作者sinom78410 ()
看板movie
標題Re: [翻譯] Nosleep - 差點讓我退出醫界的病人(7)
時間Mon Aug 20 18:09:23 2018
剩下的文章 Part8-9 兩篇其實其他網站也有備份了
Part 8
https://goo.gl/XF6yUw
Part 9
https://goo.gl/EE1gYu
以我貧弱的800分多益程度 免強能看完啦
不過聽說要拍成電影這倒是真的
"死侍要拍恐怖片！萊恩雷諾斯將把國外論壇 Reddit-Nosleep版連載恐怖故事搬上大銀幕"
https://goo.gl/RBkLzs
https://i.imgur.com/lJmrvYQ.png
看了一下這新聞和第一篇翻譯的時間 該不會原PO是看到這新聞覺得很有趣才翻譯的吧？
只能祈禱這拍出來的效果和深度 能夠符合原著的程度了
※ 引述《ennn (伊恩恩恩)》之銘言：
: 原文網址：https://goo.gl/Q7Wgyy
: 原文標題：The patient that nearly drove me out of medicine (part 7) NSFW
: ------------------------------------------------------------------------------
: 嗨大家，這裡是原定要在星期四發文，結果卻大爆字，加上星期六還補班，結果就硬是拖
: 到今天才發的第七篇。比起以往在六到八千之間徘徊，這次竟然給我破萬（崩潰），一度
: 想說我是不是該分上下發出來，如果大家覺得這樣也行的話可以回文告訴我，我衡量一下
: 剩下的篇章要不要拆開來發QQ
: 然後以下先做兩點之前篇章的勘誤：
: 1. 在第二篇時，與喬共住的其中一位病人跳窗了，我當時將” But to force open
: a barred window?”譯為「用暴力打開一個用門閂閂住的窗戶？」，但barred window其
: 實應該是指「有鐵柵欄的窗戶」
: 2. 上一篇，當格oo醫生在敘述喬的症狀時，說他有睡眠癱瘓和恐懼症（entomophob
: ia）的狀況，其實entomophobia指的是「害怕蟲類」的恐懼症，但在翻譯第六篇時，我並
: 不記得之前有提起過蟲子（？），加上不那麼確信自己是對的，所以暫時僅以「恐懼症」
: 稱之
: 以上。一樣有任何覺得奇怪的地方都可以提出，祝閱讀愉快。
: —
--
https://i.imgur.com/C5GGPEm.jpg
https://i.imgur.com/tUddqH8.jpg
https://i.imgur.com/CqXc3dj.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.178.40
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1551085588.A.9C8.html
1F：推 RabbitKobe: 圖片是誰~~~ 02/25 17:25
2F：推 yang39t: 推 02/25 17:26
3F：推 starttear: 求簽名檔 02/25 17:43
※ 編輯: simon78410 (163.15.178.40), 02/25/2019 17:45:59
4F：→ sin88bb: 一樓三樓通通雞鴨 02/25 18:26
5F：推 XXCin: 原PO好像說過是看了新聞才找的 話說看得懂第一段 然後就累 02/25 20:09
6F：→ XXCin: 了 眼花撩亂 02/25 20:09
7F：→ giles222449: 覺得這篇不是中文就不想看了 02/25 20:42
8F：推 israelii: 我們可以請莉莉的翻譯王幫忙翻 02/25 23:35
9F：→ israelii: 他來翻應該幾天內就能看到結果了 02/25 23:35
10F：推 semisoul: 樓上不知道為什麼，但我覺得這樣的態度會讓人有點不舒服 02/25 23:51
11F：→ semisoul: 有可能我比較敏感，但翻譯的人不一定是喜歡滿足讀者，這 02/25 23:54
12F：→ semisoul: 樣請求會人覺得有點理所當然應該要的感覺 02/25 23:54
13F：推 UDK0821: 我也覺得這態度很不優... 02/26 00:10
14F：→ UDK0821: 人家讓你看免費的翻譯不是義務 02/26 00:10
15F：推 renna038766: 謝啦 找時間補完 02/26 00:50
16F：→ ansonvps: 我覺得找人接手翻這提議不太好吧，本來原po就是因為看到 02/26 02:50
17F：→ ansonvps: 原作把網上原文刪掉，尊重原作才中止翻譯，再說這系列本 02/26 02:50
18F：→ ansonvps: 來也沒拿過授權，硬翻譯下去實在是不太尊重吧 02/26 02:50
19F：推 viviya: 所以結局到底是怎樣？ 02/26 06:54
20F：→ viviya: 看得懂的可以說一下嗎 02/26 06:54
21F：推 ceylon0614: 就算看完了也不會在這爆雷^_^ 02/26 07:59
22F：推 nanamihsu: 期待電影！ 02/26 09:01
23F：推 jz99: 其實用翻譯網頁也能看完,我是這樣看完的XD 02/26 10:51
24F：推 sondbe: 簽名檔為什麼是三張母豬圖 嘔嘔嘔 02/26 12:32
25F：噓 sondbe: 跟風亂翻仔踢鐵板囉 爽 還有人要繼續搞喔 被五毛洗腦厲害 02/26 12:35
26F：推 littletip: 樓上忘了自己不是在八卦版 03/03 20:30