作者silverair (那真是太諷刺了紹安)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 有人寄來了我死去兒子的照片
時間Tue Feb 26 17:23:48 2019
原文網址：https://reurl.cc/y7jnO
原文標題：Someone sends me pictures of my dead son.
------------------------------------------------------------------------------
自己要看順便翻的，渣翻見諒。
-----
有人給我寄來了我死去兒子的照片。
五秒鐘後我整個生活就毀了...數一數吧。
一
我環顧四周，想找到出口。
二.
到處都是人，我幾乎動彈不得。我握著我兒子的手。
三.
他的手從我的手中溜走了，再過了兩秒鐘，我才意識到這不是因為他伸手去口袋裡拿他最
喜歡的玩具。
四.
我翻遍外套，找不到手機，我還在試圖弄清楚一點，我們究竟在這個過於擁擠的遊樂場裡
的何處。
五.
“迪倫”
就這樣，他走了。我的尖叫毫無意義。監視器拍到了一個巨人，一隻手捂住我兒子
的嘴，我的兒子在巨人的懷裡看起來像個布娃娃，這並不重要。。
這幾個月來，我懇求大眾的幫助，FBI在全國範圍內進行搜捕，迪倫的臉加入了一長串微
笑著的孩子的行列，但這些孩子再也找不到了，這並不重要。
迪倫被地球吞噬了。
他只是想在生日那天去看小丑。
在失蹤一周年的時候，我兒子本應該滿六歲了。
但一名男子在清晨遛狗時發現了迪倫的屍體，屍體在一棵被掏空的樹上腐爛。
很明顯，調查員說迪倫已經死了很長時間了。他們說他凍僵了...巨人凍住了他的身體。
沒人確切知道迪倫是什麼時候被殺的。但他們知道這一點：迪倫不是在他被帶走的那一天
死的。
我從來沒去詢問細節。
在他去世兩周年的時候，迪倫本該滿七歲了。
相反，在凌晨12點過後的一分鐘時，我在手機上收到了一條消息。
未知號碼，一張照片附件。只有兩個字：
"給你！"
我想在我內心深處已經知道，當我打開這張照片的時候我會看到什麼：
迪倫腐爛的屍體在那棵空心的樹上，只是這張照片是在晚上拍的。
這張照片的邊緣幾乎全是黑色的，但是閃光燈把我兒子的屍體照的又亮又白。
映入眼簾的是我不想看到的細節。
警方和FBI都沒有追蹤到消息的來源。
在他去世三周年之際，我有了一部新電話，一個新號碼，一個新州的新房子，一個新的生
活。
迪倫本應該滿八歲了。
白天的某個時候，我收到了一條新消息。
未知號碼，一張照片附件:
"給你！"
我情不自禁，我打開檔案去看我的兒子。他死了，但不是在那棵空心的樹上。
現在他躺在沙發上，很明顯他已經死了很久了。
在照片的角落裡有一隻手，戴著一隻黑色的皮革手套，比了一個讚。
警察毫無用處。
FBI說，明年他們將建立一個追蹤程序，以防他在我兒子忌日那天再發一張照片，他們只
能這麼做。
在他去世四周年的時候，兩個FBI的人坐在我旁邊，我盯著我的手機：
"給你！"
現在我兒子坐在一輛車的後座上。
很明顯，他死了，但他看起來好像更...更新鮮。
我討厭這個詞，但當我看到迪倫的頭斜靠在一邊，黑色的眼睛盯著鏡頭時，我唯一能想
到的就是這個詞。
過了一會兒，其他的事情才變得明朗起來。
我能從這張照片中的車窗看見其他東西。
我可以看清楚細節，房屋、車、信箱。
有一瞬間，我以為這是我們一直在等待的失誤。巨人終於犯了一個失誤。
我們會抓到巨人的。
FBI來來回回地傳閱那張照片。
然後我看到他們臉上的顏色變得蒼白。
什麼？發生什麼了？我對他們大喊大叫。我要求他們告訴我。
他們只是把照片放在廚房的桌子上，並指著照片中的一棟房子。
那是我的老家，迪倫的房子。
照片還有更多細節，幾輛黑色轎車停在街上...那是FBI的車。
你還可以從照片中看到一群記者在我門前的草坪上。
這張照片是巨人在事發後一個月拍的。
在我逐漸平靜的日子裡，如同夢魘般的現實退縮到了一個幸福的時刻，
當我知道迪倫早在我最糟糕的想像中看到結局時，我感到小小的安慰。
這只是一種小小的安慰而已，就好像有人活生生地剝了你的皮，但至少還讓你坐在墊子上
。
然後，一名FBI人員指著照片的左上角。
從車子的後窗裡可以辨認出一個人影。
巨人，一個沒有特色的影子，除了一件事：
他露出了牙齒咧嘴笑著，就像*柴郡的貓想吃你臉上的皮。
我嚇得連尖叫都忘記了。
現在，在迪倫去世五周年之際，我坐在我的餐桌旁，我已經不再使用手機了。
我搬到了鄉下，把我的名字從任何我能想到的聯絡清單上刪掉了。
但這沒關係。
他找到了我。
他找到了我，
並把一個信封貼在我家門口。
-------------
*柴郡貓
https://i.imgur.com/Db1WC43.png
--
我的意中人是個蓋世英雄，有一天他會踩著七色的雲彩來娶我
