原文網址：https://reurl.cc/dDEAg 原文標題：The Last 911 Call from Friendship, WI ------------------------------------------------------------------------------ 翻給自己看，順便發上來，渣翻見諒。 ------------- 來自威斯康辛州“弗倫德希普”的最後一通911電話。 ------------- 接線員：這裡是亞當郡警局，有什麼緊急情況嗎？ 來電者：你是真的嗎？ 接線員：什麼？ 來電者：我需要知道你是不是真的。 接線員：你有精神上的急症嗎？ 來電者：不，我完全神志正常。 接線員：先生，你在哪裡？ 來電者：我…我想我是在弗倫德希普中。 接線員：你有任何緊急情況嗎？ 來電者：(笑)好吧，是的我有。 接線員：(輕聲細語)你可以跟我說，我能幫你什麼忙？ 來電者：恐怕沒人能幫上忙，沒有人是他們說的那個人。 接線員：嗯…你是誰？ 來電者：(停頓)我叫卡倫。卡倫·謝。 接線員：你好，卡倫。我叫貝蒂。 來電者：你聽起來不像貝蒂。 接線員：我保證這是我的名字。貝蒂·奧羅克。 來電者：愛爾蘭人？ 接線員：有罪。*(原文:Guilty) 來電者：我也是。 接線員：告訴我，卡倫，怎麼回事？ 來電者：我不知道你會不會相信我...見鬼，我甚至不知道你是不是真的。 但還有一絲希望...能讓我們活下去... 你必須隔離弗倫德希普，別讓任何人離開。 接線員：整個小鎮？ 來電者：我們被...取代了，我們全部都... 接線員：我不明白。 來電者：(嘆氣)貝蒂，你是否曾見過街上的某個人，有那麼一秒鐘，他們看起來就像你認 識的人 但你意識到你認識的人住在很遠的地方，那不可能是同一個人？ 接線員：我想我有遇見過。 來電者：我一直有完全相反的感覺。 幾個月以來，我認識的人，和我一起長大的人，都不是真正的他們。 他們是一模一樣的複製人，但他們不是從這裡來的...他們是從遙遠的地方來的。 接線員：你在說什麼？ 來電者：有一天，我哥哥出去喝咖啡，然後回來時我感覺他就好像陌生人一樣。 我知道這不是他，他消失了，這明顯不對勁。 我看著他的眼睛，卻認不出裡面的人。 有東西在用複製品取代弗倫德希普中的所有人。 (喃喃自語)做得很差的複製品，我想... 接線員：卡倫，聽起來你可能是精神崩潰了。 來電者：我沒有崩潰，貝蒂...貝蒂!我比過去任何時候都還要清醒。 貝蒂，我已經在家裡呆了一個月了。 貝蒂，我已經一個多月沒見過人類了，但是我的食物已經吃完了。 他們不停地敲我的門，威脅要進來。他們想取代我，貝蒂。 他們想取代...幹。 (軟弱語氣)說實話，我累了，沒人相信我。我不得不把我所有的窗戶都遮住，我他媽的想 念陽光。你看到陽光了嗎貝蒂？ 接線員：現在是大半夜。 來電者：啊，我傻傻的。 接線員：你能告訴我你的地址嗎？我會派人來幫你的。 來電者：我要死在這裡了，貝蒂。 接線員：你不會的。你可以打開門找人幫忙。 你知道的，或許我不該這麼說，但我也有心理問題。 我去看心理醫生，這真的很有幫助。 我敢打賭，如果你給它一個機會- 來電者：(生氣)我沒瘋，有東西取代了整個小鎮，我阻止不了它。 接線員：好的，好的...對不起。 來電者：不，對不起。我不該大聲的，你是我的全部，貝蒂。 我打賭你有一雙綠色的眼睛。 接線員：猜得不錯。 來電者：我真希望我能在這件事發生之前就認識你，我敢打賭真正的你是個好人。 接線員：我是真正的我，卡倫(停頓)你是真正的你嗎？ 卡倫：(啜泣)我不知道，我一直在做夢，夢中的人物會出現在我的房間裡。 他們拿走頭髮和皮膚，我醒來時身上有瘀青。 如果...如果我是複製品呢？ 接線員：那就讓我們幫你吧，你聽到警笛聲了嗎？ 來電者：是的，聽起來很接近。 接線員：他們是來幫你的。 來電者：貝蒂，你會來嗎？你會來幫我嗎？ 接線員：希望我可以，但我對貓過敏。 來電者：(長時間停頓)我從來沒有說過我有一隻貓。 接線員：有，你剛剛說你唯一看到的生物就是你的貓。 來電者：不，我沒有。你在說謊...貝蒂，你在說謊... 接線員：開門，卡倫。 來電者：你不是真的。(哭泣)你不是真的。 接線員：開門！ 來電者：不！我寧願死在這裡！ 接線員：那就去死吧。 來電者：貝蒂– -- 我的意中人是個蓋世英雄，有一天他會踩著七色的雲彩來娶我 我猜中了前頭，可是我猜不著這結局。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.250.112 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1551286862.A.6BD.html