 03/06 16:40
38F：推 Accross: 這作者一定是fapping 時被老媽直接開門 03/06 16:42
39F：推 dame2772: ???媽媽邏輯 03/06 17:15
40F：推 mazuno: 其實抓走媽媽的是躲在廁所的爸爸啦 沒事沒事 03/06 17:42
41F：推 ariiodi: 爸爸跟媽媽應該不會都一樣會被抓走吧，除非是兄妹？？！ 03/06 17:57
42F：推 cat663: 幹嘛不用說的就好了啦XDDD 03/06 17:57
43F：推 surrender: 講了就會全員被抓走 所以網路上才沒有消息 03/06 18:00
44F：推 sukinoneko: 即使媽媽說出真相，小孩也不會相信，沒有實際的傷害之 03/06 18:06
45F：→ sukinoneko: 前，都會被認為是執著或強迫症 03/06 18:06
46F：推 duoCindy: 所以為什麼不講啊！ 03/06 18:09
47F：推 Lienseesee: 家族詛咒 不敲門就開門會被憤怒的室友撕裂 03/06 18:23
48F：推 st91184: 你老媽跟你說不敲門會有怪物抓走你你會相信嗎？ 03/06 18:29
49F：推 gincod: 家裡門用透明的呢 03/06 18:50
50F：推 chris529tw: 憤怒的室友XDDD 03/06 19:05
51F：→ chris529tw: 大學時看A片直接給我無聲飄進來我記恨記到現在 03/06 19:05
52F：→ vwpassat: 光束傳送器 要怎麼敲門？ 03/06 19:23
53F：推 shibapop: 自動門XD 03/06 20:02
54F：推 bubblet: 自動門是透明的啦~~ 03/06 20:40
55F：推 ikea21: 感覺是跟把籽吞下去就會在胃發芽同類型的嚇人故事 03/06 21:18
56F：推 a27588679: 等價交換 03/06 21:55
57F：推 Davil0130: 講了就會信喔？反而會去試是不是真的…怎麼這麼蠢啊? 03/06 21:57
58F：推 windwing: 謝謝翻譯 嗚嗚… 奶奶犧牲了 03/06 22:10
59F：推 a26848400: 下次記得敲愛的鼓勵 03/06 22:11
60F：推 yoyu0505: 我要傳這篇給我室友看... 03/06 22:46
61F：推 Syd: 幹嘛不搬家 03/06 23:27
62F：推 Janeko: 啊啊 03/06 23:31
63F：推 hkls21778990: 看到10樓的留言 笑噴XDDDDD 03/07 00:01
64F：推 elishaV: 錯字，不只、不准，好看推 03/07 00:06
※ 編輯: nennennn (123.193.8.246), 03/07/2019 00:10:26
65F：→ duoCindy: 老媽沒講結果主角還不是要試= = 03/07 00:12
66F：推 tim9527: 真理之門 03/07 01:03
67F：噓 henryooyoo: 蠻不合常理的故事 03/07 02:00
68F：→ vwpassat: 只是要嚇那些不敲門的人的創作文。 03/07 02:19
69F：→ Lienseesee: 回來補推 夭壽好看 03/07 05:02
70F：推 Austin0201: 推 03/07 07:47
71F：推 poopooass: 推……謝謝翻譯 03/07 07:59
72F：推 kenet123: 這作者可能被沒敲門的室友看到甚麼尷尬的東西 03/07 09:05
73F：→ nausea: 真的不太合理 續篇也是 03/07 09:38
74F：推 asmallkau: 記得敲門 03/07 12:12
75F：推 yellow77: 酷 03/07 12:56
76F：推 kevinhongr: 自動門怎麼辦？找桿子從三米外先敲再靠近嗎？ 03/07 13:03
77F：推 Bwinder: 把家裡的門全部都拆掉就好了 03/07 14:15
78F：推 xxxatyt: 推 03/07 17:11
79F：推 mao515: 遇到自動門怎辦 03/08 00:45
80F：推 achieve: 推 03/08 09:34
81F：噓 pttouch: 有什麼不能說的？這老木跟日本怪談裡的白癡長輩一樣智障 03/08 11:46
82F：→ pttouch: ！ 03/08 11:46
83F：推 Michellemirs: 自動門怎麼敲XD 03/08 11:46
84F：推 pttouch: 看完第二集補推 03/08 11:48
85F：推 hsiantinc: QQQQQ 03/08 12:36
86F：推 orangeplay: 自動門笑了 03/08 13:36
87F：推 miart: 不能說不知道是不是也是什麼詛咒或禁忌？不然實在不能理解 03/08 22:30
88F：→ miart: 為何不能說，相不相信還是其次啊，這樣證明犧牲也太大…… 03/08 22:30
89F：推 littledeer36: 傷心 03/10 12:08
90F：推 kqalea: 正要回自動門~發現一堆人回了wwwwww 03/11 16:35
91F：推 spooky221: 這篇的"不談"是有理由der～ 03/12 10:39
92F：推 Andy88610: 推 03/13 03:27
93F：推 SherryHungC: 推推 03/19 00:47
94F：推 andy40901: 不是不說，是說了兒子也不信，只好用自己證明，幫媽媽Q 03/25 01:51
95F：→ andy40901: Q 03/25 01:51