我猜中了前頭，可是我猜不著這結局。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.102.123
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1551173039.A.4DC.html
1F：推 chenyinrei: 好像沒看懂>< 謝翻譯 02/26 17:32
2F：推 a98471165: 還以為會變成他殺了他兒子 02/26 17:33
3F：推 yu800910: 推 02/26 17:38
4F：推 ioio144831: 當我知道狄倫早在我最糟糕的想像中看到結局時，我感 02/26 18:04
5F：→ ioio144831: 到小小的安慰。 這邊狄倫有錯字呦 02/26 18:04
6F：推 r40638: 看不懂QQ 02/26 18:19
7F：推 LEOPARDO: 所以兇手一開始就跟著這個家長直到他搬家 寄的照片也是 02/26 18:33
8F：→ LEOPARDO: 往回朔的這樣？ 02/26 18:33
不知道為什麼在reddit這篇特別多推@@
拍攝照片的時間順序應該是
車子(案發後一個月，記者都還在密切關注)
→沙發
→樹上(屍體發現點，所以是最後一張)
兇手把照片逆著順序寄回去，而且從車子的照片來看
兇手從未離開過，連FBI調查的時候都在家附近窺視
9F：→ QUEENO: 看不懂+1 02/26 19:02
10F：推 investment: 該不會是另一個人格殺了兒子然後把信寄給自己吧 02/26 19:12
11F：推 darbyjoun: 兇手把兒子擺弄死亡的模樣拍照記錄，甚至在舊家旁拍照 02/26 19:17
12F：→ darbyjoun: 都沒有被發現，在每年的忌日寄照片給母親，折磨家屬， 02/26 19:17
13F：→ darbyjoun: 兇手一直都在身邊 02/26 19:17
14F：推 ansonvps: 一直不明白為什麼外國的兇手都會花長時間追蹤受害者的家 02/26 19:28
15F：→ ansonvps: 屬折磨他們，像是有什麼深仇大恨一樣 02/26 19:28
16F：推 a2396494: 嗯…樓上，也許不明白比較好？ 02/26 19:29
17F：→ ansonvps: 另外有幾處好像有點翻錯了？picture除了是畫以外也有照 02/26 19:29
18F：→ ansonvps: 片的意思，主角收到的應該都是照片而不是畫？ 02/26 19:29
這邊沒修到
機翻加肉翻，有的時候腦內自動翻譯就以為正確了XD
感謝
19F：推 j86965: 照片拍照時間往回推著寄的 所以最後一張照片可能是兒子正 02/26 19:31
20F：→ j86965: 在被殺害時拍的 02/26 19:31
21F：推 eulb03: 應該是在照片角落不是畫的角落吧 02/26 19:36
※ 編輯: silverair (1.163.102.123), 02/26/2019 19:38:06
22F：推 adidas168: 推 02/26 20:22
23F：推 surrender: 為什麼要把犯人寫成巨人啊？特癥明顯 很難不抓到吧 02/26 22:11
24F：推 loveinlove77: 不懂, 02/27 01:21
25F：→ gm0720: “當我知道迪倫早在我最糟糕的想像中看到結局時，我感到小 02/27 02:11
26F：→ gm0720: 小的安慰。 02/27 02:11
27F：→ gm0720: 這只是一種小小的安慰而已，就好像有人活生生地剝了你的皮 02/27 02:11
28F：→ gm0720: ，但至少還讓你坐在墊子上“ 02/27 02:11
29F：→ gm0720: 這邊原文的意思是，主角知道Dylan在失蹤後一個月就死了之 02/27 02:11
30F：→ gm0720: 後，感到了一絲的欣慰，至少他沒受到長時間的折磨 02/27 02:11
31F：→ gm0720: 這篇在Reddit很多人回應是因為美國很多這種綁架案件，原文 02/27 02:15
32F：→ gm0720: 很多對於父母失去孩子的情感的刻劃、恐懼和內心轉折都寫的 02/27 02:15
33F：→ gm0720: 很真實，所以讓人有共鳴 02/27 02:15
34F：推 eulb03: 感謝樓上說明 02/27 02:53
35F：推 yeana0428: 推 02/27 10:34
36F：推 ShyanLin: 一開始多翻了一次標題，差點看不懂，還以為是照片來了五 02/27 11:54
37F：→ ShyanLin: 秒主角的人生就被毀掉 02/27 11:54
38F：推 wytt8805: 謝謝翻譯 雖然看不太懂 02/28 07:51